Лісова пісня. Мавка

«Лісова пісня. Мавка» — український радянський фільм-казка кіностудії ім. Олександра Довженка 1981 року за драмою-феєрією Лесі Українки «Лісова пісня». Режисер: Юрій Іллєнко.

Лісова пісня. МавкаPicto infobox cinema.png
Lisova pisnia. Mavka (UKR poster, 1981).jpg
Офіційний україномовний постер №1
Жанр драма
Режисер Юрій Іллєнко
Сценарист Юрій Іллєнко
На основі за драмою-феєрією Лесі Українки «Лісова пісня»
У головних
ролях
Людмила Єфименко, Віктор Кремльов, Майя Булгакова
Оператор Юрій Іллєнко
Композитор Євген Станкович
Монтаж Елеонора Суммовська
Художник Анатолій Мамонтов
Кінокомпанія Кіностудія ім. О. Довженка
Тривалість 78:26 хв.
Мова українська (частковий дубляж)[1]
Країна СРСР СРСР
Рік 1981
IMDb ID 0171474

Повноцінна україномовна версія станом на 2020 рік ще не знайдена, а у «списках» головного фільмофонду України «Довженко-центру» вказується що у них начебто зберігається лише російськомовна версія фільму.[2] Оцифрована ж версія фільму, яку випустив Довженко-центр у 2015 році, мала застереження перед початком показу фільму «Варіант цього фільму з україномовною фонограмою, на жаль, повністю не зберігся. У процесі відновлення фільму втрачені фрагменти було реконструйовано з російськомовної фонограми».[3]

СюжетРедагувати

У заповідному казковому лісі живе лісова русалка Мавка. За чудову гру на сопілці вона покохала сільського парубка Лукаша, але Лукаш оженився на Килині і у відплату за зраду втратив свій чудовий дар. Мавка ціною власного безсмертя повертає коханому талант.

В роляхРедагувати

Творча групаРедагувати

 
Офіційний україномовний постер №2 невідомого художника (1981)
  • Автор сценарію і режисер-постановник: Юрій Іллєнко
  • Оператор-постановник: Юрій Іллєнко
  • Композитор: Євген Станкович
  • Художник-постановник: Анатолій Мамонтов
  • Звукооператор: Анатолій Ковтун
  • Режисер: Вітольд Янпавліс
  • Оператор: В. Тарнавський
  • Художник по костюмах: І. Вакуленко
  • Художник по гриму: А. Лосєва
  • Художник-декоратор: В. Бескровний
  • Монтажер: Елеонора Суммовська
  • Асистенти режисера: З. Михайленко, В. Козуб
  • Асистенти оператора: О. Ткачук, А. Шигаєв, В. Белощук
  • Асистент художника: Н. Пастушенко
  • Державний симфонічний оркестр УРСР, диригент — Федір Глущенко
  • Директор картини: Микола Весна

Оцифрована DVD версіяРедагувати

Оцифрована версія фільму, яку випустив Довженко-центр у 2015 році, мала застереження перед початком показу фільму «Варіант цього фільму з україномовною фонограмою, на жаль, повністю не зберігся. У процесі відновлення фільму втрачені фрагменти було реконструйовано з російськомовної фонограми».[3]

ПосиланняРедагувати

  1. українська версія частковий дубляж - хоча всі українські актори й розмовляли українською в оригіналі - у фільмі також знімалося кілька російських акторів (наприклад Ніна Шацька тощо) які розмовляли російською під-час зйомок фільму й їх дублювали українською в постпродакшині
  2. Ukrainian Cinema Fund — Dovzhenko Centre. dovzhenkocentre.org, 2020
  3. а б Юрій Іллєнко. Збірник кінематографічних творів" («Вечір на Івана Купала», «Тіні забутих предків», «Білий птах з чорною ознакою», «Легенда про княгиню Ольгу», «Лісова пісня. Мавка», «Лебедине озеро. Зона», «Криниця для спраглих»). Dovzhenko-ceter, 2015