sweet.tv
TOB "ОТТ Україна"[1][2][3]
Логотип
SweetTV logo.png
Посилання sweet.tv
Комерційний так
Тип відео на вимогу
інтернет-телебачення
Реєстрація так
Мови укр., рос., англ. (мови аудіод.)
укр., рос., (мови інтерфейсу)
Започатковано 19 грудня 2017
Рейтинг Alexa 22,661 (у світі)[4]
144 (в Україні)[4]
Ключові особи Олександр Вітько (засновник)
Олександр Резунов (CEO)[1]
Адреса офісу Flag of Kyiv Kurovskyi.svg Київ, Україна Україна

sweet.tv (укр. Світ.тв; стилізовано під SWEET.TV) — український провайдер відео на вимогу (ВНВ), що також надає послуги інтернет-телебачення за допомогою технології OTT.[5] Засновником компанії є Олександр Вітько.[6]

У вересні 2020 року sweet.tv став першою відео на вимогу платформою України, що почала додавати легальний український дубляж до фільмів та серіалів, уклавши прямі та непрямі[прим. 1] угоди на право розповсюджувати стрічки студій Walt Disney Pictures/20th Century Studios, Paramount Pictures, Universal Pictures (через російський підрозділ PictureBox Russia[7][8]), Sony Pictures та Warner Bros. Entertainment; ці голлівудські студії надавали sweet.tv власний легальний україномовний дубляж до стрічок вироблених після 2006, а для стрічок, вироблених до 2006 року (коли в українському кінопрокаті ще не було україномовного дубляжу), компанія почала створювати власний український дубляж у межах проєкту «Hollywood українською».[⇨]

ІсторіяРедагувати

Компанію створено 19 грудня 2017 року.[9] 2018 року було створено власний додаток на Smart TV, Android та iOS.[джерело?]

У січні 2019 року компанія підписала контракти з різними українськими кіностудіями й у відеотеці sweet.tv з'явилися українські стрічки від Film.ua Group (фільми з франшизи про скажене весілля «Скажене весілля», «Скажене весілля 2», «Скажене весілля 3» тощо) та фільми від менших кіностудій, зокрема стрічки Дике Поле, Номери[10], Нереальний КОПець, Атлантида тощо.

У листопаді 2020 року компанія підписала нову пряму угоду з кінокомпанією Sony (прокатник в Україні — B&H) саме для території України, а не СНД, й згідно з цією новою угодою абоненти sweet.tv відтепер можуть переглядати прем'єрні фільми кіностудії Sony Pictures з українським дубляжем в межах підписки й без додаткових доплат; сервіс sweet.tv став першим українським ВНВ-сервісом, що відкрив доступ до медіабібліотеки Sony Pictures з легальним українським дубляжем.[11][ангажоване джерело][12][ангажоване джерело]

У січні 2021 року компанія підписала нову пряму угоду з кінокомпанією Disney (прокатник в Україні — Kinomania) саме для території України, а не СНД, й згідно з цією новою угодою абоненти sweet.tv відтепер можуть переглядати прем'єрні фільми кіностудії Disney Pictures з українським дубляжем в межах підписки й без додаткових доплат.[13][ангажоване джерело]

У березні 2021 року компанія підписала нову пряму угоду з телеканалом CBS (підрозділ медіакорпорації NBCUniversal) саме для території України, а не Росії/СНД, й згідно з цією новою угодою абоненти sweet.tv відтепер можуть переглядати телесеріали телеканалу CBS з легальним українським дубляжем створеним компанією за власні кошти в рамках проєкту Hollywood українською.[14][ангажоване джерело][15][ангажоване джерело]

У 2021 році SWEET.TV увійшов до ТОП-30 успішних українських брендів у історії країни за версією видання «Влада грошей»[16].

