Титули португальських монархів

Титули португальських монархів — титули правителів Португальського графства (до 1139) та Португальського королівства (1139—1910); португальських графів, королів та королев.

Графи

• 868 — 1071: граф Португалії
• 1093 — 1126: граф Португалії
• 1093 — 1139: князь Португалії

Королівські

Роки	Королі	Титул
1140–1189	Афонсу І Саншу I	укр. Милістю Божою, Король португальців порт. Pela Graça de Deus, Rei dos Portugueses лат. Dei Gratiae, Rex Portugalensium
1189–1191	Саншу I (після здобуття Сілвеша)	укр. Милістю Божою, Король Португалії та Сілвеша (Сілвеша й Алгарве) порт. Pela Graça de Deus, Rei de Portugal e de Silves (de Silves e do Algarve) лат. Dei Gratiae, Rex Portugaliae & Silbis (Silbis & Algarbii)
1191–1211	Саншу I (після втрати Сілвеша)	укр. Милістю Божою, Король Португальців порт. Pela Graça de Deus, Rei dos Portugueses лат. Dei Gratiae, Rex Portugalensium
1211–1248	Афонсу II Саншу II	укр. Милістю Божою, Король Португалії порт. Pela Graça de Deus, Rei de Portugal лат. Dei Gratiae, Rex Portugaliae
1248–1259	Афонсу III (чоловік Матильди Булонської)	укр. Милістю Божою, Король Португалії та граф Булоні порт. Pela Graça de Deus, Rei de Portugal e Conde de Bolonha лат. Dei Gratiae, Rex Portugaliae & Comes Boloniae
1259–1267	Афонсу III (після смерті Матильди)	укр. Милістю Божою, Король Португалії порт. Pela Graça de Deus, Rei de Portugal лат. Dei Gratiae, Rex Portugaliae
1267–1369	Афонсу III (після Бадахоського договору) Дініш, Афонсу IV, Педру I, Фернанду I	укр. Милістю Божою, Король Португалії й Алгарве порт. Pela Graça de Deus, Rei de Portugal e do Algarve лат. Dei Gratiae, Rex Portugaliae & Algarbii
1369–1371	Фернанду I (претензія на Кастильську Корону)	укр. Милістю Божою, Король Кастилії, Леону, Португалії, Толедо, Галісії, Севільї, Кордови, Мурсії, Хаену, Алгарве, Альхесірасу, і господар Моліни порт. Pela Graça de Deus, Rei de Castela, de Leão, de Portugal, de Toledo, da Galiza, de Sevilha, de Córdova, de Múrcia, de Jáen, do Algarve, de Algeciras e Senhor de Molina
1371–1415	Фернанду I (після Алкотінського миру) Жуан I	укр. Милістю Божою, Король Португалії й Алгарве порт. Pela Graça de Deus, Rei de Portugal e do Algarve лат. Dei Gratiae, Rex Portugaliae & Algarbii
1415–1458	Жуан I (після завоювання Сеути) Дуарте I, Афонсу V	укр. Милістю Божою, Король Португалії й Алгарве, господар Сеути порт. Pela Graça de Deus, Rei de Portugal e do Algarve, e Senhor de Ceuta
1458–1471	Афонсу V (після завоювання Алкасер-Сегера)	укр. Милістю Божою, Король Португалії й Алгарве, господар Сеути й Алкасеру в Африці порт. Pela Graça de Deus, Rei de Portugal e do Algarve, e Senhor de Ceuta e de Alcácer em África
1471–1475	Афонсу V (після завоювання Арзіли і Танжера, й створення володіння в Північній Африці як Заморського Алгарве)	укр. Милістю Божою, Король Португалії й обох Алгарве, сьогобічного і заморського в Африці порт. Pela Graça de Deus, Rei de Portugal e dos Algarves, d'Aquém e d'Além-Mar em África
1475–1479	Афонсу V (претензія на Кастильську Корону)	укр. Милістю Божою, Король Кастилії, Леону, Португалії, Толедо, Галісії, Севільї, Кордови, Хаену, Мурсії, обох Алгарве, сьогобічного і заморського в Африці, Гібралтару, Альхесірасу, і господар Біскаї і Моліни порт. Pela Graça de Deus, Rei de Castela, de Leão, de Portugal, de Toledo, de Galiza, de Sevilha, de Córdova, de Jáen, de Múrcia, dos Algarves d'Aquém e d'Além Mar em África, de Gibraltar, de Algeciras, e Senhor da Biscaia e de Molina
1479–1485	Афонсу V (після Алкасоваш-Толедського договору) Жуан II	укр. Милістю Божою, Король Португалії й обох Алгарве, сьогобічного і заморського в Африці порт. Pela Graça de Deus, Rei de Portugal e dos Algarves, d'Aquém e d'Além-Mar em África
1485–1499:	Жуан II (після створення Гвінейської сеньйорі з володінь до Гвінейської затоки) Мануел I	укр. Милістю Божою, Король Португалії й обох Алгарве, сьогобічного і заморського в Африці, і господар Гвінеї порт. Pela Graça de Deus, Rei de Portugal e dos Algarves, d'Aquém e d'Além-Mar em África, e Senhor da Guiné
