Відкрити головне меню

Ізі

українсько-італійський фільм Андреа Маньяні, 2017

Ізі або Izi (італ. Easy - Un viaggio facile facile) — копродукційний українсько-італійський комедійний фільм, знятий Андреа Маньяні. Фільм розповідає про 40-річного італійця-невдаху на ім'я Ісідоро, який за проханням брата везе з Італії у високогірне карпатське село труну із тілом загиблого на будівництві українського заробітчанина. Світова прем'єра стрічки відбулася на 70-му Міжнародному кінофестивалі у Локарно 2017 року, де вона брала участь в конкурсній програмі[4].

ІзіPicto infobox cinema.png
Easy - Un viaggio facile facile
Ізі 2017 постер до фільму.jpg
Жанр Комедія
Режисер Андреа Маньяні
Продюсер Юлія Чернявська
Олег Щербина
Кіара Барбо
Массімо Ді Рокко
Сценарист Андреа Маньяні
У головних
ролях
Нікола Ночелла
Остап Ступка
Вероніка Шостак
Орест Гарда
Оператор Дмитро Недря
Кінокомпанія Fresh Production
Bartleby Film
Pilgrim Film
Дистриб'ютор MMD (Україна)
Tucker film (Італія)
Тривалість 91 хв.
Мова українська
італійська
Озвучення
українською
український дубляж, Tretykoff Production[1]
Країна Україна Україна
Італія Італія
Рік 2017
Дата виходу 31 серпня 2017 (Італія)
14 вересня 2017 (Україна)
Кошторис 1,2 млн.[2]
Касові збори $50,2 тис. (~₴1,3 млн, в Україні)[3]
$265 тис.(~₴8 млн, в Італії)[3]
IMDb ID 4653492

Стрічка вийшла в широкий український прокат 14 вересня 2017 року.[5]

СюжетРедагувати

40-річний італієць-невдаха на ім'я Ісідоро переживає скрутні часи. Він має депресію, живе з мамою, а з кар'єрою гонщика «Формули-3» Ізі розпрощався через те, що одного разу заснув на перегонах. Проте, його брат Філо доручає йому перевезти тіло загиблого українського заробітчанина-маляра Тараса на угорсько-український кордон. Однак, на кордоні його ніхто не зустрічає, і він вирішує самотужки шукати в Україні міста народження та майбутнього спочину українця.

У роляхРедагувати

Актор Роль
Нікола Ночелла Ізі Ізі
Ліберо Де Ріенцо[it] Філо Філо
Барбара Буше Деля Деля
Лоренцо Аквавіва власник похоронного бюро власник похоронного бюро
Остап Ступка Богдан Богдан
Вероніка Шостак Юлія Юлія
Катерина Косенко Селіна Селіна
Орест Гарда дід дід
Володимир Кучма касир касир
Орест Гарда поліцейський поліцейський
Безо Моїзрапішвілі грузинський водій грузинський водій

ВиробництвоРедагувати

РозробленняРедагувати

Виробництво стрічки є копродукцією між Україною і Італією, і є першим спільним проектом двох країн[6]. Розроблення проекту почалось у 2010 році, коли представники української компанії Fresh Production Олег Щербина, Юля Чернявська та Заза Буадзе познайомилися на сесії Середземноморського кіноінституту з представниками італійської компанії Bartleby Film Андреа Маньяні та Кьярою Барбо[7]. Під час Берлінського кінофестивалю 2012 року українська і італійська сторони домовились про виробництво[7]. У чорновому сценарії Маньяні йшлося про венеціанця, що везе труну заробітчанина до Балкан, проте після поїздки до Закарпаття та Карпат, він змінив місце дії на Україну[7]. З 2013 року фільм перебував під загрозою через українську сторону, проте у листопаді 2015 року проблему вдалося вирішити і Держкіно надало гроші[8]. За словами голови Державного агентства України з питань кіно Пилипа Іллєнка, разом з цим фільмом Держкіно повернулось до запуску нових проектів виробництва і розповсюдження національних та ко-продукційних фільмів.[8]

БюджетРедагувати

Бюджет фільму становить 1 мільйон 200 тисяч євро, з яких 58 % — внесок української сторони, 42 % — Італії.[2] 20 % необхідних коштів надало Держкіно, також проект фінансово підтримали Міністерство культури Італії і Аудіовізуальний фонд регіону Фріулі-Венеція-Джулія.[2]

ЗйомкиРедагувати

Зйомки планувалось розпочати в середині січня 2016 року в Україні, а саме під Києвом та в Прикарпатті — у Трускавці та в горах, де знімальна команда співпрацюватиме з трускавецькою фільм-комісією «Прикарпаття»[2]: в Італії — у місті Градо неподалік Венеції[2].