КонтентРедагувати

Інтернет-телебаченняРедагувати

sweet.tv надає послуги інтернет-телебачення за технологією OTT до 200+ українських та іноземних телеканалів.[17]

Відео на вимогуРедагувати

sweet.tv надає послуги відео на вимогу для більш як 10 тис. фільмів та серіалів, надаючи три аудіодоріжки на вибір: російську, українську та оригінальну (зазвичай оригінальна доріжка — англомовна); у листопаді 2020 року у виданні the-village.com.ua представники компанії стверджували, що «у онлайн-кінотеатрі sweet.tv уже [станом на листопад 2020 року] 95 % контенту можна переглянути з якісним українським дубляжем або озвучкою».[18] На сайті наявні фільми та серіали від кіностудій Disney, Paramount, Universal, Sony тощо та телеканалів HBO, CBS тощо.[19]

Російськомовний контентРедагувати

Амедіатека: фільми та серіалиРедагувати

У листопаді 2018 року sweet.tv став однією з чотирьох відео на вимогу платформою України (на додачу до Megogo,[20] Divan.tv[21] та Oll.tv[22]) що почала додавати російський дубляж до кіно та серіалів, купуючи медіабібліотеку Амедіатека у російської медіакорпорації Amedia[джерело?]. Зокрема Amedia надавала sweet.tv картинку та російськомовний дубляж до фільмів та серіалів телеканалів HBO, Showtime, Starz, FOX, Sony Pictures Television тощо.[23][первинне джерело]

30 квітня 2021 року керівництво sweet.tv повідомило, що з 1 травня 2021 року компанія розриває контракт та припиняє співпрацю з російською медіакорпорацією Амедіатека[24][первинне джерело].

Україномовний контент (sweet.tv Originals)Редагувати

З 2020 року sweet.tv виробляє власні українськомовні sweet.tv Originals. У грудні 2020 sweet.tv створив комедійний ситком мінісеріал Стартапери.[25] У вересні 2021 року створив телепрограму Національно-визвольний сольник (запис стенд-ап комедіанта Андрія Щегеля).[26][первинне джерело]

Станом на вересень 2021 року vod-сервіс вже створив дві такі власні кінострічки:

Україномовний контент (Hollywood українською)Редагувати

Компанія sweet.tv замовляє україномовне дублювання/озвучення для фільмів та серіалів у різних українських студії, зокрема у Film.ua Group (Так Треба Продакшн/Postmodern Postproduction), Tretyakoff Production (Cinema Sound Production) тощо.

Hollywood українською: озвучення фільмів/серіалівРедагувати

В межах проєкту Hollywood українською компанія sweet.tv у березні 2021 року почала замовляти в українських дубляжних студій україномовний дубляж/озвучення до серіалів телеканалу CBS. Це стало можливим після підписання прямого контракту з власниками CBS саме для території України (а не Росії/СНД).[14][15] Зокрема, у березні 2021 було озвучено сьомий та восьмий сезони телесеріалу Декстер; а трохи згодом українськомовне озвучення також отримали перші три сезони серіалу «Елементарно» та перші 3 сезони телесеріалу «Мільярди».[28][29] Згодом у серпні 2021 року компанія sweet.tv повідомила що за більш як рік існування проєкту Hollywood українською вони вже озвучили українською 181 фільмів/серіалів.[30][31] Наприкінці вересня 2021 року було додано українськомвону ауідіодоріжку до серіалу Мертвомізкові[en].[32][первинне джерело]

Станом на серпень 2021 року українською було озвучено 11 серіалів:[30]

прим.: у переліку серіалів озвучених українською є 3-сезонний серіал Бульварні жахіття (2014—2016) та 7-сезонний серіал Гарна дружина (2009—2016), однак на сайті sweet.tv станом на серпень 2021 року ці серіали доступні лише з російськомовною аудіодоріжкою[33]

