Мир вашому дому!

фільм Володимира Лерта, 2017

«Мир вашому дому!» (рос. Мир Вашему дому!) робочі назви «Тев'є-Тевель», «Заду́шна молитва», відомий у міжнародному прокаті як «Доньки Тев'є» (англ. Tevye's Daughters)[8] — російськомовна трагікомедія 2017 року режисера Володимира Лерта знята в Україні. Сценарій стрічки створено за п'єсою російського драматурга Григорія Горіна «Заду́шна молитва» (рос. Поминальная молитва) заснованої на збірці Шолом-Алейхема «Тев'є-молочар». Продюсерами стрічки виступили Юрій Карновський, Марія Каель та Володимир Лерт.

Мир вашому дому!Picto infobox cinema.png
рос. Мир Вашему дому!
Mur Vashomu domu poster ukr (2017).jpg
Український постер стрічки
Жанр трагікомедія
Режисер Володимир Лерт
Продюсер Юрій Карновський, Марія Каель, Володимир Лерт, Андрій Савенко[1]
Сценарист Олександр Кузнєцов, Володимир Лерт
На основі п'єси Григорія Горіна «Заду́шна молитва» заснованої на збірці Шолом-Алейхема «Тев'є-молочар»
У головних
ролях
Євген Князєв
Володимир Долинський
Антон Шагін
Софія Письман
Віктор Андрієнко
Оператор Дмитро Яшенков
Композитор Юрій Гром
Художник Віталий Ясько
Кінокомпанія MMG Films/Kinofabrika production[2]
Lert & Karnovsky films[3][2]
Дистриб'ютор B&H (Україна)[4]
Тривалість 120 хв
Мова російська
українська (дубляж)
Локалізація дубляж, Tretyakoff Production / Cinema Sound Production
Країна Україна Україна
Рік 2017
Дата виходу 21 жовтня 2017 (Молодість: Пролог)[5]
26 жовтня 2017 (Україна)
Кошторис ₴22,4 млн.[2]
Касові збори ₴0,91  тис.[6] ($34,4 тис.[7])
IMDb ID 3291784

Українська кінофестивальна прем'єра версії стрічки з українським дубляжем відбулася 21 жовтня 2017 року на спеціальній кіно-події Молодість: Пролог.[9] Українська кінотеатральна прем'єра версії стрічки з українським дубляжем відбулася 26 жовтня 2017 року; дистриб'ютором виступила компанія B&H.[10]

СюжетРедагувати

Дія картини відбувається на початку ХХ століття. Тев'є-молочар живе в маленькому селі. Він бідний і вірить, що у його доньок є єдиний шанс уникнути бідності — вдале заміжжя. Тев'є приймає вигідну пропозицію від свата, але у його прекрасних доньок є інший план.

У роляхРедагувати

  • Євген Князєв - Тев'є
  • Андрій Кайков - Менахем-Мендл, сват Тев'є
  • Володимир Долинський - Лейзер-Волф, заможний м'ясник
  • Антон Шагін - Перчик, юний револіціонер та залицяльник до однієї з дочок Тев'є
  • Олександр Чекмарьов - Мотл, кравець
  • Софія Пісьман - Голда, жружина Тев'є
  • Олександра Сизоненко - Годл, донька Тев'є
  • Віктор Андрієнко - Урядник
  • Володимир Ямненко - Степан, сусід Тев'є
  • Юлія Гершанік - Цейтл, донька Тев'є
  • Олександр Рудько- Федір, писар
  • Софія Манзер - Хава, донька Тев'є
  • Олександр Кузнєцов - піп
  • Олексій Пєтухов - Ребе, рабин
  • Віталій Іванченко - шинкар
  • Віктор Крисько - хлопчик скрипаль Йогель
  • Андрій Тітов - Микола
  • Людмила Гнатенко - Берта, мати Менахем-Мендла
  • Олександра Косован - Шпринце, донька Тев'є
  • Марія Романюк - Бейлке, донька Тев'є
  • Елізабет Каель - онучка Тев'є
  • Ілля Прокопів - погромник No. 1
  • Роман Ясіновський - погромник No. 1

Українське дублюванняРедагувати

Україномовне дублювання створене у 2017 році на студії Tretyakoff Production / Cinema Sound Production на замовлення кінокомпанії B&H.[11]

ВиробництвоРедагувати

СценарійРедагувати

Сценарій фільму був написаний Олександром Кузнєцовим та Володимиром Лертом за п'єсою російського драматурга Григорія Горіна, що базується на книзі Шолом-Алейхема «Тев'є-молочар».

