Вікіпедія

Вікіпедія:Перейменування статей/Ґотем (телесеріал) → Готем (телесеріал)

< Вікіпедія:Перейменування статей

Ґотем (телесеріал) → Готем (телесеріал) ред.

Пропонує перейменування: Анатолій (обговорення) 17:55, 17 жовтня 2019 (UTC)[відповісти]

Причина перейменування: Більша впізнаваність другої назви.

(Рекомендована) Тривалість обговорення: «протягом тижня відбувається обговорення і після його закінчення будь-який досвідчений користувач (бажано той, який не брав участі в обговоренні) підводить підсумок» — з ВП:Перейменування статей.

Обґрунтування перейменування: Ось де вживають назву «Готем»:

  • [1] («Канал Fox опублікували свіже промо до п'ятого сезону популярного серіалу "Готем". Прем'єра запланована вже на 3 січня 2019 року», «Фанатам не варто засмучуватись через завершення "Готема", адже його творці вже починають працювати над серіалом про вічного помічника Бетмена Альфреда.»)
  • [2] («Переосмислена як Кейт Кейн, сучасна Бетвумен розпочала свою історію в Готемі ...»)
  • [3] («Формально його фільм належить до комікс-всесвіту DC і родинні зв'язки ці відчуваються не тільки у назві місця дії – міста Готем», «Все це відбувається в антуражі, певно, найбільш похмурого Готема в історії DC. Холодне і вогке осіннє місто потопає у смітті – люди, які повинні його прибирати, страйкують проти низьких зарплат. Назріває соціальний вибух»)
  • [4]
  • [5] («Тож тепер Кейт вдягне власний костюм та буде боротися за справедливість на вулицях Готема.»)
  • [6] («За сюжетом, Бетмен зник із Готема за три роки до початку подій «Бетвумен». Його двоюрідній сестрі Кейт Кейн, відставній військовій, доводиться захищати залишене місто від суперлиходійки Червоної Еліс.»)
  • [7] («Артур Флек такий не один: весь Готем-сіті в якийсь момент заповнюється незначущими людьми-клоунами, яких суспільство винесло за дужки.»)
  • [8] («Уже майже два роки, як на цей світ побачила перша серія легендарного серіалу «Готем»», «Якщо ви серіаломан – то ви просто не могли не чути про «Готем». Ну а якщо вам словосполучення «серіал «Готем» нічого не говорить – тоді прочитайте наш огляд цього кінотворіння й обов’язково змусьте себе переглянути хоча б кілька серій, адже серіал без сумніву вартий вашої уваги», «Головна річ, яка спокушає людей до перегляду «Готему» – це сюжет», «Але як буває майже із усіма серіалами, інколи «Готем» все ж втрачає свою магічну здібність та стає неймовірно нудним. Такі моменти бувають дуже рідко, та й, зрозумійте правильно, не так легко зробити величезний серіал й при цьому від початку до кінця утримувати його в одній і тій же формі», «Як можна здогадатись, лиш за сюжет «Готем» б не став настільки популярним. Наступним, не менш важливим чинником його піднесення є акторська гра», «Події серіалу, ясна річ, розгортаються в місті Готемі, але в незвичайному Готемі, а в Готемі 80-90-х років, і перенести атмосферу тих часів для знімальної групи, звісно ж, було далеко не легким завданням.»)
  • [9] («Сценаристом і продюсером мультсеріалу стане американський режисер, письменник і видавець коміксів Це Чун, який став сценаристом кримінального телесеріалу «Готем».»)
  • [10] («У різні роки цю роль грали красуні Мішель Пфайффер, Холлі Беррі і Енн Хетеуей, а останнім часом в образі злодійки в її юні роки постає Камрен Бикондова з серіалу Готем.»)
  • [11]
  • [12] («Героїчна монохромна постать у плащі височіє над Готемом, оберігаючи його спокій.»)