Hollywood українською: дублювання фільмівРедагувати

В межах проєкту Hollywood українською компанія sweet.tv у серпні 2020 року почала замовляти в українських студій дублювання/озвучення україномовний дубляж/озвучення до фільмів різних голівудський студій, створених до 2006 року.[34][35][36][37][38][6] У серпні 2020 року компанія уклала прямі та непрямі[прим. 1] договори на дублювання та озвучення художніх фільмів зі студіями Walt Disney Pictures/20th Century Studios, Paramount Pictures, Universal Pictures (через російський підрозділ PictureBox Russia)[7][8], Sony Pictures та Warner Bros. Entertainment.[39][40][41] У вересні 2020 року перші вісім фільмів отримали україномовний дубляж від sweet.tv, й ними стали перші 4 фільми франшизи про Гаррі Поттера, перші 3 фільми з франшизи Володаря перснів та перший фільм франшизи Мадагаскар[en].[42][43] У грудні 2020 року наступні шість фільмів отримали україномовний дубляж від sweet.tv, й ними стали 3 перші фільмів франшизи Місія нездійсненна та 3 перші фільми франшизи Матриця.[44] У лютому 2021 року наступні два позафраншизних фільми отримали україномовний дубляж від sweet.tv: Красуня та День бабака.[45][46] У березні 2021 року україномовний дубляж від sweet.tv отримали перші два фільми франшизи Люди в чорному[en][28] та перший фільм франшизи про Бріджет Джонс[en].[47] У квітні 2021 року україномовний дубляж від sweet.tv отримав другий фільм франшизи Шрек.[48] У квітні 2021 року україномовний дубляж від sweet.tv отримав фільм Кримінальне чтиво.[49] У травні 2021 року україномовний дубляж від sweet.tv отримали фільми Форрест Ґамп та Найкращий стрілець.[50][51]

Станом на травень 2021 року українською було дубльовано чи озвучено 23 фільмів:[52][53][54][33]

Частка ринку OTTРедагувати

Точних даних щодо кількості передплатників й відповідно, частки для українського ринку OTT, станом на 2021 рік не було[55].

Оглядач видання fakty.com.ua Людмила Богданова стверджувала, що станом на кінець 2020 року sweet.tv займала другу позицію на ринку OTT-сервісів України.[56] Оглядач видання forbes.ua Сергій Бойко стверджував, що станом на березень 2021 року sweet.tv займала 4-9 позицію на ринку OTT-сервісів України; набагато попереду всіх була компанія Megogo (більш як 0.5 млн українських абонентів), другою була компанія oll.tv (близько 200 тис. українських абонентів) а третьою були компанії Viasat TV/Kyivstar TV (понад 150 тис. українських абонентів): sweet.tv, divan.tv, you.tv, Tenet TV та Omega TV мали у абонентській базі десь до 100 тис. українських абонентів OTT.[57] Голова правління та гендиректор 1+1 media Ярослав Покальчук стверджував у січні 2021 року, що станом на кінець 2020 року sweet.tv займала друге-третє місце за кількістю глядачів на українському ринку OTT, ділячи це друге-третє місце з сервісом Kyivstar TV; набагато попереду всіх була компанія Megogo: sweet.tv та Kyivstar TV мали десь по 100—150 тис. українських абонентів OTT.[55]

НагородиРедагувати

У грудні 2020 році компанія sweet.tv отримала нагороду від 1+1 media distribution в номінації «Найкращий [OTT] провайдер року».[58][59]

ВласникиРедагувати

Засновником компанії Sweet.tv у 2017 році був Олександр Вітько (власник і засновник групи компаній Геліос), який також став власником торгової марки sweet.tv.[60][6] Станом на 2021 рік власництво компанії Sweet.tv (юридична назва TOB «ОТТ Україна») було оформлено на Любов Подорожну (85 % власності) та АТ "Закритий Недиверсифікований Венчурний Корпоративний Інвестиційний Фонд «Смарт Фонд» (15 % власності);[1] станом на 2019 рік подружжя Вітьків (Олександр та Наталя Вітьки) було кінцевим власником ~5.0 % акцій АТ "ЗНВКІФ «СМАРТ ФОНД»[61] й відповідно подружжя було кінцевим власником менш як 1 % Sweet.tv.