1499–1580	Мануел I (після відкриття Індії) Жуан III Себаштіан Енріке, Антоніу	укр. Милістю Божою, Король Португалії й обох Алгарве, сьогобічного і заморського в Африці, господар Гвінеї і завоювань, навігації та комерції в Ефіопії, Аравії, Персії й Індії, і т.д. порт. Pela Graça de Deus, Rei de Portugal e dos Algarves, d'Aquém e d'Além-Mar em África, Senhor da Guiné e da Conquista, Navegação e Comércio da Etiópia, Arábia, Pérsia e Índia, etc.
1580–1640	Філіпе I (після Іберійської унії) Філіпе II Філіпе III	укр. Милістю Божою, Король Кастилії, Леону, Арагону, двох Сицилій, Єрусалиму, Португалії, Наварри, Гранади, Толедо, Валенсії, Галісії, Майорки, Севільї, Сардинії, Кордови, Корсики, Мурсії, Хаену, обох Алгарве, Альхесірасу, Гібралтару, Канарських островів, Західної та Східної Індій, островів і материків моря-океану, граф Барселони, господар Біскаї і Моліни, герцог Атен і Неопатрії, граф Руссільйона і Середанії, маркіз Орістано і Госеано, ерцгергог Австрії, герцог Бургундії, Брабанту і Мілану, граф Габсбургу, Фландрії та Тіроля, і т. д. порт. Pela Graça de Deus, Rei de Castela, de Leão, de Aragão, das Duas Sicílias, de Jerusalém, de Portugal, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valência, da Galiza, de Maiorca, de Sevilha, da Sardenha, de Córdova, da Córsega, de Múrcia, de Jáen, dos Algarves, de Algeciras, de Gibraltar, das Ilhas de Canária, das Índias Orientais e Ocidentais, Ilhas e Terra Firme do Mar-Oceano, Conde de Barcelona, Senhor da Biscaia e de Molina, Duque de Atenas e de Neopátria, Conde de Rossilhão e da Cerdanha, Marquês de Oristano e de Gociano, Arquiduque de Áustria, Duque da Borgonha, do Brabante e de Milão, Conde de Habsburgo, da Flandres e do Tirol, etc.
1640–1815	Жуан IV (після реставрації незалежності) Афонсу VI, Педру II, Жуан V, Жозе I, Марія I (разом із Педру III),	укр. Милістю Божою, Король (Королева) Португалії й обох Алгарве, сьогобічного і заморського в Африці, господар(ка) Гвінеї і завоювань, навігації та комерції в Ефіопії, Аравії, Персії й Індії тощо порт. Pela Graça de Deus, Rei (ou Rainha) de Portugal e dos Algarves, d'Aquém e d'Além-Mar em África, Senhor(a) da Guiné e da Conquista, Navegação e Comércio da Etiópia, Arábia, Pérsia e Índia, etc.
1815–1825	Марія I (після проголошення Бразилії королівством) Жуан VI	укр. Милістю Божою, Король (Королева) Об'єднаного Королівства Португалії, Бразилії і обох Алгарве, сьогобічного і заморського в Африці, господар(ка) Гвінеї і завоювань, навігації та комерції в Ефіопії, Аравії, Персії й Індії, і т.д. порт. Pela Graça de Deus, Rei (ou Rainha) do Reino Unido de Portugal, Brasil e dos Algarves, d'Aquém e d'Além-Mar em África, Senhor(a) da Guiné e da Conquista, Navegação e Comércio da Etiópia, Arábia, Pérsia e Índia, etc.
1825–1826	Жуан VI (після визнання незалежності Бразилії)	укр. Милістю Божою, Імператор Бразилії, Король Португалії й обох Алгарве, сьогобічного і заморського в Африці, господар Гвінеї і завоювань, навігації та комерції в Ефіопії, Аравії, Персії й Індії тощо порт. Pela Graça de Deus, Imperador do Brasil, Rei de Portugal e dos Algarves, d'Aquém e d'Além-Mar em África, Senhor da Guiné e da Conquista, Navegação e Comércio da Etiópia, Arábia, Pérsia e Índia, etc.
1826	Педру IV (а знак союзу 2 держав)	укр. Милістю Божою і одноголосним проголошенням народу, Конституційний Імператор і Вічний Захисник Бразилії, Король Португалії й обох Алгарве, сьогобічного і заморського в Африці, господар Гвінеї і завоювань, навігації та комерції в Ефіопії, Аравії, Персії й Індії, і т.д. порт. Por Graça de Deus e Unânime Aclamação dos Povos, Imperador Constitucional e Defensor Perpétuo do Brasil, Rei de Portugal e dos Algarves, d'Aquém e d'Além-Mar em África, Senhor da Guiné e da Conquista, Navegação e Comércio da Etiópia, Arábia, Pérsia e Índia, etc.
1826–1910	Марія II, Мігел I Марія II (разом із Фернанду II) Педру V, Луїш I , Карлуш I , Мануел II	укр. Милістю Божою, Король (Королева) Португалії й обох Алгарве, сьогобічного і заморського в Африці, господар(ка) Гвінеї і завоювань, навігації та комерції в Ефіопії, Аравії, Персії й Індії, і т.д. порт. Pela Graça de Deus, Rei (ou Rainha) de Portugal e dos Algarves, d'Aquém e d'Além-Mar em África, Senhor(a) da Guiné e da Conquista, Navegação e Comércio da Etiópia, Arábia, Pérsia e Índia, etc.

