Довідка:МФА/Німецька

Ця сторінка — довідка, призначена для подання опису певних аспектів вікіпедійних норм, звичаїв, практик. Вона може відображати різні рівні консенсусу, але це не політика і не настанова.

Скорочення

H:IPAG

У таблицях представлена німецька мова у Міжнародному фонетичному алфавіті (МФА) у статтях Вікіпедії.

Див. фонетика і фонологія німецької мови для детальнішої інформації про звуки..

Приголосні
			Приклади	Наближена англійська вимова
DE	AT	CH	Приклади	Наближена англійська вимова
b			bei^[1]	ball
ç			ich, durch; China (DE)	hue
d			dann^[1]	done
f			für, von	fuss
ɡ			gut^[1]	guest
h			hat	hut
j			Jahr	yard
k			kann, Tag,^[2] cremen	cold
l			Leben	last
l̩			Mantel	bottle
m			Mann	must
m̩			Atem	rhythm
n			Name	not
n̩			beiden	suddenly
ŋ			lang	long
p			Person, ab^[2]	puck
pf			Pfeffer	округло як cupful
ʁ	r		reden^[3]	DE: Французьке rouge AT, CH: red (Scottish)
s			lassen, Haus, groß	fast
ʃ			schon, Stadt	shall
t			Tag, und^[2]	tall
ts			Zeit, Platz	cats
tʃ			Matsch	match
v			was^[1]	vanish
x			nach	loch (no lock–loch merger)
z			Sie, diese^[1]	hose
ʔ			beamtet^[4] ([bəˈʔamtət])	гортанна зупинку у uh-oh!
Іншомовні приголосні
dʒ			Dschungel^[1]^[5]	jungle
ʒ			Genie^[1]^[5]	pleasure
Наголос
ˈ			Bahnhofstraße ([ˈbaːnhoːfˌʃtʁaːsə])	як у battleship [ˈbætəlˌʃɪp]
ˌ			Bahnhofstraße ([ˈbaːnhoːfˌʃtʁaːsə])	як у battleship [ˈbætəlˌʃɪp]

Голосні
			Приклади	Наближена англійська вимова
DE	AT	CH	Приклади	Наближена англійська вимова
Монофтонги
a			alles^[6]	father, але досить коротко
aː			aber, sah^[6]	father, але досить довго
ɛ			Ende, hätte	bet
ɛː			spät, wählen^[7]	bed
eː			eben, gehen	шотландське mate
ɪ			ist, bitte	sit
iː			liebe, Berlin	seed
ɔ			Osten, kommen	RP lot, американське law
oː			oder, hohe	RP law, шотландське code
œ			öffnen	схоже на cut or RP bird
øː			Österreich	схоже на RP bird або французьке peu
ʊ			und	push
uː			Hut	food
ʏ			müssen	як hit але з округленими губами
yː			über	щось накшталт food
Дифтонги
aɪ			ein	high
aʊ			auf, Haus	vow
ɔʏ			Euro, Häuser	приблизно як choice
Редуктовані голосні
ɐ		ər	immer^[3]	DE, AT: sofa CH: Шотландське butter
ə			Name	ago
Напівголосні звукиl
ɐ̯		r	Uhr^[3]	DE, AT: sofa CH: Шотландське far
i̯			Studie	yard
u̯			aktuell	would
Іншомовні голосні
ãː			Gourmand^[8]	Французьке Mont Blanc
ɛ̃ː			Pointe^[8]	Французьке Chopin
ɛɪ			Mail^[9]	face
õː			Garçon^[8]	Французьке chanson
ɔʊ			Code^[9]	goat
œ̃ː			Parfum^[8]	Французьке vingt-et-un
œːɐ̯		øːr	O₂ World^[10]	приблизно як RP bird
Скорочені голосні
a			Kalender^[6]^[11]	father
ã			engagieren^[8]	Французьке chanson
ɛ̃			impair^[8]	Французьке vingt-et-un
e			Element^[11]	dress
i			Italien^[11]	teach
o			originell^[11]	RP thought, Американське low
õ			foncé^[8]	Французьке Mont Blanc
œ̃			Lundist^[8]	Французьке vingt-et-un
ø			Ökonom^[11]	щось накшталт RP heart
u			Universität^[11]	truth
y			Psychologie^[11]	як meet але з округленими губами

Див. також

Якщо ваш браузер не відображує МФА символи, можливо потрібно встановити шрифт який містить МФА. Гарними безкоштовними шрифтами МФА є Gentium and Charis SIL (більш повний); моноширинний шрифт Everson Mono який є повним; посилання на завантаження можно знайти на сторінках.
Інструкцію щодо додавання шаблонів вимови до статей можно знайти у шаблоні {{IPA}}.