  •   Проти, оскільки побіжний перегляд накиданих сюди лінків виказує, що наведені "авторитетні джерела" (не всі, але більшість) є грубим машинним перекладом з російської. "Хвости машинного перекладу" знайти неважко: це «Джокера, з який буде битва», «розмістил», «королева... прокотилася», «не зводить з пантелику», «розмірковував над тим, якою убивча буває брехня...», «Всі відсутнє персонаж набуває в картині», «Фільм наповнений сценами битв, який нагадали певні сцени з "Гри престолів"», «У центрі сюжету Джулія Беклі, який не надто щастить», «плутанинна історія», «детективом-сищиком», «лиш за сюжет «Готем» б не став», «просто невдалим кинокомиксом» та інші. Щодо 11-ї позиції: IMDB? Це серйозно? Російською? Загалом — лише позиції 6, 7 і 12 більш-менш грамотні. З 12-ти цілих три. Якщо вже пішла кількісна аргументація, можна погуглити і в другий бік. На «Ґотем» є не кращі й не гірші [1], [2], [3], [4], [5], [6], [7], [8], [9], [10], [11], [12]. Не бозна що, звісно, але там в одному бачу афішу з «Ґотем», в іншому - видану книжку коміксів, ще в іншому бачу суміш «Готема» з «Ґотемом». Тобто, ніякої однозначної "впізнаваності" нема. Є амбівалентність, як і в чинному Правописі. Взагалі, подання про перейменування слід аргументувати. І не одностороннім гуглом. Не думайте, що це унікальний, лише вам одному доступний інструмент. До речі, не підкажете, в якому правилі пише про "впізнаваність"? Як на мене, вагомих підстав для перейменування не наведено. Mykola Swarnyk (обговорення) 07:03, 16 листопада 2019 (UTC)[відповісти]
  •   Проти за аргументами вище.--PsichoPuzo (обговорення) 17:48, 17 листопада 2019 (UTC)[відповісти]
  •   Проти Як було зазначено вище. На українській вікіпедії й так повно перекладів та їх варіантів з рос. обмеженнями (особливо ось у темі "G-Ґ" та "H-Г"). --Sourlemoning
  •   Проти Пан Анатолій знаний своїми упередженнями щодо правопису-2019, проте рації він не має. -NachtReisender (обговорення) 15:05, 18 грудня 2019 (UTC)[відповісти]
„знаний своїми упередженнями щодо правопису-2019“ — це Ви, даруйте, хотіли мене обзразити чи мені докорити?!! --Τǿλίκ 002 (обговорення) 17:35, 6 травня 2020 (UTC)[відповісти]
  •   Коментар. Потрібна уніфікація статей з "Готем". У нас є стаття про вигадане місто Ґотем, яке в українських джерелах взагалі-то переважає з г, а не ґ. Є телесеріал (це обговорення). Є кінопремія, яка у нас Готем і в АД (наприклад, у журналі Кіно-Театр згадується премія Готем через г. Це АД. Інших АД, які б згадували премію через ґ - я не знайшов). Є у нас стаття про оповідання, яке містить Готем через г, бо був здійснений українських переклад у журналі Всесвіт. Варіантів з ґ - немає. Є у нас і топоніми Готем. Тож, на мою думку, потрібне приведення до одноманітності у всіх статтях, а не так, що в одній Готем, а в іншій Ґотем. Це досить дивно для читачів, які це читають, особливо коли з англійської в усіх Gotham. Або всюди Готем, або всюди Ґотем. --Flavius (обговорення) 11:22, 14 квітня 2020 (UTC)[відповісти]
      Коментар @Flavius1: Усе через переклади коміксів, де є Ґотем і мультсеріали ICTV, де Готем. Тут вибір між назвою з коміксами і мультфільмами. Це лише до мультивсесвіту Бетмена. Я суб'єктивно вважаю, що назви з коміксів важливіші, чим мультики, хоча я на них і виріс. Тут питання: Чи Бетмен згоден? Усі інші назви не повинні бути пов'язані з назвою з твору, бо є закон "автор (перекладач) так бачить".--『Fosufofiraito』 Обг. 14:08, 14 квітня 2020 (UTC)[відповісти]
    усі назви в оригіналі Gotham, у нас це слово хто як завгодно (читайте - як бачить), так і перекладав. Мені здається, що уніфікація потрібна. Я не наполягаю, але так було би краще. І тут не у моєму уподобанні (г чи ґ), бо я згоден і на ґ, але щоб усюди, а не в різнобій. Мене, як пересічного читача Вікіпедії, дивує, коли я з однієї сторінки Готем → переходжу на іншу Ґотем, → а потім на третю - Готем. Це виглядає дивно. --Flavius (обговорення) 14:13, 14 квітня 2020 (UTC)[відповісти]

