Самопорушне правило
Самопорушувані правила — правила мови або мовного стилю, написані в гумористичному стилі таким чином, що вони порушують ці правила.
Науковий редактор Джордж Трігг опублікував набір таких правил у 1979 році в журналі Physical Review Letters[1]. Термін fumblerules був закріплений у складеному Вільямом Сафіром списку, надрукованому в його колонці «Про мову» в The New York Times 4 листопада 1979[2]. Пізніше Сафір видав книгу під назвою "Fumblerules: легковажний посібник з граматики та правильного використання", яка була перевидана в 2005 році під назвою "Як не писати: основні неправильні граматичні правила".
У 1979 році «правила» були перекладені французькою та опубліковані в червневому номері Кур'єр-ЦЕРН[3].
Російською мовою «незграбні правила» вперше були перекладені та передруковані в газеті «За науку в Сибіру» у листопаді 1980 року, у розділі «Весела сигма» [4].
Інформації про переклад правил українською не знайдено.
Приклади «правил» у перекладі українською мовою ред.
- У процесі опису фізичних процесів уникайте омонімів.
- Метафора — це цвях у черевику, і краще її виполоти.
- Непотрібна аналогія в тексті як шуба, заправлена в труси.
- Кому потрібні риторичні питання?
- Подбай про благозвучність фрази, у тебе ж досвіду більше.
- Не слід намагатися не уникати подвійних заперечень.
- Використовуйте паралельні конструкції не тільки для уточнення, але й прояснюйте.
- Правило говорить, що «непряма мова в лапки не береться».
- Повторно повторювати всі однокорінні слова, що повторюються, — це тавтологія — зайва надмірність.
- Штампам не повинно бути місця на сторінках нашого друку.
- Використання термінів, значення яких ви не цілком розумієте, може призвести до афектованих інсинуацій на вашу адресу.
- Робота має бути ретельно акуратно вичитана.
- Колеги звернення треба якось вирізняти.
- Не скороч.
Література ред.
- William Safire. Як не писати: основні неправильні граматичні правила = How Not to Write: The Essential Misrules of Grammar. — 1. — Norton, W. W. & Company, Inc, 2005. — P. 160. — ISBN 9780393327236.
Посилання ред.
- How to Write Good. The Plain Language Action and Information Network (англ.). The United States government. Процитовано 22 вересня 2019.
- Вадим Зеленков. Грамматика (рос.). Процитовано 22 вересня 2019.
Примітки ред.
- ↑ George L Trigg. GRAMMAR // Phys. Rev. Lett. : журнал. — American Physical Society, 1979. — Vol. 42, no. 12, (3). — P. 747—748. — ISSN 0031-9007. — DOI:.
- ↑ William Safire. Про грамматику // New York Times : газета. — 1979. — . — 11. — P. SM4. — ISSN 0362-4331. Архівовано з джерела 21 вересня 2019.
- ↑ [1] // Courrier CERN : журнал. — 1979. — Vol. 19, no 4, (6). — P. 164—165. — ISSN 0007-831X. Архівовано з джерела 21 вересня 2019.
- ↑ Про грамматику // За науку в Сибири : газета. — 1980. — № 46. — Число 27 (11). — С. 16. — ISSN 2541-7576. Архівовано з джерела 21 вересня 2019.