КошторисРедагувати

У 2012 році фільм став одним із переможців 2-го конкурсного відбору Держкіно України; у Держкіно просили ₴10.0 млн грн або 50% від заявленого тоді загального кошторису у ₴20.0 млн грн.[12] Кінцевий бюджет стрічки трохи виріс і склав ₴22.4 млн. грн, з них частка Держкіно становила ₴8.8 млн. грн або ~40% від загального кінцевого кошторису.[2]

ФільмуванняРедагувати

Режисер стрічки Володимир Лерт розпочав зйомки наприкінці серпня 2013 року; виробником тоді виступила компанія «Kinofabrika».[13][14][15] Зйомки тоді у 2013 році проходили в історичних місцях під Києвом, зокрема на території одного із найбільших у світі музеїв просто неба — Національного музею народної архітектури і побуту «Пирогово».[3] У 2015 році виробництво стрічки було передано від компанії «Kinofabrika» компанії «Lert & Karnovsky films».[16]

У квітні 2017 року Держкіно прийняло закінчену версію художнього фільму Володимира Лерта «Мир вашому дому!».[17]

Мова фільмуРедагувати

Фільм в оригіналі знято російською мовою, оскільки більшість ролей у фільмі виконали російські актори, однак в український кінопрокат стрічка вийшла з українським дубляжем.[18] Україномовне дублювання створене на студії Tretyakoff Production / Cinema Sound Production.[11]

СаундтрекРедагувати

Саундтрек до фільму створений композитором Юрієм Громом.

РелізРедагувати

У квітні 2017 року Держкіно представило перший трейлер фільму дубльований українською.[19]

Українська кінофестивальна прем'єра версії стрічки з українським дубляжем відбулася 21 жовтня 2017 року на спеціальній кіно-події Молодість: Пролог.[9][20]

Українська кінотеатральна прем'єра версії стрічки з українським дубляжем відбулася 26 жовтня 2017 року.[10]

Українська онлайн прем'єра версії стрічки з українським дубляжем відбулася 3 грудня 2020 року на vod-платформі sweet.tv.[21]

Українська телевізійна прем'єра версії стрічки з українським дубляжем відбулася 31 грудня 2020 року на суспільному телеканалі UA:Культура.[22]

Касові збориРедагувати

Під час показу в Україні, що розпочався 26 жовтня 2017 року, протягом перших вихідних на фільм було продано 6,4 тисяч квитків, фільм був показаний на 137 екранах і він зібрав 483,8 тисяч ($18,0 тисяч[23]) що на той час дозволило стрічці зайняти 8-ме місце серед Топ-10 українського бокс-офісу.[24][25]

Вже на других вихідних фільм випав з Топ-10 українського бокс-офісу.

Загалом, фільм протримався в українському прокаті три тижні і станом на кінець листопада 2017 року загальні касові збори склали 911,6 тисячі гривень.[6] ($34,4  тис.)[7]

Відгуки кінокритиківРедагувати

Стрічка отримала змішано-негативні відгуки українських кінокритиків.[26][27][28]

СкандалиРедагувати

Скандал з вибором стрічки у рамках 2-го конкурсного відбору ДержкіноРедагувати

У 2012 році фільм став переможцем 2-го конкурсного відбору Держкіно України[29][30] й отримав 50 % державне фінансування. Загальний заявлений кошторис стрічки — ₴20 млн грн, частка Держкіно — ₴10 млн грн[12]

