Кріпосна (телесеріал)

Український телесеріал телеканалу "СТБ"
(Перенаправлено з Кріпосна (телесеріал, 2019))

«Кріпосна» (рос. Крепостная) — український російськомовний мелодраматичний телесеріал.[2] Сюжет розповідає про пригоди української кріпачки Катерини, яка бореться за свою свободу у XIX столітті у Ніжині. Головного протагоніста-кріпачку зіграла російська акторка Катерина Ковальчук. Шоуранером серіалу виступила Тала Пристаєцька. Серіал знятий у співвиробництві компаніями StarLight Films та Film.UA.[3][4]

Кріпосна
рос. Крепостная
Love in Chains (ENG poster, 2019).jpg
Тип телесеріал
Телеканал(и) СТБ (Україна), Росія-1 (Росія)
Жанр Пригодницька мелодрама
Формат зображення 1080p (HDTV)
Тривалість серії 45-50 хвилин
Компанія StarLight Films
Film.UA
Режисер Фелікс Герчиков, Максим Литвинов
Ідея Тала Пристаєцька
Продюсери Максим Литвинов, Андрій Ризванюк, Наталія Нікіфорова
У головних ролях
Країна-виробник Україна
Мова оригіналу російська[1]
Перша поява 2019
Перший показ 25 лютого 2019
Кількість сезонів 2
Кількість серій 48
Посилання

Перший сезон серіалу транслювався в Україні на телеканалі СТБ з 25 лютого по 14 березня 2019 року[5][6][7] та в Росії на телеканалі Россія-1 з 6[8][2] по 16 січня 2020 року. Другий сезон транслювався в Україні на телеканалі СТБ з 2 по 19 вересня 2019 року[9][10] та в Росії на телеканалі Россія-1 з 20 січня по 6 лютого 2020 року.

Для показу в Україні СТБ не створило україномовного дубляжу чи багатоголосого озвучення й показувало серіал з оригінальною російською озвучкою.

СинопсисРедагувати

Кріпачка Катерина Вербицька — власність найбагатшого ніжинського поміщика Червінського. Однак дівчина зовсім не схожа на селянку. У неї бездоганні манери, вона вивчила кілька іноземних мов, грає на фортепіано й навіть пише картини. Усе тому, що так її виховала хрещена мама — дружина Червінського. Героїня серіалу «Кріпосна» мимоволі перебуває на межі двох світів: дворян та інтелігентів з одного боку і позбавлених волі кріпаків, перетворених російською владою на матеріальну власність, — з іншого.

Бідна дівчина закохана у дворянина Олексія Косача, але відчувати це почуття вона не має права. Червінський украй незадоволений і забороняє їй навіть думати про красивого чоловіка. Заради любові та здобуття свободи кріпачці доведеться пережити смерть близьких, не втратити себе в паніці народного повстання, а ще — втікати від небезпечного маніяка, оберігати свою честь, блукаючи в павутині київських борделів[11].

У роляхРедагувати

У серіалі знімалися:[3][12][13][14]

ВиробництвоРедагувати

Назва серіалу та імена героївРедагувати

Офіційна україномовна версія назви серіалу «Кріпосна», хоча кріпаків-жінок українською називають «кріпачками». У 2019 у інтерв'ю видання NV режисер телесеріалу Максим Литвинов заявив що «в українські мові є обидва слова — і „кріпосна“, і „кріпачка“, але „кріпосна“ точніше відповідає суті цього поняття». Щодо імен героїв, то Литвинов зазначив що оскільки дія серіалу відбувається на Чернігівщині, то імена там різноманітні й трапляються навіть білоруські імена героїв (білоруську мову режисер назвав «суржиком російської та української мови»).[15]

ФільмуванняРедагувати

Фільмування перших двох сезонів телесеріалу розпочалося ще 2017 року й завершилося лише у 2018 році.[16] Зйомки костюмованої драми проходили на території України. Щоб правильно передати атмосферу, творці картини відмовилися від штучних декорацій. Масштабний серіал знімали влітку, а однією з локацій стала Києво-Печерська лавра, а саме Успенський собор, де знімали сцену вінчання. Життя кріпаків знімали на території Національного музею народної архітектури та побуту України — Пирогово. Окрім того, зйомки проводилися в Палаці Вишневецьких, Шоколадному будиночку та Національному історико-культурному заповіднику «Качанівка».[17]

