Обговорення:Військово-морські сили

Ця стаття є частиною Проєкту:Військова історія (рівень: 4, важливість: середня)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з війною. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
IV (заготовка)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Військова історія має рівень «заготовка, стаття-стаб».
Середня	Важливість цієї статті для проєкту Військова історія: «середня»
	Чим допомогти: Запрошуємо Вас взяти участь у написанні статей про війну, військову справу! Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Військова історія}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з даної тематики. Актуальні завдання:  Україна: Перенести матеріали з населених пунктів у війні на Донбасі Методична робота:  Україна: Червоні посилання на необхідні статті про війну на сході України  Сирія: Червоні посилання на необхідні статті про війну у Сирії Статистика відвідуваності статті «Військово-морські сили»

Назва: сили чи флот

Військово-морські сили і Військово-морський флот є близькими синонімами.

Якщо відштовхуватися від en:Navy, інтервікі цієї статті, то низка словників англійське англ. Navy передають в першу чергу як флот, а сили є другим синонімом:

• https://e2u.org.ua/s?w=Navy

Для перекладу саме терміну «Військово-морські сили» в англійській є термін англ. Naval Forces:

• https://www.janes.com/defence-news/news-detail/ukrainian-navy-a-force-in-distress : Strategy of the Naval Forces of the Armed Forces of Ukraine 2035
• https://shape.nato.int/about/aco-capabilities2/nato-standing-naval-forces : NATO Standing Naval Forces
• https://www.c6f.navy.mil/ : U.S. Naval Forces Europe and Africa / U.S. Sixth Fleet

Тобто, скажімо, United States Naval Forces Europe and Africa мав би перекладатися саме як Військово-морські сили США в Європі та Африці, хоча флот США зветься саме флотом: en:United States Navy. Тобто ці терміни розділяються. Власне, і en:United States Navy у буквальному перекладі є Військово-морський флот США або Військово-морський флот Сполучених Штатів, а не Військово-морські сили США.

В англійській мові ще є близький термін англ. Maritime, прямого відповідника українською поки не знайшов.

Якщо дивитися тільки українські джерела (найвищої якості), то тема статті описана тут:

• Військово-морські сили (ВМС) // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2001­–2023. — ISBN 966-02-2074-X.

Тобто за українськими джерелами перевага за сили.

Мої висновки з цієї ситуації:

1. однозначних підстав і доцільності перейменувати цю статтю на Військово-морський флот не бачу;
2. флоти інших держав є можливість іменувати Флот або Сили залежно від нюансів їхніх назв.

--VoidWanderer (обговорення) 16:05, 3 червня 2023 (UTC)