Вікіпедія:Перейменування статей/Литвинова Пелагея Яківна → Литвинова Пелагія Яківна
Адже Пелагѣя.
- Литвинова Пелагія // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Буенос-Айрес, 1960. — Т. 4, кн. VII : Літери Ле — Ме. — С. 838. — 1000 екз.
- Пелагія Яковівна Бартош-Литвинова [Текст] : (1833-1904) / Є. Оскаренко // Молода Україна. - 1969. - Ч.170. - С. 8-10
- Грушевський М. П[елагія Литвинова-Бартош. Некролог // ЗНТШ. – Львів, 1904. – Т. LXII. – Кн. VI. – Miscellanea. – С. 3.]--ЮеАртеміс (обговорення) 16:36, 17 грудня 2020 (UTC)
- У статі величезна кількість праць на Пелагею, в тому числі й значно сучасніші ЕІУ та ЕСУ. Крім того, вона українка, тому нема підстав перекладати її ім'я з іншої мови. Єдиним переконливим аргументом могло б бути те, що вона сама використовувала б написання свого імені Пелагія, а не Пелагея, але цього наразі не показано — NickK (обг.) 17:20, 17 грудня 2020 (UTC)
- Яка інша мова? Сергій, Олексій тощо — перехід -ей у -ій у грецьких іменах характерне для української мови і її попередниці — староукраїнської.--ЮеАртеміс (обговорення) 20:06, 17 грудня 2020 (UTC)
- Я спеціально навів некролог сучасника. Знову маємо справу з посмертною русифікацією, як у випадку з Олисієм Волянським.--ЮеАртеміс (обговорення) 20:09, 17 грудня 2020 (UTC)
- Мене цікавить, як вона сама писала своє ім'я українською. Це часи різних правописів, і навіть у некрологу могли змінити написання. Вона має праці українською, але я не можу швидко знайти, як вони підписані — NickK (обг.) 11:21, 18 грудня 2020 (UTC)
- Матеріали до українсько-руської етнології, Словник українських псевдонімів та криптонімів, Енциклопедія українознавства.--ЮеАртеміс (обговорення) 20:18, 17 грудня 2020 (UTC)
Особлива думка: Андрей Шептицький, а не Андрій Шептицький. Хоча, в принципі, я за уніфікацію і написання і на місті ѣ. --✠ (обговорення) 03:15, 18 грудня 2020 (UTC)
- Це у церковнослов'янській ять відсутній, тому в церковників таке може бути. У більш пізніх варіантах руських мов (староукраїнсько-старобілоруській і російській) уже був ять.--ЮеАртеміс (обговорення) 06:27, 18 грудня 2020 (UTC)
Підсумок
ред.Відповідно до основоположного правила Вікіпедії ВП:АД статті (як і назви) ґрунтуються виключно на опублікованих авторитетних джерелах, серед яких з більшою довірою варто ставитися до праць інститутів Національної академії наук України. Саме такими джерелами в першу чергу є енциклопедії УРЕ [1], ЕСУ [2], УЛЕ [3] та найголовніше ЕІУ [4], не рахуючи десятки довідників.
Існує також і сила-силенна авторитетних праць (не тільки сучасних) з історії, літератури, педагогіки, мистецтва, фольклористики, етнографії (тобто всього того, з чим пов'яна була персона), в тому числі виданих під егідою тих же інститутів НАНУ, мала частина з яких вже присутні у статті, і у яких ця персона подається як Пелагея, а тому статтю не перейменовано через відповідність чинної назви статті правилу ВП:АД, рекомендаціям ВП:ІС та через відсутність вагомих підстав для перейменування (діаспорних УМЕ та ЕУ, а також реально меншої кількості джерел на Пелагія - недостатньо для такого перейменування).--Flavius (обговорення) 16:52, 24 грудня 2020 (UTC)