Зенкевич Ромуальд Симонович

Ромуальд Зенкевич — польський фольклорист, педагог, етнограф. Збирач українських пісень на Пінщині.

Зенкевич Ромуальд Симонович
Народився	1 лютого 1811(1811-02-01) Мінськ, Російська імперія
Помер	11 вересня 1868(1868-09-11) (57 років)
Країна	Російська імперія
Діяльність	краєзнавець
Галузь	фольклористика, етнографія, археологія і педагогіка
Alma mater	Імператорський віленський університетd
Медіафайли у Вікісховищі

Життєпис

Zilonaja dubrowońka
Czoho rano zaszumiła?
— Oj jakże mni nie szumici!
Czerez menie Tatary iduć,
Szabelkami holje tnuć,
Wezut Wołynoczku,
Mołoduju Ukrainoczku.
Za jeju pohonia idie,
Jeje rodny baciuchno.
Wona na zad pozirnuła,
Szyrynoju zamachnuła:
Oj wernisa mój baciuchno!
Bo ty menie nie dohonisz,
Ono konika utomisz.

«Piosenki gminne ludu Pińskiego» (1851)

Народився 1 лютого 1811 року у місті Мінську.

Був вчителем у Пінському повіті. Надрукував у журналі Юзефа Крашевського «Athenaeum» в перекладі на польську мову «Народні пісні, зібрані на Пінщині та переведені Р. Зенкевичем» (1847), «O kurhanach i grodziskach powiatu Osmianskego» там же (Вільно, ч. V, 1848) — опис деяких урочищ Пінського повіту, пов'язаних з народними переказами; опис колядування, весільних звичаїв тощо в журналі «Biblioteka Warszawska» (1852, т. 4; 1853, т. 1).

Головна його заслуга полягає в збиранні та виданні українських пінських пісень: «Piosenki gminne ludu Pińskiego» (Ковно, 1851), поряд з польським перекладом також був надрукований і український пінський оригінал, переданий польським шрифтом. Збірник в основному складається з пісень над річками Піной, Прип'яттю і Цной (понад 200 пісень), до яких додано декілька пісень з Волинського Полісся, з Бугу, з околиць Любомля. Зенкевич — етнограф-аматор, не вчений, тим не менш його збірка є першою збіркою пісень, яке, на відміну від попередніх йому збірників Яна Чечота, вже має наукове значення.

Цікавився археологією, досліджував городища, вали і кургани в околицях Ошмян, Турова, писав про це (1848). Писав вірші, займався історією польської літератури і окремими проблемами педагогіки. Помер Зенкевич, будучі сліпим, в крайній бідності.

Бібліографія

• Piosenki gminne ludu Pińskiego / zebrał i przekładał Romuald Zieńkiewicz. — Kowno, 1851.