КритикаРедагувати

У березні 2021 року видання itc.ua та detector.media повідомили, що в медіабібліотеці sweet.tv знайшли кілька платних іноземних фільмів із «піратським» українським дубляжем. Зокрема, було названо фільми «Прогулянка серед могил» (2014) та «Звук металу» (2021).[62][63] Видання detector.media звернулося до sweet.tv з проханням прокоментувати цю ситуацію.[63]

ПриміткиРедагувати

  1. а б непрямі угоди було укладено зокрема за посередництва PictureBox Russia[7][8] — російського представництва студії Universal

ДжерелаРедагувати

  1. а б в ТОВ "ОТТ УКРАЇНА". Код ЄДРПОУ 41303621 [Архівовано 16 квітня 2021 у Wayback Machine.]. opendatabot.ua. 2020
  2. Офіційні Правила проведення Акції «Твій максимальний контент від SWEET.TV з VISA» [Архівовано 16 квітня 2021 у Wayback Machine.]. sweet.tv. 2020
  3. Офіційні правила рекламної акції «SAMSUNG WOW! PACK — величезний простір контенту» [Архівовано 16 квітня 2021 у Wayback Machine.]. samsung.com. 2020
  4. а б Alexa - Top sites. Архів оригіналу за 31 серпня 2021. Процитовано 1 грудня 2021.  (англ.)
  5. Де дивитися фільми онлайн легально. nv.ua/ukr/. Процитовано 26 серпня 2020. 
  6. а б в Засновник sweet.tv Олександр Вітько: Глядача вже не здивувати HD-якістю [Архівовано 3 жовтня 2020 у Wayback Machine.]. nv.ua/ukr/. 22 вересня 2020
  7. а б в PictureBox Russia (англомовний сайт). pictureboxfilms.com. лютий 2021 (англ.)
  8. а б в PictureBox Russia (російськомовний сайт). pictureboxfilms.com. лютий 2021 (рос.)
  9. Історія створення SWEET.TV. sweet.tv (укр.). Архів оригіналу за 16 квітня 2021. Процитовано 6 квітня 2021. 
  10. Фільм «Номери» Сенцова й Сеітаблаєва вийшов в онлайн-прокат. www.ukrinform.ua (укр.). Архів оригіналу за 12 квітня 2021. Процитовано 12 квітня 2021. 
  11. sweet.tv відкрив бібліотеку голлівудської студії Sony Pictures. sweet.tv. Архів оригіналу за 8 квітня 2021. Процитовано 24 вересня 2021. 
  12. telekritika (4 листопада 2020). Sweet.tv відкрив бібліотеку студії Sony Pictures. telekritika.ua/uk/ (повідомляє пресслужба sweet.tv). Архів оригіналу за 8 квітня 2021. Процитовано 6 квітня 2021. 
  13. SWEET.TV підписали преміальний контракт з Disney: франшизи Marvel, «Зоряні війни» та ексклюзивні прем'єри доступні на сервісі (Реклама). Детектор медіа. 3 лютого 2021. Архів оригіналу за 3 лютого 2021. Процитовано 24 вересня 2021. 
  14. а б Американський медіагігант CBS і SWEET.TV підписали прямий контракт: «Мільярди», «Декстер», «Хтива Каліфорнія» скоро заговорять українською. detector.media (Реклама). 5 березня 2021. Архів оригіналу за 6 березня 2021. Процитовано 24 вересня 2021. 
  15. а б Американський медіагігант CBS і SWEET.TV підписали прямий контракт: «Мільярди», «Декстер», «Хтива Каліфорнія» скоро заговорять українською [Архівовано 6 березня 2021 у Wayback Machine.]. sweet.tv. 5 березня 2021
  16. Топ-30 успішних українських брендів в історії країни — DSnews.ua. www.dsnews.ua (укр.). 27 вересня 2021. Архів оригіналу за 28 жовтня 2021. Процитовано 28 жовтня 2021. 
  17. Телеканали - дивитися онлайн » SWEET.TV. sweet.tv. Архів оригіналу за 26 серпня 2020. Процитовано 14 серпня 2020. 
