Вікіпедія:Перейменування статей/Юзеф Більчевський → Йосиф Більчевський
Юзеф Більчевський → Йосиф Більчевський ред.
Українською формою є ЙОСИФ.
- АД на вжиток такої форми прошу.--ЮеАртеміс (обговорення) 07:13, 14 березня 2018 (UTC)
- Може не варто вносити зміни у текст статті (пов'язані з іменем особи) допоки не завершиться обговорення і спільнота не прийме якогось рішення ? У крайньому випадку потрібно наводити у тексті статті джерела на альтернативне написання (про що я вже був казав користувачу Burrek2 і наводив приклади подібного оформлення в інших подібних статтях, де були дискусії стосовно написання імен чи прізвищ). V Ryabish (обговорення) 08:08, 14 березня 2018 (UTC)
За Пропозиція перейменувати статтю на ,,Йосиф Більчевський", адже імена святих кожен народ перекладає на свій лад. До того ж така форма функціонує в нас офіційно (напр. існує ТЕОЛОГІЧНИЙ ІНСТИТУТ ІМ. СВ. ЙОСИФА БІЛЬЧЕВСЬКОГО).Burrek2 (обговорення) 08:43, 14 березня 2018 (UTC)
- Цілком можливо, що Ви маєте рацію. Але підкріпляйте свої твердження посиланнями на джерела. --V Ryabish (обговорення) 09:10, 14 березня 2018 (UTC)
- Звичайно, треба приводити всі джерела, навіть ті, які подають варіанти, проти яких Ви маєте заперечення. Щоб якомога точніше розкрити тему.--V Ryabish (обговорення) 09:33, 14 березня 2018 (UTC)
За Гугл дає 1600 за Йосифа проти 600 за Юзефа, теологічний інститут також імені Йосифа а не Юзефа, тому думаю в цьому випадку можна перейенувати на українізовану версію. --August (обговорення) 11:32, 14 березня 2018 (UTC)
- Тоді я також
За --ЮеАртеміс (обговорення) 14:21, 19 березня 2018 (UTC)
Утримуюсь ЕСУ [1] інші джерела [2] [3]
гугл книги - 81/3; гуглакадемія - ~35 оба варіанта.--Чорний Кіт Обг. 21:41, 19 березня 2018 (UTC)
Проти Не бачу вагомих підстав для цього перейменування. Назва відповідає ВП:ІС, ВП:АД, ВП:МОВА тощо. Щонайменше три енциклопедії подають Юзеф Більчевський: Енциклопедія сучасної України [4], Енциклопедія Львова [5], Тернопільський енциклопедичний словник [6]. Авторитетні посібники, наукові статті, різного роду книжки і т.д. До слова, окрім Йосифа, ще гуглиться Йосип [7]. --Flavius1 17:10, 22 березня 2018 (UTC)
Підсумок ред.
Серед АД (з яких енциклопедії є найавторитетнішими) переважає варіант "Юзеф Більчевський". Пошук серед книг в Гугл це підтверджує ([8] та [9]). Не перейменовано.--Andriy.v (обговорення) 08:18, 29 травня 2018 (UTC)