За королями

1112—1185. Афонсу І

• листопад 1169: лат. Ego Alfonsus ex divina providentia portugalensis rex, totius ispanie illustris alfonsi nepos, consulis domni henrici et regine domne tarasie filius
  • Я, Альфонс, божественним провидінням король Португальський, онук [короля] усієї Іспанії, ясного Альфонса, син пана-консула Генріха і пані-королеви Терези.

1433—1438. Дуарте І

• листопад 1435: лат. Edwardus, Dei gratiâ, Regnorum Portugaliæ & Algarbii Rex, Ceptæque Dominus
  • Едвард, милістю Божою, король королівств Португалії й Алгарве, і господар Сеути.
• жовтень 1436: ст.-порт. Dom Eduarte pela graça de Deos Rey de Portugal, e do Algarve, e Senhor de Cepta
  • Пан Дуарте, милістю Божою, король Португалії й Алгарве, і господар Сеути.

1557—1578. Себаштіан

• липень 1560: порт. Dom Sebastiam per graça de deos Rey de Portugal e dos Algarves daquem e dallem maar em Africa, senhor de Guiné e da conquysta navegaçam, commercio d'Etiopya Arabia Persia e da India, etc.
  • Пан Себаштіан, милістю Божою, Король Португалії й обох Алгарве, сьогобічного і заморського в Африці, господар Гвінеї і завоювань, навігації та комерції в Ефіопії, Аравії, Персії й Індії, і т.д.

