Відкрити головне меню

«Вождь червоношкірих» (англ. The Ransom of Red Chief) — новела американського письменника О. Генрі, вперше надрукована в журналі The Saturday Evening Post в 1907. У 1910 році увійшла до збірки «Коловороти» (англ. Whirligigs), яка була видана у видавництві Doubleday, Page & Company.[1]

Вождь червоношкірих
The Ransom of Red Chief
Whirligigs.jpg
Жанр новела
Автор О. Генрі
Мова англійська
Написано 1907
Опубліковано 1910

Зміст

СюжетРедагувати

Дія новели відбувається в одному з містечок в американському штаті Алабама. Двоє шахраїв, Сем і Білл Дрісколл, гостро потребують грошей. Для того, щоб роздобути їх, вони викрадають підлітка — сина впливового провінційного городянина Ебенезера Дорсета, ховають хлопця в печері у лісі, а батькові збираються відправити листа з вимогою викупу в 2000 доларів. Однак хлопчисько, який називає себе Вождем Червоношкірих, приймає все це за гру, він вважає, що потрапив у цікаву пригоду та зовсім не прагне повернутися додому. Більше того, він залучає Білла і Сема до своєї гри в індіанців — та так, що просто нав'язує їм свої правила. Комічність ситуації ще більше зростає від того, що лиходії виявляються абсолютно не готовими до дитячої безпосередності. Доведений мало не до розпачу Білл вже й не знає, як від цього Вождя позбутися й просто проганяє хлопчину додому.

« — Сем, — говорить Білл, — мабуть, ти будеш вважати мене зрадником, але я просто не міг терпіти. Я доросла людина, здатна до самозахисту, і звички у мене мужні, проте бувають випадки, коли все йде прахом - і зарозумілість, і самовладання. Хлопчик пішов. Я відіслав його додому. Все скінчено. Бували мученики в старі часи, які швидше були готові прийняти смерть, ніж розлучитися з улюбленою професією. Але ніхто з них не піддавався таким надприродним тортурам, як я. Мені хотілося залишитися вірним нашому грабіжницькому статуту, але сил на це просто не вистачило. »

Проте хлопчик і не думає йти і повертається до Сема з Біллом. Тоді вони вирішують знизити суму викупу до 1500 доларів та спішно відсилають лист із погрозами, — упевнені, що батько хлопця гроші їм виплатить, а хлопчиська заберуть. Але відбувається неможливе: містер Дорсет не лише відмовляється платити викуп, але пропонує «двом лиходіям» самим заплатити йому 250 доларів за те, що він забере Джонні додому. В довершення всього виявляється, що передавати дитину необхідно лише вночі, щоби сусіди цьому не перешкоджали. Сем із Біллом погоджуються.

« Коли хлопчисько виявив, що ми збираємося залишити його вдома, він підняв виття не гірше сирени пароплава та вчепився в ногу Білла, наче п'явка. Батько віддирав його від ноги, як липкий пластир.
— Скільки часу ви зможете його тримати? — запитує Білл.
— Сили у мене вже не ті, що раніш, — каже старий Дорсет, — але думаю, що за десять хвилин можу вам ручатися.
— Цього досить, — говорить Білл. — В десять хвилин я перетну Центральні, Південні та Середньозахідні штати та вільно встигну добігти до канадського кордону.
Хоча ніч була дуже темна, а Білл дуже товстий, а я вмів дуже швидко бігати, я наздогнав його лише за півтори милі від міста.
»

ЕкранізаціїРедагувати

Новела неодноразово екранізувалася в США та в інших країнах як у вигляді окремих фільмів, так і в складі збірок кіноновел.

ВпливРедагувати

Подібно іншим роботам О. Генрі, «Вождь червоношкірих» став звичною культурною метафорою. Телесеріали, особливо для дітей, часто показують епізоди, засновані на цій ідеї; прикладами може слугувати персонаж Perfume з мультсеріалу «She-Ra: Princess of Power» або Louise Lamour в діснеєвському серіалі «Чудеса на віражах» (в епізоді під заголовком «The Ransom of Red Chimp») або ж фільм Денніс-мучитель (фільм)[en].

Книга була двічі адаптована в Радянському Союзі — вона вийшла у вигляді екранізації, фільм «Ділові люди» Леоніда Гайдая (в телеверсії є три відмінності від історій О. Генрі) та антропоморфічний пародійний мультфільм, названий «Чортеня з пухнастим хвостом». Цей сюжет послужив основою серії «З вовками жити…» мультиплікаційного серіалу «Маша та Ведмідь».

Сюжет новели в інших творахРедагувати

Після виходу новели та її екранізацій сюжет про викрадачів, змушених заплатити за те, щоб повернути викраденого додому, отримав велике поширення в кінематографі та художній літературі.

ПриміткиРедагувати

Див. такожРедагувати