КастингРедагувати

Спочатку головну роль планували віддати Ніколя Ночелла, а другорядні — Орнеллі Муті та Богдану Бенюку[7].

Участь у фестиваляхРедагувати

У серпні 2017 року стрічка брала участь в конкурсній програмі 70-го Міжнародного кінофестиваля у Локарно-2017 (Швейцарія).[4] В кінці вересня 2017 стрічка «Izi» також взяла участь у головному конкурсі найбільшого фестивалю італійського кіно за межами Італії — 35-ому Annecy Cinema Italien — 2017 (Франція), де вона завоювала «Гран-прі журі».[9][10][11]

Стрічку також було представлено на Кінофестивалі в Остенді-2017 (Бельгія)[12][11] та на 30-ому «Гельсінському міжнародному кінофестивалі „Кохання й анархія-2017“» (Фінляндія).[13] а також було запрошено до участі у більш як 10 інших кінофестивалях.

Реліз та касові збориРедагувати

Стрічка вийшла в широкий український прокат 14 вересня 2017 року на 105 екранах та за перші вихідні заробила 727 тисяч гривень (7-е стартове місце).[14][15] За другий український вікенд стрічка на 57 екранах зібрала 231 тис. гривень (9-те стартове місце) довівши загальні збори до 1,2 мільйона гривень.[16] Стрічка пробула в українському прокаті чотири тижні, але вже на 3-му вікенді прокату (28 вересня — 1 жовтня 2017) її показували лише на 19 екранах і вона не змогла зберегти місце в Топ-10 українського бокс-офісу. На останньму 4-му українському вікенді стрічки (5–8 жовтня 2017) її показували всього на 3 екранах і вона також не змогла потрапити в Топ-10 українського бокс-офісу.[15] Після 4-х тижнів українського прокату стрічка завершила свою прокатну долю в Україні зібравши в українському прокаті загалом десь ₴1,3 мільйона (~$50,2 тисяч).[17]

В італійський прокат стрічка вийшла 31 серпня 2017 року в обмежений прокат на 35 екранах і протрималася в італійських кінотеатрах чотири тижні зібравши в сумі $265 тис. (~₴8 мільйонів).[18]

Відгук критиківРедагувати

Українські кінокритики відгукнулись про фільм стримано-схвально.[19][20][21]

Нагороди та номінаціїРедагувати

Список нагород та номінацій[22]
Кінофестиваль/Кінопремія Рік Категорія Номінант(и) Результат Дж
Фестиваль комедійних фільмів у Монте-Карло 2018 Приз журі найкращому акторові Нікола Ночелла Нагорода
Премія «Давид ді Донателло» 21.03.2018 Найкращий режисерський дебют Андреа Маньяні Номінація [23]
Найкращий актор Нікола Ночелла Номінація
Премія «Золота дзиґа» 20.04.2018 Премія глядацьких симпатій Ізі Номінація [24]
Міжнародний кінофестиваль Lighthouse у Нью-Джерсі 2018 Приз глядацьких симпатій Ізі Нагорода [25]
75-й Венеційський міжнародний кінофестиваль 2018 Премія Kineo Diamond Award Ізі Нагорода [26]
70-й Міжнародний кінофестиваль у Локарно 2017 Нагорода незалежних швейцарських кінокритиків Нікола Ночелла Нагорода [27]

