Джон Бузуку

Джон Бузуку (алб. Gjon Buzuku; XVI століття) — албанський католицький єпископ, автор першої друкованої книги албанською мовою — Мешарі, виданої імовірно у Венеції у 1555 році.

Детальної інформації про біографію Джона Бузуку не існує. Деяка інформація про нього міститься у колофоні книги Мешарі. Вважається, що він народився 6 березня 1499 у селі Ляре біля міста Бар (сьогодні — Чорногорія) і був єпископом двох католицьких єпархій у північній Албанії. Він почав переводити латинську богослужбову книгу Missale на північний діалект албанської мови 20 березня 1554 і закінчив переклад 5 січня 1555. Мешарі була видана їм імовірно у Венеції у 1555 році.

У 1740 році оригінал книги був виявлений албанським єпископом у Скоп'є. У 1910 році була виявлена повна копія книги Мешарі, що мала 188 сторінок. Оригінал Мешарі без колонтитулу і перших 16 сторінок знаходиться у Ватиканській бібліотеці.

Література ред.

Bardhyl Demiraj (Hrsg.): Nach 450 Jahren, Buzukus «Missale» und seine Rezeption in unserer Zeit. 2. Deutsch-Albanische kulturwissenschaftliche Tagung in München vom 14. bis 15. Oktober 2005. Wiesbaden 2007, ISBN 9783447054683
Eqrem Çabej, Gjon Buzuku dhe gjuha e tij. Prishtine: Rilindja, 1977
Martin Camaj, Il Messale di Gjon Buzuku: contributi linguistici allo studio della genesi. Roma: Shejzat, 1960
Buzuku dhe gjuha e tij. Redaksia Enver Hysa et al. Tirane: Akademia e shkencave e shqiperise. Institut i gjuhesise dhe i letersise, 2005