Примітки

↑ ^а ^б ^в ^г ^д ^е ^ж У австрійській та швейцарській німецькій, вимовляються без придихання /b, d, ɡ, z, dʒ, ʒ/ безголосні [b̥, d̥, ɡ̊, z̥, d̥ʒ̊, ʒ̊] і відрізняються від /p, t, k, s, tʃ, ʃ/ лише артикуляційною силою (/v/). Також зберігається різниця наприкінці слова. .
↑ ^а ^б ^в In German Standard German, voiced stops /b, d, ɡ/ are devoiced to [p, t, k] at the end of a syllable.
↑ ^а ^б ^в Pronunciation of /r/ in German varies according to region and speaker. While older prescriptive pronunciation dictionaries allowed only [r], that pronunciation is now found mainly in Switzerland, Bavaria and Austria. In other regions, the uvular pronunciation prevails, mainly as a fricative/approximant [ʁ]. In many regions except for most parts of Switzerland, the /r/ in the syllable coda is vocalized to [ɐ̯] after long vowels or after all vowels, and /ər/ is pronounced as [ɐ]
↑ Initial vowels are usually preceded by [ʔ], except in Swiss Standard German.
↑ ^а ^б Many speakers lack the lenis /ʒ/ and replace it with its fortis counterpart /ʃ/ (Hall, 2003, с. 42). The same applies to the corresponding lenis /dʒ/, which also tends to be replaced with its fortis counterpart /tʃ/. According to the prescriptive standard, such pronunciations are not correct.
↑ ^а ^б ^в The Austrian and Swiss pronunciation of /a/ and /aː/ is [ɑ] and [ɑː] (Moosmüller, Schmid та Brandstätter, 2015). In some northern German dialects influenced by Low German there may be [æ~a] for /a/ but [ɑː] for /aː/ thus also having a difference in vowel quality not just length. (see e.g. Wierzbicka та Rynkowska, 1992, с. 412—415).
↑ У північній німецькій, /ɛː/ часто зливається з /eː/ до [eː].
↑ ^а ^б ^в ^г ^д ^е ^ж ^и The nasal vowels occur in French loans. They are long [ãː, ɛ̃ː, õː, œ̃ː] when stressed and short [ã, ɛ̃, õ, œ̃] when unstressed. In colloquial speech they may be replaced with [aŋ, ɛŋ, ɔŋ, œŋ] irrespective of length, and the [ŋ] in these sequences may optionally be assimilated to the place of articulation of a following consonant, e.g. Ensemble [aŋˈsaŋbl̩] or [anˈsambl̩] for [ãˈsãːbl̩] (Mangold, 2005, с. 65).
↑ ^а ^б The diphthongs /ɛɪ, ɔʊ/ occur only in loanwords (mostly from English), such as okay. Depending on the speaker and the region, they may be monophthongized to [eː, oː] (or [e, o] in an unstressed syllable-final position). Thus, the aforementioned word okay can be pronounced as either [ɔʊˈkɛɪ] or [oˈkeː].
↑ [œːɐ̯] or [øːr] німецький переклад англійського NURSE голосний [[непідтримувані символи]]. Також використовується у французьких прізвищах, наприклад Vasseur (Krech et al., 2009, с. 64, 142).
↑ ^а ^б ^в ^г ^д ^е ^ж [a, e, i, o, ø, u, y], the short versions of the long vowels [aː, eː, iː, oː, øː, uː, yː], are used at the end of unstressed syllables before the accented syllable and occur mainly in loanwords. In native words, the accent is generally on the first syllable, and syllables before the accent other than prepositional prefixes are rare but occasionally occur, e.g. in jedoch [jeˈdɔx], soeben [zoˈʔeːbn̩], vielleicht [fiˈlaɪçt] etc. In casual speech short [e, i, o, ø, u, y] preceding a phonemic consonant (i.e., not a [ʔ]) may be replaced with [ɛ, ɪ, ɔ, œ, ʊ, ʏ], e.g. [jɛˈdɔx], [fɪˈlaɪçt] (Mangold, 2005, с. 65).