Один з суддів експертної комісії при Держкіно, Ігор Грабович, пізніше заявив що голосування за фільми 2-го конкурсного відбору Держкіно відбулося з грубими порушеннями. Зокрема, Грабович зазначив, що Держкіно в особі пані Катерини Копилової, активно просувало фільм «Заду́шна молитва» (робоча назва фільму «Мир вашому дому!»), який з ініціативи голови Держкіно Копилової та всупереч правилам потрапив до другого туру пітчингу Держкіно, хоча й набрав у першому турі всього 3,5 бала (прохідний бал 4). Ба більше, самого Грабовича закликали змінити його оцінки щодо двох проєктів — «Заду́шної молитви» та «Толоки» і після його відмови це зробити, його картки з голосуванням були вилучені та не були враховані у голосуванні. Врешті-решт, «Заду́шна молитва» стала одним із переможців, натомість фільм «Толока», який після першого голосування мав 4,2 бала, не ввійшов у число фіналістів.[31][32][16]

Підтримка деякими акторами стрічки окупації Росією території УкраїниРедагувати

Ряд російських акторів фільму підтримали політику Росії по окупації частини української території (Схід України та Крим). Зокрема, агресію проти України підтримав виконавець головної ролі Тев'є-молочара — Євген Князєв підписавши у березні 2014 року листа на підтримку політики президента Росії Володимира Путіна щодо російської військової інтервенції в Україну[33][34][35][16][36][37][38][39] та Андрій Кайков, який, разом з рядом інших російських акторів, незаконно перетнув українськиї кордон 16 жовтня 2017 року гастролюючи з виставою «Любовний приворот» у Севастополі.[40]

Нагороди та номінаціїРедагувати

Список нагород та номінацій
Кінофестиваль/Кінопремія Рік Категорія Номінант(и) Результат Дж
Премія «Золота дзиґа» 20.04.2018 Премія глядацьких симпатій Мир вашому дому! Номінація [41]

