«Книжка» (ст.укр. Книжка) — збірка творів українського православного полеміста Івана Вишенського. Укладена 1600 року за зразком острозької «Книжиці» 1598 року. Написана сумішшю руської (староукраїнської) та церковнослов'янської мови. Видана не була. Поширювалася на Україні у вигляді копій. Складається з передмов і десятьох послань (глав), що є окремими творами. Між назвами творів в змісті й самими творами є розбіжність. Опублікована 1955 року Ігорем Єрьоміним в Москві. Перевидана 1959 року в Києві. Вперше перекладена сучасною українською 1986 року Валерієм Шевчуком.

Книжка
Автор Іван Вишенський
Мова староукраїнська
Написано Афон, 1600

НазваРедагувати

  • Українською:
Книжка ченця Іоанна Вишенського від святої Афонської гори для нагадування всім православним християнам, братствам і всім благочестивим, котрі живуть у Малій Росії, в Короні Польській, інокам, що по обителях спільно мешкають, архімандритам, і священноінокам, і чесним ченцям, й інокиням всім, сестрам нашим, та іншим піклувальникам про Церкву. Хай буде з усіма вами благодать Господа нашого Ісуса Христа, і любов Бога-Отця, і причастя Святого Духа. Амінь[1].
  • Оригінал:
Книжка Иоанна мниха Вишенского от святой Афонской горы. В напоминание всѣх православных християн, братствам и всѣм благочестивым, в Малой России в Коронѣ Полской жителствующим иноческого чина общежителям, архимандритам, и священноинокам, и честным монахам, и инокиням всѣм, сестрам нашим, и прочиим тщателям церковным, благодать господа нашего Исуса Христа и любы Бога Отца и причастив Святого Духа буди со всѣми вами. Аминь[2].

СтруктураРедагувати

Вступ
Передмови:

  • «Оглавление писанного в книжце...»
  • «О чину прочитання сего писання»
  • «Ко прочитателю наединѣ сего писаня»

Глави:

  • 1. «Обличение диявола-миродержца...» (15991600)
  • 2. «Послання князю Василю Острозькому...» (15991600)
  • 3. «Порада» (15991600)
  • 4. «Писание до всѣх обще, в Лядской земли живущих» (1588)
  • 5. «Писание к утекшим от православкой вѣрн єпископам» (1598)
  • 6. «Извѣщеиие краткое о латинских прелестях...» (15881589)
  • 7. «О єретиках» (15991600)
  • 8. «Загадка философам латинским...» (15991600)
  • 9. «Слѣд к постижению и изучению художества...» («Слѣд краткий») (15991600)
  • 10. «Новина, или Вѣсть...» (не вважається оригінальним твором Вишенського).

Цікаві фактиРедагувати

ПриміткиРедагувати

  1. Книжка // Іван Вишенський. Твори / Пер. В. О. Шевчука. — Київ: Дніпро, 1986.
  2. а б Іван Вишенський. Книжка // Українська література XIV-XVI ст. — Київ: Наукова думка, 1988.

ДжерелаРедагувати

  • Книжка // Вишенский, Иван. Сочинения / Под ред. И. П. Еремина. — Москва-Лениград, 1955.
  • Книжка // Вишенський, Іван. Твори. — Київ, 1959.
  • Книжка // Іван Вишенський. Твори / Пер. В. О. Шевчука. — Київ: Дніпро, 1986.
  • Книжка // Українська література XIV-XVI ст. — Київ: Наукова думка, 1988.