  18. HOLLYWOOD В УКРАЇНІ. Як Джонні Депп та Альф заговорили українською: історія успіху вітчизняного дубляжу. the-village.com.ua. 27 листопада 2020
  19. Фільми - дивитися онлайн » SWEET.TV. sweet.tv. Архів оригіналу за 12 серпня 2020. Процитовано 14 серпня 2020. 
  20. Онлайн-кинотеатр Megogo начал продавать контент «Амедиатеки». vc.ru. 25 квітня 2016 (рос.)
  21. Легендарні серіали Amediateka тепер на DIVAN.TV!. divan.tv/ua/. 24 січня 2019
  22. «Медіа Група Україна» пропонує легальний перегляд найпопулярніших світових серіалів з російської «Амедіатеки». detector.media, 30 Грудня 2017
  23. Фільми Amediateka. sweet.tv. 2020
  24. SWEET.TV припиняє співпрацю з Amediateka. sweet.tv. 30-04-2021. Архів оригіналу за 30 квітня 2021. Процитовано 24 вересня 2021. 
  25. sweet.tv випускає перший український ситком про IT підприємців — «Стартапери». sweet.tv. 2020
  26. На SWEET.TV з'явиться оригінальний сольник скандального генія української комедії. sweet.tv. 2021
  27. Sweet.tv зніматиме оригінальний стендап українською мовою. detector.media (укр.). 24 вересня 2021. Архів оригіналу за 28 жовтня 2021. Процитовано 28 жовтня 2021. 
  28. а б Поповнення бібліотеки «Hollywood українською»: SWEET.TV створив дубляж для «Людей в чорному» та серіалу «Декстер». sweet.tv. 05-04-2021
  29. «Hollywood українською» від SWEET.TV: культові серіали вперше отримали українське звучання [Архівовано 31 серпня 2021 у Wayback Machine.]. sweet.tv. 15-07-2021
  30. а б 180+ фільмів, мультфільмів і серіалів зазвучали українською: SWEET.TV оприлюднив результати проєкту «Hollywood українською». sweet.tv. 17-08-2021
  31. 180+ фільмів, мультфільмів і серіалів зазвучали українською: SWEET.TV оприлюднив результати проєкту «Hollywood українською». nv.ua/ukr/. 27 серпня 2021
  32. Серіал Безмозкі/BrainDead (2016) [Архівовано 24 вересня 2021 у Wayback Machine.]. sweet.tv. 2021
  33. а б Hollywood українською на sweet.tv: перелік стрічок дубльованих українською (версія від серпня 2021 року). Архів оригіналу за 31 серпня 2021. Процитовано 31 серпня 2021. 
  34. Sweet.tv запустив проєкт «Hollywood українською» [Архівовано 30 березня 2022 у Wayback Machine.]. telekritika.ua/uk/. 26 серпня 2020
  35. Онлайн-кінотеатр Sweet.tv зайнявся «українізацією» Голлівуду [Архівовано 29 серпня 2020 у Wayback Machine.]. unian.ua. 28 серпня 2020
  36. Онлайн-кінотеатр sweet.tv запускає проект «HOLLYWOOD українською» — фільми озвучуватимуть зірки та їхні діти [Архівовано 3 жовтня 2020 у Wayback Machine.]. mbr.com.ua/uk/. 27 серпня 2020
  37. Дивлячись у майбутнє, інвестуємо в «Hollywood українською» — Олександр Вітько, sweet.tv [Архівовано 24 вересня 2020 у Wayback Machine.]. delo.ua. 14 вересня 2020
  38. Українські зірки переозвучили голлівудську класику українською для sweet.tv [Архівовано 3 жовтня 2020 у Wayback Machine.]. detector.media. 17 вересня 2020
  39. ПромоКультові фільми та зручний мобільний додаток: навіщо підключатися до онлайн-кінотеатру sweet.tv. Національний онлайн-кінотеатр: велика медіатека й власний дубляж стрічок [Архівовано 8 жовтня 2020 у Wayback Machine.]. the-village.com.ua. 23 вересня 2020
  40. Hollywood українською. Чотири розмови про те, чому в Україні досі так мало кіно українською, кому воно потрібне, скільки це коштує і хто це робить [Архівовано 7 жовтня 2020 у Wayback Machine.]. project.liga.net. 12 вересня 2020