Я   За те щоб усюди було написано „Готем“ --Τǿλίκ 002 (обговорення) 12:06, 14 квітня 2020 (UTC)[відповісти]

Примітки ред.

  1. ↑ maximum.fm. Готем: трейлер фінального сезону серіалу. Радіо Максимум (англ.). Процитовано 17 жовтня 2019.
  2. ↑ [Хто] оберігає Готем в першому тизері "Бетвумен". Прямий (англ.). 8 травня 2019. Процитовано 17 жовтня 2019.
  3. ↑ Джокер: Надламане – доламати. 112.ua (uk-UA) . Процитовано 17 жовтня 2019.
  4. ↑ "300 спартанців" чи "Хоробре серце" по-українськи: огляд фільму "Захар Беркут". https://ukr.segodnya.ua (укр.). Сьогодні Lifestyle. 10 жовт. 2019 р. Процитовано 10 жовт. 2019 р.. А ось антагоніста у стрічці – Тугара Вовка зіграв ще один американський актор Томмі Фленаган. ... Хто не знає, він зіграв в популярному байкерському серіалі "Сини анархії", також відзначився в таких проектах, як "Гострі козирки", "Готем", а також в повнометражних картинах. {{cite web}}: |first= з пропущеним |last= (довідка)
  5. ↑ maximum.fm. Найкрутіші нові серіали 2019, які варто подивитися у жовтні. Радіо Максимум (англ.). Процитовано 17 жовтня 2019.
  6. ↑ Чичкан, от Дмитро (27 вересня 2019). 👁 5 нових серіалів жовтня: супергеройське вторгнення. Telekritika (ru-RU) . Процитовано 17 жовтня 2019.
  7. ↑ «Джокер»: чому я співчуваю божевільному вбивці. hromadske.ua (укр.). Процитовано 17 жовтня 2019.
  8. ↑ Огляд ретро-серіалу - Готем / Gotham. Pingvin.Pro (укр.). 10 березня 2016. Процитовано 17 жовтня 2019.
  9. ↑ Студія Warner Bros. зніме анімаційний серіал за комедійним хорором «Гремліни». thebabel.com.ua (укр.). 26 лютого 2019. Процитовано 17 жовтня 2019.
  10. ↑ Недільне чтиво. 10 секс-бомб зі світу коміксів. nv.ua. Процитовано 17 жовтня 2019.
  11. ↑ Готем (Gotham), процитовано 17 жовтня 2019 {{citation}}: Cite має пустий невідомий параметр: |1= (довідка)
  12. ↑ Інтертекстуальність сучасної української медійної рецензії мистецької тематики / Л. В. Шулінова // Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика. — 2015. - Вип. 31. — С. 18—35.

Підсумок ред.

Якщо не враховувати моє загальне бажання щодо уніфікації назв, висловлене в обговоренні у якості стороннього спостерігача 14 квітня, а також бажання користувача до перейменування, який і ініціював це обговорення - то всі інші учасники, залучені в обговоренні, виступили одностайно "проти" перейменування, що можна розглядати у площині консенсусу до залишення поточної назви. Не перейменовано з цих причин, а формально за вікіполітиками (ВП:АД, ВП:МОВА, ВП:НАЗВА СТАТТІ і т.д.) обидва варіанти стосовно цього серіалу - можуть бути. --Flavius (обговорення) 11:52, 3 червня 2020 (UTC)[відповісти]

Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Вікіпедія:Перейменування_статей/Ґотем_(телесеріал)_→_Готем_(телесеріал)&oldid=32755672