Див. такожРедагувати

ДжерелаРедагувати

  1. прим.: виконавчий продюсер, не значиться в титрах
  2. а б в г Мир вашому дому!. usfa.gov.ua. 2017
  3. а б Держкіно прийняло завершений виробництвом фільм «Мир Вашому дому!» — Держкіно, 13/03/2017
  4. Репертуарний план B&H: #129 Мир вашому дому!
  5. Кінофестиваль «Молодість: Пролог» відкриється фільмом «Мир вашому дому» — Лівий берег, 14 вересня 2017
  6. а б Ukraine Weekend Box Office #45 (2017) in UAH (англійською). BoxOfficeMojo. 19 листопада 2017. Архів оригіналу за 19 листопад 2017. Процитовано 19 листопада 2017. 
  7. а б Myr vashomy domy! (2017) Total Box Office in USD (англійською). BoxOfficeMojo. 12 листопада 2017. Архів оригіналу за 18 грудень 2017. Процитовано 12 листопада 2017. 
  8. Tevye's Daughters. cinemaday.net. 2021 (англ.)
  9. а б 21-22 жовтня 2017 року відбудеться спеціальна подія «Молодість. Пролог-47» — Офіційний сайт KIFF «Molodist», 21 серпня 2017
  10. а б У широкий прокат вийшов фільм «Мир Вашому дому!». detector.media. 2017
  11. а б Cinema Sound Production: Dubbing (page 2). cinemasound.ua/ua/. 2017
  12. а б У Києві знімають фільм, над яким працював Богдан Ступка — Міст Online, 20 лютого 2014
  13. У Києві розпочалися зйомки «Тев'є-молочника» з Євгеном Князевим у головній ролі — Телекритика, 09.09.2013
  14. Нова версія «Тев'є-молочника» — День, 10 вересня 2013
  15. Кінотрюки з бюджетними коштами. fincontrol.com.ua. 2018
  16. а б в Дмитро Десятерик. Заручники підписанта. Скандальна ситуація склалася довкола одного з фільмів, заявлених на події «Молодість. Пролог» — День, 22 вересня 2017
  17. Фільм Володимира Лерта «Мир Вашому дому!» викликав емоційний вибух у експертної комісії Держкіно — ПіК, 12.04.2017
  18. Скандальний український фільм претендує на престижну премію. obozrevatel.com/ukr/, 23 жовтня 2018
  19. Трейлер фільму «Мир Вашому дому!» — Держкіно, 04/04/2017
  20. Кінофестиваль «Молодість» оголосив програму спеціальної події «Молодість. Пролог–47» — Детектор медіа, 12 жовтня 2017
  21. Мир вашому дому!. sweet.tv 2020
  22. «Фантастичні українці» та «Снігопад» у прийдешній новий рік на UA: КУЛЬТУРА. corp.suspilne.media. 29 грудня 2020
  23. Ukraine Weekend Box Office #43 (2017) in USD (англійською). BoxOfficeMojo. 5 листопада 2017. Архів оригіналу за 5 листопада 2017. Процитовано 5 листопада 2017. 
  24. Олексій Першко (31 жовтня 2017). Бокс-Офіс України 43 (2017): Застава біля дому. Kino-teatr.ua/uk. Архів оригіналу за 31 жовтня 2017. Процитовано 31 жовтня 2017. 
  25. Ukraine Weekend Box Office #43 (2017) in UAH (англійською). BoxOfficeMojo. 5 листопада 2017. Архів оригіналу за 5 листопада 2017. Процитовано 5 листопада 2017. 
  26. «Мир вашому дому»: фільм про людяність по-єврейськи, з російським актором — ZIK.ua, 3 листопада 2017
  27. Tyler Anderson. Зрада за Гроші Українців? Не Огляд Фільму «Мир Вашому Дому!» — Geek Journal, відео-огляд розміщено у Youtube 1 листопада 2017
  28. «Мир вашому дому»: жодних ризиків на виході — Детектор медіа, 2 листопада 2017
  29. За державне фінансування у 2012—2013 у пітчингу Держкіно змагаються 53 кінопроекти — Телекритика, 20.12.2011
  30. За підсумками другого пітчингу Держкіно затверджено 29 фільмів — Держкіно, 20.04.2012
  31. Кінокритик Ігор Грабович підозрює Держкіно у фальсифікації результатів творчого конкурсу — «МедіаБізнес», 28 травня 2012
  32. З приводу Держкіно — Кіноколо, 28.05.2012
  33. Деятели культуры России — в поддержку позиции Президента по Украине и Крыму / Министерство культуры Российской Федерации (рос.)
  34. В Україні покажуть фільм з актором, який дякував Путіну за Крим. Чому таке можливо — espreso.tv, 15 жовтня 2017
  35. Катерина Сліпченко. Війна вашому дому. Яку вигоду отримали митці, що підтримали Путіна та анексію Криму — Zaxid.net, 13 жовтня 2017
  36. В прокат вийде фільм з актором, який підтримав анексію Криму — Gazeta.ua, 27 вересня 2017
  37. Кінофестиваль «Молодість» відкриється фільмом з актором, що підтримав анексію Криму — Zaxid.net, 15 вересня 2017
  38. «Підтримав анексію Криму»: на українському кінофестивалі назріває скандал — Obozrevatel, 21 вересня 2017
  39. Назріває новий скандал через фільм на фестивалі у Києві — 24 телеканал, 21 вересня 2017
  40. Актор з українського фільму опинився в базі «Миротворця» — Zaxid.net, 2 листопада 2017
  41. Оголошено список номінантів на Другу Національну кінопремію “Золота Дзиґа”. Офіційний сайт Української кіноакадемії. 26 березня 2018. Процитовано 26.03.2018. 

ПосиланняРедагувати

  Зовнішні відеофайли
  «Мир вашому дому!», 1-ий тізер (російськомовний оригінал) на YouTube (увага: присутня російська лайка)
  «Мир вашому дому!», 1-ий трейлер (російськомовний оригінал) на YouTube
  «Мир вашому дому!», 1-ий трейлер (українськомовний дубляж) на YouTube