  41. HOLLYWOOD УКРАЇНСЬКОЮ. як виглядають голоси улюблених героїв [Архівовано 9 жовтня 2020 у Wayback Machine.]. sweettv.bigmir.net. 22 вересня 2020
  42. Володар перснів: усі пригоди українською [Архівовано 3 жовтня 2020 у Wayback Machine.]. Instagram-сторінка sweet.tv. 30 вересня 2020
  43. 5 голлівудських шедеврів, що тепер можна подивитися українською на SWEET.TV. sweet.tv. 22 січня 2021
  44. «Hollywood українською» від SWEET.TV: «Матриця» та «Місія: Нездійсненна» тепер з якісним українським дубляжем. sweet.tv. 22 грудня 2020
  45. SWEET.TV створив ексклюзивний україномовний дубляж для фільму «День бабака». sweet.tv. 19 лютого 2021
  46. Фільм «Красуня» тепер з якісним українським дубляжем: SWEET.TV зробив подарунок абонентам на 14 лютого [Архівовано 19 лютого 2021 у Wayback Machine.]. sweet.tv. 14 лютого 2021
  47. Оновлення бібліотеки «Hollywood українською»: Бріджит Джонс заговорила солов'їною на SWEET.TV. sweet.tv. 06-04-2021
  48. Створюють україномовний дубляж кіно власним коштом: SWEET.TV поповнив кінозал «Hollywood українською». sweet.tv. 15-04-2021
  49. SWEET.TV дублював «Кримінальне чтиво» українською. sweet.tv. 30-04-2021
  50. «Hollywood українською»: україномовний дубляж отримав «Форрест Ґамп». sweet.tv. 14-05-2021
  51. SWEET.TV створив україномовний дубляж для фільму «Найкращий Стрілець» з Томом Крузом. sweet.tv. 31-05-2021
  52. Hollywood українською на sweet.tv: про проєкт. sweet.tv. квітень 2021
  53. Hollywood українською на sweet.tv: перелік стрічок дубльованих українською (версія від квітня 2021 року) [Архівовано 30 квітня 2021 у Wayback Machine.]. sweet.tv. квітень 2021
  54. Hollywood українською на sweet.tv: ексклюзивний український дубляж від sweet.tv [Архівовано 30 квітня 2021 у Wayback Machine.]. sweet.tv. квітень 2021
  55. а б Ярослав Пахольчук, «1+1 медіа»: Ми розмірковуємо, як не втрачати позиції телебачення, поки в інтернеті не сформується платоспроможний ринок. detector.media. 18 січня 2021
  56. Людмила Богданова (23 березня 2021). Захоплення кіноринку: як стрімінгові сервіси адаптуються до нових умов. ФАКТИ ICTV (укр.). Архів оригіналу за 8 квітня 2021. Процитовано 6 квітня 2021. 
  57. Чи може в Україні з'явитися свій Netflix?. forbes.ua. 12 березня 2021. Архів оригіналу за 9 квітня 2021. Процитовано 9 квітня 2021. 
  58. 5 сучасних комедій, які вже стали класикою. vertigo.com.ua. 2021
  59. SWEET.TV — найкращий провайдер 2020 року за версією 1+1 MEDIA DISTRIBUTION. detector.media. 28 грудня 2020
  60. Свідоцтво на торговельну марку № 163315 Вітька Олександра Миколайовича. iprop-ua.com. 2021
  61. MGI PSP Audit: Звіт незалежного аудитора щодо фінансової звітності АТ ЗНВКІФ «Смарт Фонд» за рік, що закінчився 31.12.2018 року [Архівовано 16 квітня 2021 у Wayback Machine.]. ukrfunds.com.ua 2019
  62. sweet.tv спіймали на використанні в платних фільмах аматорської озвучки. itc.ua. 26.03.2021
  63. а б У бібліотеці Sweet.TV користувачі знайшли фільми з «піратським» дубляжем. Детектор медіа. 30 березня 2021. Архів оригіналу за 9 квітня 2021. Процитовано 16 квітня 2021. 

Див. такожРедагувати

ПосиланняРедагувати