Енель Мельберг

Енель Мельберг
Народилася	21 вересня 1943 (80 років); Таллінн, Райхскомісаріат Остланд
Країна	Швеція
Діяльність	перекладачка, письменниця
Знання мов	шведська
У шлюбі з	Арне Мельберг
Нагороди	перекладацька премія Шведської академіїd (2012)
	; ; ;

Енель Мельберг (швед. Enel Melberg, 21 вересня 1943, Реваль) — шведська письменниця і перекладачка.

Біографія ред.

Енель Мельберг приїхала до Швеції у 1944 році, тоді їй був лише один рік. Вона виросла в Гетеборзі, де її батько був металообробником. Зараз вона проживає в Осло й Вермланді та є письменницею й перекладачкою з естонської й норвезької мов. Вона написала кілька книг, з яких найвідомішою у Швеції є її дебютний роман Modershjärtat (1977). У Норвегії, де виходили її останні романи, найбільш відомі «Гер Брехт та його жінки» (1999) і «Сепаратор» (2012).

Феміністична діяльність Енель Мельберг почалася в 1970-х роках, коли вона була активною в Асоціації жіночої культури і спілкувалася в колі навколо Групи 8^[sv]. Проте сама вона ніколи не входила до складу останнього. Вона також брала участь у так званій пролетарській феміністичній групі, яка написала антологію Vardagsslit och drömmars språk («Повсякденний одяг і мова мрій»). Антологія розповідала про письменниць робітничого класу та допомогла привернути увагу до ролі робітничих письменниць у робітничій літературі^[sv].

Одружена з літературним критиком Арне Мельбергом, у них двоє спільних дітей. Вона є членкою Вермладської академії^[sv].

Творчість ред.

Важливою темою в дебютному романі Modershjärtat («Серце матері») є бунт матері та стосунки між матір'ю та дочкою — тема, яка була відносно новою в 1970-х роках, але також з'явилася в інших творах того ж періоду, зокрема в Dotter till en dotter («Дочка дочки») Інгер Альфвен. За її власними словами, Мельберг написала третій роман Nyckelpiga flyg («Політ сонечка») у процесі примирення з власною матір'ю. Роман Separator, опублікований у Норвегії в 2011 році та у Швеції в 2012 році, задає тло для цієї теми, а також говорить про вигнання, мову та ідентичність.

Книги Енель Мельберг перекладено норвезькою, данською, німецькою та естонською мовами.

Премії та нагороди ред.

2008 — Перекладацька премія Естонського культурного фонду
2010 — Sverigeesternas kulturpris
2012 — Перекладацька премія Шведської академії^[sv]

Бібліографія ред.

Modershjärtat. 1977
Medeas systrar. 1978
Nyckelpiga flyg. 1980
Månbrunnen. 1981
Vardagsslit och drömmars språk. Співавторки: Eva Adolfsson, Tilda Maria Forselius, Kristina Lundgren, Ebba Witt-Brattström. 1982
Namn ristat i vatten. 1988
Kärlekens arkeologi. 1990
Den elfte dagen. 1992
Det djur som inte finns. 2007
Från ett berg i Provence. 2008
Allt vi vilja bli. Herr Brecht och hans kvinnor. 2009
Det var på Capri … Guide till det litterära Capri. Співавтор: Arne Melberg. 2010
I tid och evighet. En operaroman. 2010
Separator. 2012

Норвезькі видання ред.

Dyret som ikke finnes. 1997
Herr Brecht og hans kvinner. 1999
En landsby i Provence. Співавтор: Arne Melberg. 1999
I tid og evighet. En operaroman. 2001
Separator. 2011
Skyggen av en modell. 2012

Книги для дітей та юнацтва ред.

Sagornas öar. 1982
Björnen sover. 1989
Tecknen på trädet. 1989

Переклади ред.

Ödets leksak (Heinrich Laretei) 1991
På gränsen som inte finns (Jaan Kaplinski) 1993
Gränsland (Emil Tode) 1995
Segern vid Narva (Margus Laidre) 1996
Jag älskade en ryss (Maimu Berg) 1997
Titanic och isen (Jaan Kaplinski) 1997
Nordisk kvinnolitteraturhistoria I—V (переклад данських і норвезьких співавторів і власний внесок) 1993—1996
Hektor/Ögat (Jaan Kaplinski) 2003
Lyrikens liv (Christian Janss m.fl.) 2005
Sången om kriget (Hella Wuolijoki) 2007
Gnistor i askan (Marie Under) 2007
Historien om den vita kråkan (Betti Alver) 2007
På stället flyg (Jaan Kross) 2007
Ode till en skjuten räv (Helga Nõu) 2007
Samma flod (Jaan Kaplinski) 2009
Estetik: en introduktion (Kjersti Bale) 2010

Джерела ред.

Вебсайт Енель та Арне Мельберга

Примітки ред.

↑ ^а ^б Deutsche Nationalbibliothek Record #172654505 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
d:Track:Q27302 d:Track:Q36578
↑ Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
d:Track:Q19938912 d:Track:Q54837 d:Track:Q193563

Посилання ред.

Enel Melberg (f. 1943) [Архівовано 2 лютого 2022 у Wayback Machine.] на сайті Litteraturbanken^[sv]
Melberg, Enel [Архівовано 2 лютого 2022 у Wayback Machine.] у каталозі Libris

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q36524_citetype_Q17152639_citetype_Q1172284"_data-entity-id="Q36578"><i_class="wef_low_priority_links">[[:Німецька_національна_бібліотека|Deutsche_Nationalbibliothek]]</i>_[http://d-nb.info/gnd/172654505/_Record_#172654505]_//_Gemeinsame_Normdatei<span_class="wef_low_priority_links">_—_2012—2016.</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q27302]][[d:Track:Q36578]]</div>-1] а ^б Deutsche Nationalbibliothek Record #172654505 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
d:Track:Q27302 d:Track:Q36578

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q36524_citetype_Q7094076_citetype_Q27031827_citetype_Q595971"_data-entity-id="Q19938912"><i_class="wef_low_priority_links">[[:Національна_бібліотека_Франції|Bibliothèque_nationale_de_France]]</i>_[http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb136166289_BNF]:_платформа_відкритих_даних<span_class="wef_low_priority_links">_—_2011.</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q19938912]][[d:Track:Q54837]][[d:Track:Q193563]]</div>-2] Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
d:Track:Q19938912 d:Track:Q54837 d:Track:Q193563

[1]

[2]

Енель Мельберг

Народилася	21 вересня 1943(1943-09-21)^[1] (80 років) Таллінн, Райхскомісаріат Остланд^[1]
Країна	Швеція
Діяльність	перекладачка, письменниця
Знання мов	шведська^[2]
У шлюбі з	Арне Мельберг
Нагороди	перекладацька премія Шведської академії^d (2012)