У жовтні 2019 року стало відомо, що серіал було продовжено на третій сезон, який має вийти навесні 2021 року.[18][19]

Телевізійні рейтингиРедагувати

Серіал побив рекорд останніх шести років для прем'єрного показу телесеріалу на телеканалі СТБ.[20][21] Згодом стало відомо, що на початку лютого 2019 року за перший тиждень трансляції телесеріалу він очолив топ трансляцій усіх телеканалів у будні, хоча загалом за увесь лютий 2019 року рейтинги іншого російськомовного телесеріалу СТБ, «Ніщо не трапляється двічі», перевищили цифри «Кріпосної» і були найвищими для СТБ у лютому.[22][23] За даними видання Телекритика, остання серія 1-го сезону телесеріалу, що вийшла 14 березня 2019 року, отримала частку у 23,8 % за аудиторією 18–54 (50k).[24]

Промо-кампаніяРедагувати

У січні 2019 року творці представляли перший російськомовний трейлер серіалу з англійськими субтитрами зазначивши назву російською як «Крепостная» (дослівний переклад українською — «Кріпачка») та англійською як «Love in chains» (дослівний переклад українською — «Кохання в кайданах»).[25] Згодом 9 березня 2019 року був представлений другий російськомовний трейлер серіалу з англійськими субтитрами.[26]

РелізРедагувати

На початку 2019 року стало відомо, що права на трансляцію телесеріалу «Кріпосна» було продано до Польщі, Литви, Чорногорії, Сербії, Боснії та Герцеговини, Македонії, Словенії, та Хорватії.[27]

Трансляція в УкраїніРедагувати

Перший сезон серіалу транслювався на телеканалі СТБ з 25 лютого по 14 березня 2019 року.[5][6][7] У березні 2019 року серіал було продовжено на другий сезон, який в Україні транслювали з 2 по 19 вересня 2019 року.[9][10]

Трансляція в ПольщіРедагувати

Першою іноземною країною, де транслювали серіал стала Польща, де показ першого сезону розпочався 1 липня 2019 року під назвою «Zniewolona» (дослівний переклад українською — «Поневолена») на телеканалі TVP1; для польського телебачення було створено одноголосе озвучення польською.[28][29] Прем'єра другого сезону в Польщі відбулася швидше, ніж в Україні — 3 серпня 2019 року на тому ж телеканалі TVP1.[30]

Трансляція в РосіїРедагувати

Другою іноземною країною, де транслювали серіал стала Росія. Перший та другий сезони серіалу транслювалися на російському телеканалі Россия-1 починаючи з 6 січня по 6 лютого 2020 року.[8][2]

Відгуки кінокритиківРедагувати

Телесеріал отримав негативні відгуки від українських кінокритиків; зокрема критик телеканалу 24 дорікнув серіалу його російськомовністю і підкреслив абсурдність меседжу творців ніби «100 років тому в Україні ніхто не говорив українською».[31] Російськомовність серіалу критикували українські телеглядачі ще до початку трансляції телесеріалу, коли з'явився перший трейлер і стало зрозуміло, що весь серіал, створений на українському матеріалі, — російськомовний.[32][33][34][35]

Похідні твориРедагувати

1 січня 2019 року StarLight Films та Film.UA у партнерстві з видавництвом «КСД» випустили російськомовну книгу з двох частин за мотивами серіалу «Кріпосна».[36]