Джерела

• Bonavides, Paulo, Vieira, Roberto Attila Amaral. Textos políticos da história do Brasil (Fortaleza : Imprensa Universitária da Universidade Federal do Ceará, 1973).
• Ferreira Borges de Castro, José; Collecção dos tratados, convenções, contratos e actos publicos celebrados entre a corôa de Portugal e as mais potências desde 1640 até ao presente (Lisboa : Imp. Nacional, 1856-); / Judice Biker, Julio Firmino. Supplemento à collecção dos tratados, convenções, contratos e actos publicos celebrados entre a corôa de Portugal e as mais potências desde 1640 (Lisboa : 1872-).
• Loupès, Philippe; Dedieu, Jean-Pierre. La péninsule ibérique à l'époque des Habsbourg (Paris : SEDES, 1993).
• Pombo, Ruela. Anais de Angola (1630-1635) : época de decadência (no govêrno de D. Manuel Pereira Coutinho) (Lisboa : Emprêsa da revista "Diogo-Caão", 1945).
• Rymer, Thomas; Holmes, George. Foedera, conventions, litterae, et cujuscumque generic acta publica inter reges Angliae et alios quosvis imperatores, reges, pontifices, principes, vel communitates. 1101-1654 (London : Tonson, 1727-1729; 2nd ed., 17 vols).
• Noticia dos Pais e Avos do Abbade de Purozello.
• Sommaire déclaration des justes causes et raison qui ont meu & meuvent le tres haut & tres puissant prince don Anthoine roy de Portugal, des Algarbes, & de faire, & de continuer la guerre, tant par mer que par terre, au roy de Castille, & à tous ceux qui lui donnent & donneront faveur, & aide en quelque mani ere que ce soit (Tours : 1582).
• Azevado, Rui de; Jesus de Costa, (Padre) Avelino de; Perreira, Marcelino Rodrigues. Documentos de D. Sancho I. 1174-1211 (Coimbra : Universidad de Coimbra, 1979).
• Colección de documentos inéditos para la historia de España (Madrid).
• Knudsen, Hans; Wegener, C. F. Diplomatarium Christierni primi. Samling af Aktstykker, Diplomer og Breve henhørende til Kong Christiern den Førstes Historie (København : J.D. Qvist, 1856).
• Pereira Pinto, Antônio. Apontamentos para o direito internacional ou coleção completa dos tratados celebrados pelo Brasil com diferentes noções estrangeiras (Rio de Janeiro : 1864).
• Collecção da legislação novissima do ultramar (Lisboa).
• Convenção postal entre sua magestade el-rei de Portugal e dos Algarves e sua magestade el-rei de Prussia (Lisboa : 1864).
• Colección de documentos inéditos para la historia de España (Madrid : 1842-).
• Braga, Teófilo. Historia da Universidade de Coimbra nas suas relações com a Instrucção Publica Portugueza.(Lisboa : 1892-1902; 4 vols.).
• Teixeira, António José. Documentos para a história dos Jesuítas em Portugal (Coimbra : 1899).
• Davenport, Frances Gardiner. European Treaties Bearing on the History of the United States and its dependencies to 1648 (Washington, D.C. : Carnegie Institution of Washington, 1917).
• Viterbo, Sousa (Francisco Marques de). Dicionário histórico e documental dos arquitectos, engenheiros e construtores portugueses (Lisboa : Imprensa Nacional, 1899-).
• Convenção entre sua magestade raihna de Portugal e dos Algarves e sua magestade Catholica para regular nos seus respectivos estados as attribuiçoes e prerogativas dos consules de Portugal e de Hespahna (Lisboa : Imprensa Nacional, 1845).