ПриміткиРедагувати

  1. [український дубляж на місця де говорять італійською]
  2. а б в г д Сергій Васильєв (6 листопада 2013). Держкіно підписало договір фінансової підтримки виробництва фільму «Ізі». Офіційний веб-сайт Національної спілки кінематографістів України. Архів оригіналу за 8 листопада 2015. Процитовано 8 листопада 2015. 
  3. а б Easy - Un viaggio facile facile. Box Office (англійською). Box Office Mojo. Архів оригіналу за 16 жовтень 2017. Процитовано 15 жовтня 2017. 
  4. а б Комедія «Ізі» в конкурсній програмі кінофестивалю в Локарно. МедиаБизнес. 15.06.2017. Процитовано 19.06.2017. 
  5. IZI в українському прокаті — Офіційний сайт кінокомпанії Fres hProduction, 10 вересня 2017 року
  6. Катерина Сліпченко (3 листопада 2015). Україна вперше знімає фільми у співпраці з Францією та Італією. Zaxid.net. Архів оригіналу за 7 листопада 2015. Процитовано 7 листопада 2015. 
  7. а б в г Ярослав Підгора-Гвяздовський (28 лютого 2013). Не тихий проект «Ізі». «Збруч». Архів оригіналу за 8 листопада 2015. Процитовано 8 листопада 2015. 
  8. а б Презентація українсько-італійського кінофільму «Ізі». «Укрінформ». 4 листопада 2015. Архів оригіналу за 8 листопада 2015. Процитовано 8 листопада 2015. 
  9. Касові збори, промотури, фестивалі — Fresh Production, 18 вересня 2017
  10. Easy di Magnani vince Festival Annecy. ANSA (Redazione ANSA). 4 ottobre 2017.  (італ.)
  11. а б «Ізі» отримав гран-прі 35 Annecy Cinema Italien та потрапив у французький прокат — Детектор медіа, 2 жовтня 2017
  12. Easy — Film Festival Oostende (нід.)
  13. Easy — HIFF (англ.)
  14. Ярослав Підгора-Гвяздовський. В середині «Ізі» — Збруч, 3 жовтня 2017
  15. а б Олексій Першко (3 жовтня 2017). Бокс-Офіс України 39 (2017): Український вал. Kino-teatr.ua. Архів оригіналу за 3 жовтня 2017. Процитовано 3 жовтня 2017. 
  16. Олексій Першко (26 вересня 2017). Бокс-Офіс України 38 (2017): Легко не вийшло. Kino-teatr.ua. Архів оригіналу за 26 вересень 2017. Процитовано 26 вересня 2017. 
  17. Easy - Un viaggio facile facile. Ukraine Weekend Box Office (англійською). Box Office Mojo. Архів оригіналу за 15 жовтня 2017. Процитовано 15 жовтня 2017. 
  18. Easy - Un viaggio facile facile. Italy Weekend Box Office (англійською). Box Office Mojo. Архів оригіналу за 15 жовтня 2017. Процитовано 15 жовтня 2017. 
  19. Павло Чаплигін (21 вересня 2017). Ізі і Dzidzio Контрабас. Рецензія на дві нові українські комедії. Новое Время. Архів оригіналу за 22 вересень 2017. Процитовано 22 вересня 2017. 
  20. Марічка Цигалик. Take it, Ізі: подорож до себе Bit.ua Львів, 19 вересня 2017
  21. Українське кіно встає з колін?. Огляд фільму «IZI/ІЗІ» — Geek Journal, завантажено на Youtube 18 вересня 2017
  22. Нагороди та номінації фільму Ізі на сайті IMDb (англ.)
  23. Gian Luca Pisacane. David da musical. Cinematografo.it (іт). 22 березня 2018. Процитовано 22.03.2018. 
  24. Оголошено список номінантів на Другу Національну кінопремію “Золота Дзиґа”. Офіційний сайт Української кіноакадемії. 26 березня 2018. Процитовано 26.03.2018. 
  25. Фільм «IZI» отримав «Приз глядацьких симпатій» на кінофестивалі у Нью-Джерсі. Cineaster. 13.06.2018. Архів оригіналу за 14.06.2018. Процитовано 14.06.2018. 
  26. Ярослав Підгора-Гвяздовський. Український фільм вперше дістав премію Венеційського кінофестивалю. Детектор медіа. 2 вересня 2018. Процитовано 4.09.2018. 
  27. Zaxid.net. Два українські фільми отримали нагороди на фестивалі в Локарно. ZAXID.NET (uk). Процитовано 2019-08-19. 

ПосиланняРедагувати

  •   Ізі на сайті IMDb (англ.)   (станом на березень 2018)
  • Ізі на сайті Cineuropa (англ.)(ісп.)(фр.)(італ.)
  • Ізі.  на сайті італійського прокатника Tucker film (італ.)
  • Iзі — на сайті українського прокатника MMD (рос.)
  • Iзі — на сайті кінокомпанії Fresh Production