ПриміткиРедагувати

  1. у серіал також присутня невелика кількість реплік літературною українською мовою (персонаж "куховарки поміщиків Червинських" який виконала Олеся Жураківська) та суржикомовних реплік
  2. а б в Андрій Кокотюха. Україна продає «Росії-1» серіал «Кріпосна». Його зробила компанія, де раніше працював міністр Бородянський. ua.112.ua, 14 січня 2020
  3. а б Кріпосна. film.ua. Архів оригіналу за 2019-01-21. Процитовано 2019-01-20. 
  4. Де знімали серіал «Кріпосна»: все про історичні локації. Телеканал СТБ. 02.09.2019. 
  5. а б Костюмований серіал «Кріпосна» вийде на СТБ 25 лютого. detector.media. 2019-01-15. Архів оригіналу за 2019-01-21. Процитовано 2019-01-20. 
  6. а б СТБ завершує показ «Кріпосної», продовження серіалу вийде восени // Детектор медіа, 6 Березня 2019
  7. а б «Кріпосна» відпочине до осені // Телекритика, 06.03.2019
  8. а б У січні серіал «Кріпосна» покажуть на каналі «Россия-1». Детектор медіа, 3 січня 2020
  9. а б Другий сезон серіалу «Кріпосна»: оголошено дату виходу в ефір. Телеканал СТБ. 15.03.2018. 
  10. а б Серіал «Кріпосна» завершився весіллям і смертю. telekritika.ua/uk/. 20.09.2019. 
  11. Серіал Кріпосна: дивитися онлайн всі серії. teleportal.ua. Процитовано 2019-01-20. 
  12. Зірка серіалу «Кріпосна» відверто розповіла про Ксенію Мішину. rbc.ua/ukr/, 05.09.2019
  13. Фатіма Горбенко святкує день народження, СТБ, 25.09.2019
  14. Вероніка Коваленко розповіла про зйомки в серіалі «Кріпосна». glamurchik.tochka.net/ua/, 5 вересня 2019
  15. Кріпосна. Творці довгоочікуваного українського серіалу розповідають про свій проект // nv.ua/ukr/, 7 лютого 2019
  16. Час минає, а серіал «Кріпачка» все знімається // Телекритика, 21.06.2018
  17. Де знімали серіал «Кріпосна»: все про історичні локації. Телеканал СТБ. 2019-01-04. Процитовано 2019-01-20. 
  18. Розкрито подробиці третього сезону серіалу «Кріпосна». unian.ua, 8 жовтня 2019
  19. Нове кохання та воскресіння Жадана: чим здивує 3-й сезон серіалу «Кріпосна». gazeta.ua, 8 жовтня 2019
  20. «Кріпосна» стала кращим серіалом березня серед українських телеканалів за останні шість років // СТБ, 2019
  21. Серіал «Кріпосна» очолив топ програм дня // СТБ, 2019
  22. Детектор телерейтингів: Хто обійшов «Кріпосну»? // ДМ, 14 березня 2019
  23. «Кріпосна» очолила топ трансляцій усіх телеканалів у будні // Детектор медіа, 1 березня 2019
  24. 💐 Тала Пристаєцька: підсумки «Кріпосної» і реінкарнація по-корейськи // Телекритика, 19.03.2019
  25. Офіційний трейлер костюмованої драми "Кріпосна". Love in Chains. Trailer. Eng Subs. FILM.UA Group. 2019-01-21. Процитовано 2019-01-21.  (рос.)
  26. Love in Chains. International Trailer. Eng Subs. FILM.UA Group. 2019-04-09. Процитовано 2019-04-09.  (рос.)
  27. Український серіал «Кріпосна» покажуть в Польщі, Литві та Балканських країнах. ДМ, 2 Липня 2019
  28. Zniewolona. TVP1, 2019-06-26 (пол.)
  29. Zniewolona (відео уривок польською). Facebook-сторінка TVP, 2019 (пол.)
  30. "Zniewolona". Premiera 2. sezonu w TVP1 wcześniej niż na Ukrainie! Katerina Kowalczuk zaprasza do oglądania! - Telemagazyn.pl. www.telemagazyn.pl (pl). Процитовано 2019-08-03. 
  31. Олекса Коба. Серіал «Кріпосна» — для кріпосних // Телеканал 24
  32. Позбавити ліцензії! Український телеканал потрапив у скандал через серіал російською // obozrevatel.com/ukr/, 22 грудня 2018
  33. Тизер українського серіалу «Кріпосна» критикують за насильство і російську мову // kinofilms.ua/ukr/, 14 січня 2019
  34. Андрій Смолій. Це ж повна гниль. Телеканал СТБ, як і більшість «українських» телеканалів, ще раз плюнув українцям в обличчя і розтер свій русскій мір.. // prefiksblog.co.ua, 22 грудня 2018
  35. Канал СТБ покаже російськомовний серіал про життя кріпачки. Україна молода, 06.02.2019
  36. Кріпосна: Телеканал СТБ та Клуб сімейного дозвілля випустили книгу за мотивами серіалу. Телеканал СТБ (ua-UK). 2019-01-15. Процитовано 2019-01-20. 

ПосиланняРедагувати