• Revista do Arquivo Público Mineiro (Ouro Preto).
• Convenção sobre a propriedade litteraria e artistica entre sua magestade Fidelissima e sua magestade Catholica, .. (Lisboa : Imprensa Nacional, 1867).
• Documentos para a historia das Cortes Geraes da Nação Portugueza (Lisboa, Imprensa Nacional 1883-).
• Ferrás Gramoza, José Pedro. Successos de Portugal Memorias historicas politicas e civis em que se descrevem os mais importantes successos occorridos em Portugal desde 1742 até ao anno de 1804 (Lisboa : 1882).
• Arquivo Histórico Português (Lisboa).
• Teixeira de Aragão, A.C. Descripção geral e historica das moedas cunhadas em nome dos reis. regentes e governadores de Portugal. Lisboa: Imprensa Nacional, 1875.
• Archivo dos Açores / Arquivo açoriano (Ponta Delgada).
• Freire de Oliveira, Eduardo. Elementos para a História do Municipio de Lisboa (Lisbon : 1882-; 17 vols).
• Canto, Ernesto do. Os Corte-Reaes: memoria historica, acompanhada de muitos documentos ineditos (Ponta Delgada : 1883).
• Boletim das bibliothecas e archivos nacionais (Coimbra).
• Ordenaçoens do Senhor Rey D. Affonso V (Coimbra : Na Real Imprensa da Universidade, 1792).
• Ribeiro, João Pedro. Dissertações chronologicas e criticas sobre a historia e jurisprudencia ecclesiastica e civil de Portugal (Lisboa : 1810-).
• Boletim da Sociedade de geographia de Lisboa (Lisboa).
• Historia e memorias da Academia Real das Sciencias de Lisboa (Lisboa).
• Helfferich, Adolf; Clermont, G. de. Fueros francos : les communes françaises en Espagne et en Portugal pendant le moyen-âge (Berlin; Paris : 1860).
• Memórias da Academia Real das Ciências de Lisboa. Classe de Sciencias Moraes, Politicas e Bellas Lettras. Lisboa, 1855. Nova serie; T. I, parte II.
• Flórez, Enrique. España sagrada. Theatro, geographico-historico de la iglesia de España. ... para ilustrar la historia eclesiastica de España (Madrid).
• Memorias de litteratura portugueza (Lisboa).
• Schmeller, Johann Andreas. Des böhmischen Herrn Leo's von Rozmital Ritter-, Hof- und Pilger-Reise durch die Abendlande 1465-1467 (Stuttgart : 1844) [Bibliothek des literarischen Vereins Stuttgart, VII].
• Revista Trimensal do Instituto Historico, Geographico e Ethnographico do Brazil / Revista do Instituto Historico Geographico do Brazil (Rio de Janeiro).
• Gazeta de Lisboa (Lisboa).
• O Archivo rural. Jornal de agricultura (Lisboa).
• Collecção de legislação portuguesa (Coimbra).
• Collecção das leis do Brazil / Collecção das leis do Imperio do Brazil / Collecção das Decisões do Governo do Brazil (Rio de Janeiro : Imprensa Nacional).
• Ventura, Leontina; Oliveira, António Resende de. Chancelaria de D. Afonso III. Livros II e III (Coimbra : 2011).
• Ventura, Leontina; Oliveira, António Resende de. Chancelaria de D. Afonso III. Livro I (Coimbra : 2006).
• Jaligny, Guillaume de; La Vigne, Andre? de; Godefroy, The?odore. Histoire de Charles VIII, roy de France (Paris : Sébastien Mabre Cramoisy, 1684).

Посилання

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Титули португальських монархів

• Titles of European hereditary rulers. Portugal & Brazil [Архівовано 1 жовтня 2020 у Wayback Machine.]