Естрела-Льопис Рафаель Філібертович
Рафаель Філібертович Естрела-Льопис (ісп. Rafael Filibertovich Estrela Llopis; 3 серпня 1918, Вільянуева-де-Кастельйон, Валенсія, Іспанія — 22 травня 2008, Київ, Україна) — український філолог, літературознавець та перекладач іспанського походження.
| Естрела-Льопис Рафаель Філібертович | |
|---|---|
| Народився |
3 серпня 1918 Вільянуева-де-Кастельйон, Іспанія |
| Помер |
22 травня 2008 (89 років) Київ, Україна |
| Країна |
.svg){kind=small} Друга Іспанська республіка СРСР |
| Діяльність | філологія, перекладач |
| Заклад | Київський національний лінгвістичний університет |
| Учасник | громадянська війна в Іспанії і німецько-радянська війна |
| Партія | Комуністична партія Іспанії і КПРС |
| Нагороди |
      |
Життєпис ред.
Народився 3 серпня 1918 року в селі Вільянуева-де-Кастельйон у провінції Валенсія.
У 1936—1939 роках брав участь у Громадянській війні в Іспанії на боці республіканців. Під час війни навчався в авіаційній школі в Іспанії, а наприкінці 1938 року був відправлений на навчання до Кіровобада (нині Гянджа, Азербайджан). Саме в той час фалангісти остаточно перемогли у війні, через що Естрела-Льопис не зміг повернутися в Іспанію[1].
Брав участь у німецько-радянській війні на боці СРСР.
1942 року вступив до Комуністичної партії Іспанії, а 1956 — до КПРС[2].
1948 року закінчив Харківський інститут іноземних мов. Того ж року влаштувався працювати в новоствореному Київському педагогічному інституті іноземних мов та двічі (в 1948—1955 і 1961—1975) був завідувачем кафедри іспанської філології. 1982 року вступив до Спілки письменників України.
Рафаель Естрела-Льопис перекладав твори іспанської літератури на українську та твори української літератури та написані російською мовою, зокрема Тараса Шевченка та Івана Франка, — на іспанську. Писав статті для Української радянської енциклопедії про іспанську, каталонську та португальську літератури.
Переклади ред.
- На українську
- п'єса «Викрадення сабінянок» Хорхе Саламеа (з Борисом Теном)
- роман «Прибій» Хуана Гойтісоло (з К. Антоненко)
- роман «Околиці» Хуана Гойтісоло (з О. Стаєцьким)[3]
- На іспанську
Із публікації вибраних творів Тараса Шевченка («Obras escogidas», Москва, 1964)
- повість «Художник»
- драма «Назар Стодоля»
- поеми «Перебендя», «Тарасова ніч», «Катерина», «Марія»
- «Автобіографія»[3][4]
Із публікації вибраних творів Івана Франка («Obras escogidas», Москва, 1972)
- драма «Украдене щастя»
- оповідання «Свинська конституція», «Ліси і пасовиська», «До світла» та ін.
Автор іспаномовних перекладів творів Олександра Корнійчука, Ярослава Галана, Олександра Копиленка та інших)[5].
Нагороди ред.
Примітки ред.
- ↑ Pronkevich, 2020, pp. 20-21.
- ↑ а б Испанские воины-добровольцы, воевавшие в период Великой Отечественной войны в составе Красной армии. Исследование А. Ф. Щеглова. Выпуск №4 | Статьи | Главная | Научно-культурологический журнал. web.archive.org. 22 квітня 2021. Архів оригіналу за 22 квітня 2021. Процитовано 22 липня 2023.
- ↑ а б Литвинець, 2009.
- ↑ Харковський, 2017, с. 56—57.
- ↑ Ярема Кравець. Естрела-Льопіс Рафаель // Шевченківська енциклопедія: У 6-ти т. — Т. 2: Г—З : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, 2012. — С. 542.
Джерела ред.
- М. І. Литвинець. Естрела-Льопис Рафаель Філібертович // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2009. — Т. 9 : Е — Ж. — 711 с. — ISBN 978-966-02-5720-7.
- Естрела-Льопіс // Українська літературна енциклопедія : у 3 т. / відп. ред. І. О. Дзеверін. — К. : Головна редакція УРЕ, 1988—1995.
- Харковський Є. Проблеми перекладу творів Тараса Шевченка іспанською мовою / ДЗ «Луган. нац. ун-т імені Тараса Шевченка» // Творчість Тараса Шевченка в контексті доби : Мат-ли Х Всеукр. студ. наук.-практ. конф-ції. — Старобільськ : Видавництво Державного закладу «Луганський національний університет імені Тараса Шевченка», 2017. — С. 56—59.
- Ярема Кравець. Естрела-Льопіс Рафаель // Шевченківська енциклопедія: У 6-ти т. — Т. 2: Г—З : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, 2012. — С. 542.
- Oleksandr Pronkevich. Don Rafael Estrela Llopis — comandante de Armada, catedrático de español en Kyiv, miembro de la Junta de escritores de Ucrania // Actas del X Congreso de Hispanistas de Ucrania, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, 20 y 21 de septiembre de 2019. — Lviv : Astroliabio Editorial, 2020. — С. 19—30. (ісп.)