Відкрити головне меню

Вікіпедія:Перейменування статей/Льюїс Гамільтон → Льюїс Хемілтон

Льюїс ГамільтонЛьюїс ХемілтонРедагувати

Відповідно до обговорення від 2010 року статтю Льюїс Хемілтон було перейменовано у Льюїс Гамільтон. Оскільки у 2015 році вийшла нова редакція словника УЛІФ, на який посилались при перейменуванні, і в ній відсутні будь-які згадки про прізвище Hemilton, ставлю на обговорення перейменування статті до попереднього вигляду. Всі українські джерела подають пілота, як Гемілтон або Хемілтон.--NV (обговорення) 13:51, 16 квітня 2019 (UTC)

Не знаю, про яку версію словника УЛІФ йдеться, бо електронна версія все ще містить прізвище «Гамільтон», а якщо дивитись за кількістю згадок у ЗМІ, то варіант «Льюїс Хемілтон» має лише 65 унікальних згадок, а варіант «Льюїс Гамільтон» має 77. Це, щоправда, без ранжування джерел. Коротше, явної переваги немає, але електронний УЛІФ усе ще на боці варіанту «Гамільтон». Тому не знаю, чи це обговорення взагалі має сенс.--Piramidion 14:09, 16 квітня 2019 (UTC)
NV Не Hemilton, а Hamilton.--Анатолій (обг.) 22:12, 17 квітня 2019 (UTC)
Буду вдячний, якщо вкажете посилання--NV (обговорення) 14:10, 16 квітня 2019 (UTC)
Якщо Ви про словник УЛІФ — то ось: [1] — там треба ввести в пошук слово «Гамільтон». Використання цього ресурсу загалом регламентується правилом ВП:МОВА (див. перший його пункт), хоча з нього можливі винятки. --Piramidion 14:15, 16 квітня 2019 (UTC)
Хм, в офіційному правописі, який теж регламентований ВП:МОВА, про написання Hemilton не йдеться, однак у словнику таке слово дійсно присутнє. Щодо унікальних згадок не згідний, я мав на увазі згадки у ЗМІ, бо майже всі сторінки, які пишуть "Гамільтон" містять уривки з Вікіпедії)--NV (обговорення) 14:44, 16 квітня 2019 (UTC)
Якщо "подають пілота, як Гемілтон або Хемілтон", то чого запропоновано на Хемілтон? Той же правопис передбачає, як основне, Н=Г, а вже альтернативно Н=Х. А якщо по джерелам, то Hamilton передається як Гамільтон для інших носіїв, наприклад. Той же Вільям Гамільтон (математик) - на його честь названо купу методів. Або головне місто Бермуд - Гамільтон. Є ще, щоправда, варіанти з Гамілтон/Гемілтон Сміт, наприклад (лауреат Нобелівської премії). Тобто є традиція передачі імені через "Г". Стосовно м'якого знаку - без нього звучання ближче до оригінального (л не м'яка).--95.91.26.149 04:37, 17 квітня 2019 (UTC)

Скільки цікавлюсь «Формулою-1» не чув жодного разу форми Гамільтон. зазвичай називають Хемілтон, Гемілтон.--Анатолій (обг.) 22:14, 17 квітня 2019 (UTC)

  Проти Найвідоміші носії прізвища Гамільтон - це половина найвищої шляхти Шотландії - велика частина з них - королі чи претенденти на престол Шотландії та Англії. Увійшли в нашу мову (а також, як не дивно, і в російську) саме як Гамільтони. Їх там десятки і жоден з них ані на хвилинку не "Хемілтон". Джерел сотні, більше ніж досить. Інший широко відомий персонаж - леді Гамільтон, реальна особа, дружина лорда Гамільтона, але також - прообраз героїні численних літературних творів і фільмів. Ви можете цікавитись формулою, але в мові вже працює інша формула. Не думаю, що можна міняти її для кожного іншого персонажа довільно. Не дивно, що УЛІФ містить Гамільтон, а УЛІФ, добрий чи поганий, все ж визначений арбітральним. Крім того, є місто (вірніше, міста) Гамільтон і про місто є кілька згадок в Енциклопедії українознавства. Є й в інших енциклопедіях. Думаю, цього буде доситьMykola Swarnyk (обговорення) 05:31, 28 квітня 2019 (UTC)

  Проти Він не CHamilton, а Hamilton. Звуку «Х» на початку немає і близько. --Yuriz (обговорення) 19:30, 14 червня 2019 (UTC)

ПідсумокРедагувати

Відсутні нові аргументи на користь запропонованої назви відносно обговорення 2010 року. Не перейменовано.--Andriy.v (обговорення) 19:16, 10 липня 2019 (UTC)