Вікіпедія:Перейменування статей/Англосаксонська правова сім'я → Англо-американська правова сім'я

Англосаксонська правова сім'я → Англо-американська правова сім'я

Період англосаксонського права тривав до норманського завоювання 1066 року. Після тієї дати сформувалось загальне право (common law). Наприклад, український вчений з Одеси Хашматулла Бехруз у підручнику «Порівняльне право» використовує термін «сім'я прецедентного права» поряд з «англійським/американським загальним правом». Європейські правознавці називають правові системи Британії і США англо-американською правовою сім'єю. Найавторитетніший фахівець із порівняльного правознавства Рене Давид зазначає: «Використання терміна англосаксонський для позначення англійського або американського права зустрічає дорікання поза Європейського континенту і здається там абсурдним» (Рене Давид. Основні правові системи сучасності). Натомість термін англосаксонський, який залюбки використовували радянські правознавці, перейняли російські дослідники та автори з України, що досі обертаються в російській орбіті.--Rasal Hague (обговорення) 15:19, 28 лютого 2020 (UTC)

•  Проти. Стала традиція.--ЮеАртеміс (обговорення) 10:06, 4 березня 2020 (UTC)
•  Коментар. Не можу погодитися. Чи був сталим етнонім малорос? Ще на початку ХХ ст. був. Але ж ми тепер не називаємо себе так. Де тепер англосакси? А станція метро «Петрівка», вулиця Лєніна, місто Кіровоград?

В Україні активно використовують термін англо-американська сім'я/тип правової системи:

1. На сайті Міністерства юстиції України: Правові системи. Світовий досвід
2. О.Скакун, доктор юридичних наук, найактивніший автор підручників: Теорія держави і права (Енциклопедичний курс) : підручник. – Х. : Еспада, 2006
3. ПОРІВНЯЛЬНЕ ПРАВОЗНАВСТВО. Підручник за загальною редакцією академіка НАПрН України О. В. Петришина. - Х.: «Право», 2012
4. ТДП: курс лекцій Віхров О., Віхрова І. і десятки інших.
5. Навіть німці, які залюбки застосовували термін нім. angelsächsischen rechtskreis (англосаксонське право), тепер у словниках (напр., Staatslexikon) дають інший термін: Anglo-amerikanischer Rechtskreis

Якщо в Україні вживають терміни: англосаксонська правова сім'я (за радянською сталою традицією) та англо-американська (пізніші публікації), чи можемо стверджувати, що лише один із них сталий?

Натомість росіяни продовжують радянську традицію, а та німецьку. У них дійсно сталість і стабільність у вживанні терміну англосаксонская правовая система:

1. Теория государства и права. Учебное пособие по теории государства и права // Диаконов В.В. Allpravo.RU. - 2004
2. Англосаксонская правовая семья: генезис, основные черты и важнейшие источники
3. Безліч сайтів з матеріалами рос підручників. Для прикладу два: §2. Англосаксонская правовая семья. Правовая система Англии,

Англосаксонская правовая семья--Rasal Hague (обговорення) 15:29, 4 березня 2020 (UTC)

•  Коментар. Така справа, у нас про одну й ту саму правову систему дві статті: Англосаксонська правова сім'я і Загальне право. Отже, мова має йти не про перейменування, а про об'єднання.--Rasal Hague (обговорення) 18:51, 31 березня 2020 (UTC)

  Здається, в цьому сенсі в нас статті створені відповідно до російської Вікіпедії: ru:Англосаксонская правовая семья та ru:Общее право. Важко сказати, чи можна провести межу між цими поняттями, але дві сутності в принципі існують. Наскільки я розумію, поза пострадянським світом понять англосаксонської й романо-германської правових сімей не існує — NickK (обг.) 12:45, 7 квітня 2020 (UTC)

  Насправді поділ існує. В англомовному світі, наприклад, ці системи називають, як Common law і en:Civil law (legal system). У пострадянській правовій науці зустрілись два рухи: власне, радянський (за старосвітським звичаєм вживає "англосаксонська система", бо читає тільки російською) і новий, який вміє читати іноземними мовами. Щодо Англосаксонська правова сім'я і Загальне право, то це — одне явище.--Rasal Hague (обговорення) 19:15, 7 квітня 2020 (UTC)

Підсумок

Можна простежити тенденцію до заміни слова "англосаксонський" на "англо-американський" в останні роки, що підтверджується доволі таки авторитетними підручниками з порівняльного правознавства та теорії держави і права [1], [2], [3] і загалом на edu.ua, gov.ua така тенденція простежується і подекуди витісняє 191 проти 427, але найголовніше те, що у фаховій новішій енциклопедії використовується саме ця назва О. В. Зінченко. Англо-американська правова сім'я // Велика українська юридична енциклопедія. - Харків: Право, 2017. Т. 3: Загальна теорія права. — С. 12-19, навідміну від старішої Шемшученка [4] і тим більше універсальної ВУЕ, де у преамбулі подали всі можливі варіанти, не визначившись [5], хоча в джерелах використали як ВУЮЕ, так і вищезгаданого Петришина. Тож, беручи до уваги фахові АД та фахову енциклопедію - за результатами обговорення перейменовано на пропонований варіант зі збереженням перенаправлення та вказанням у преамбулі іншого варіанта. --Flavius (обговорення) 19:27, 19 травня 2020 (UTC)