Бібліографія

Hall, Christopher (2003) [First published 1992], Modern German pronunciation: An introduction for speakers of English (вид. 2nd), Manchester: Manchester University Press, ISBN 0-7190-6689-1
Hove, Ingrid (2002). Die Aussprache der Standardsprache in der Schweiz. Tübingen: Niemeyer. ISBN 978-3-484-23147-4.
Krech, Eva Maria; Stock, Eberhard; Hirschfeld, Ursula; Anders, Lutz-Christian (2009), Deutsches Aussprachewörterbuch, Berlin, New York: Walter de Gruyter, ISBN 978-3-11-018202-6
Mangold, Max (2005), Das Aussprachewörterbuch (вид. 6th), Duden, ISBN 978-3411040667
Moosmüller, S.; Schmid, C.; Brandstätter, J. (2015). Standard Austrian German. Journal of the International Phonetic Association. 45 (3): 339—348. doi:10.1017/S0025100315000055.
Wierzbicka, Irena; Rynkowska, Teresa (1992), Samouczek języka niemieckiego: kurs wstępny (вид. 6th), Warszawa: Wiedza Powszechna, ISBN 83-214-0284-4

[fortislenis-1] а ^б ^в ^г ^д ^е ^ж У австрійській та швейцарській німецькій, вимовляються без придихання /b, d, ɡ, z, dʒ, ʒ/ безголосні [b̥, d̥, ɡ̊, z̥, d̥ʒ̊, ʒ̊] і відрізняються від /p, t, k, s, tʃ, ʃ/ лише артикуляційною силою (/v/). Також зберігається різниця наприкінці слова. .

[devoicing-2] а ^б ^в In German Standard German, voiced stops /b, d, ɡ/ are devoiced to [p, t, k] at the end of a syllable.

[r-allophones-3] а ^б ^в Pronunciation of /r/ in German varies according to region and speaker. While older prescriptive pronunciation dictionaries allowed only [r], that pronunciation is now found mainly in Switzerland, Bavaria and Austria. In other regions, the uvular pronunciation prevails, mainly as a fricative/approximant [ʁ]. In many regions except for most parts of Switzerland, the /r/ in the syllable coda is vocalized to [ɐ̯] after long vowels or after all vowels, and /ər/ is pronounced as [ɐ]

[4] Initial vowels are usually preceded by [ʔ], except in Swiss Standard German.

[postalveolarlenis-5] а ^б Many speakers lack the lenis /ʒ/ and replace it with its fortis counterpart /ʃ/ (Hall, 2003, с. 42). The same applies to the corresponding lenis /dʒ/, which also tends to be replaced with its fortis counterpart /tʃ/. According to the prescriptive standard, such pronunciations are not correct.

[openvowels-6] а ^б ^в The Austrian and Swiss pronunciation of /a/ and /aː/ is [ɑ] and [ɑː] (Moosmüller, Schmid та Brandstätter, 2015). In some northern German dialects influenced by Low German there may be [æ~a] for /a/ but [ɑː] for /aː/ thus also having a difference in vowel quality not just length. (see e.g. Wierzbicka та Rynkowska, 1992, с. 412—415).

[7] У північній німецькій, /ɛː/ часто зливається з /eː/ до [eː].

[nasalV-8] а ^б ^в ^г ^д ^е ^ж ^и The nasal vowels occur in French loans. They are long [ãː, ɛ̃ː, õː, œ̃ː] when stressed and short [ã, ɛ̃, õ, œ̃] when unstressed. In colloquial speech they may be replaced with [aŋ, ɛŋ, ɔŋ, œŋ] irrespective of length, and the [ŋ] in these sequences may optionally be assimilated to the place of articulation of a following consonant, e.g. Ensemble [aŋˈsaŋbl̩] or [anˈsambl̩] for [ãˈsãːbl̩] (Mangold, 2005, с. 65).

[middiphthongs-9] а ^б The diphthongs /ɛɪ, ɔʊ/ occur only in loanwords (mostly from English), such as okay. Depending on the speaker and the region, they may be monophthongized to [eː, oː] (or [e, o] in an unstressed syllable-final position). Thus, the aforementioned word okay can be pronounced as either [ɔʊˈkɛɪ] or [oˈkeː].

[10] [œːɐ̯] or [øːr] німецький переклад англійського NURSE голосний [[непідтримувані символи]]. Також використовується у французьких прізвищах, наприклад Vasseur (Krech et al., 2009, с. 64, 142).

[shorttense-11] а ^б ^в ^г ^д ^е ^ж [a, e, i, o, ø, u, y], the short versions of the long vowels [aː, eː, iː, oː, øː, uː, yː], are used at the end of unstressed syllables before the accented syllable and occur mainly in loanwords. In native words, the accent is generally on the first syllable, and syllables before the accent other than prepositional prefixes are rare but occasionally occur, e.g. in jedoch [jeˈdɔx], soeben [zoˈʔeːbn̩], vielleicht [fiˈlaɪçt] etc. In casual speech short [e, i, o, ø, u, y] preceding a phonemic consonant (i.e., not a [ʔ]) may be replaced with [ɛ, ɪ, ɔ, œ, ʊ, ʏ], e.g. [jɛˈdɔx], [fɪˈlaɪçt] (Mangold, 2005, с. 65).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]