Користувач:Tttaaannne/Шотландська література українською


Роберт Бернз (англ. Robert Burns) (1759-1796)Редагувати

Вальтер Скотт (англ. Walter Scott) (1771-1832)Редагувати

Роберт Луїс Стівенсон (англ. Robert Louis Balfour Stevenson) (1850-1894)Редагувати

  1. Роберт Луїс Стівенсон; Луїза Мей Олкотт. Викрадач тіл та інші загадкові історії / пер. з англ. Анна Нікіфорова-Вакалюк. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2019. — 136 с. — (Argentum) — ISBN 978-966-10-5871-1. Зміст: 1. Роберт Луїс Стівенсон (Викрадач тіл; Маркгейм); 2. Луїза Мей Олкотт (Загублені в піраміді, або прокляття Мумії; Загадковий ключ і те, що він відкрив)
  2. Роберт Луїс Стівенсон. Викрадений = Kidnapped / пер. з англ. Іван Коваленко. — Львів : Піраміда, 2006. — 352 с. — (Піраміда пригод)
  3. Роберт Луїс Стівенсон. Викрадений. Катріона = Kidnapped. Catriona / пер. з англ. Іван Коваленко. — Київ : Наш Формат, 2015. — 488 с. — (Класика) — ISBN 978-617-7279-19-7.
  4. Роберт Луїс Стівенсон, Крістофер Роусон, Рассел Пантер. Дивовижні історії для хлопчиків. — Київ : КМ-Букс, 2008. — 352 с. — (Золоті казки) — 4 000 прим. — ISBN 978-699-424-138-7. (Імовірно тут є роман "Острів скарбів")
  5. Брати Грімм, Джоель Чандлер Харріс, Роберт Луїс Стівенсон. Ключ від королівства / пер. з рос. Володимир Верховень. — Харків : Ранок, 2014. — С. 57-58. — (Письменники - дітям) — ISBN 978-617-09-1971-7. Зміст: Пам'ятка для добрих дітей: казка
  6. Роберт Луїс Стівенсон. Острів скарбів = Treasure Island / пер. з англ. Юрій Корецький. — Київ : Веселка, 2003. — 206 с. — (Пригоди. Фантастика) — 5 000 прим. — ISBN 966-01-0242-9.
  7. Роберт Луїс Стівенсон; Данієль Дефо. Острів скарбів. Робінзон Крузо = Treasure Island. Robinson Crusoe / пер. з рос. (імовірно) І. Базилянська. — Харків : Школа, 2009. — 544 с. — (Золота серія "Бібліотека пригод") — ISBN 966-8114-48-5.
  8. Роберт Луїс Стівенсон. Острів скарбів = Treasure Island / пер. з англ. Юрій Корецький, Ростислав Доценко. — Київ : Махаон-Україна, 2009. — 240 с. — (Шукачі пригод) — 2 000 прим.
  9. Роберт Луїс Стівенсон. Острів скарбів = Treasure Island. — Київ : КМ-Букс, 2009. — 256 с. — (Улюблені книжки) — 4 000 прим. — ISBN 978-966-424-170-7.
  10. Роберт Луїс Стівенсон. Острів скарбів = Treasure Island. — Харків : Ранок, 2010. — 48 с. — (Світова класика - дітям) — ISBN 978-617-09-0557-4.
  11. Роберт Луїс Стівенсон. Острів скарбів = Treasure Island / пер. з англ. Юрій Корецький, Ростислав Доценко. — Київ : Національний книжковий проект, Школа, 2010. — 288 с. — (Бібліотека шкільної класики) — 2 000 прим. — ISBN 978-966-339-879-2.
  12. Роберт Луїс Стівенсон. Острів скарбів = Treasure Island. — Київ : Арій, 2014. — 128 с. — (Читаю англійською) — 1 000 прим. — ISBN 978-966-498-372-0.(англ.)
  13. Роберт Луїс Стівенсон. Острів скарбів = Treasure Island / пер. з англ. Юрій Корецький, Ростислав Доценко. — Київ : Махаон-Україна, 2014. — 240 с. — (Шукачі пригод) — 1 000 прим. — ISBN 978-617-526-073-9.
  14. Роберт Луїс Стівенсон. Острів скарбів = Treasure Island / пер. з англ. Олександр Гончар. — Київ : Знання, 2015. — 253 с. — (English Library) — ISBN 978-617-07-0233-3.
  15. Роберт Луїс Стівенсон. Острів скарбів = Treasure Island. — Харків : Фоліо, 2017. — 352 с. — (Видання з паралельним текстом) — ISBN 978-966-03-7742-4.(англ.)
  16. Роберт Луїс Стівенсон. Острів скарбів = Treasure Island. — Київ : Знання, 2018. — 223 с. — (Скарби: молодіжна серія) — ISBN 978-617-07-0588-4.
  17. Роберт Луїс Стівенсон. Острів скарбів = Treasure Island / пер. з рос. (імовірно). — Харків : Книжковий клуб "Клуб Сімейного Дозвілля", 2018. — 240 с. — (Бібліотека пригод) — ISBN 978-617-12-4206-7.
  18. Роберт Луїс Стівенсон. Острів скарбів = Treasure Island. — Харків : Фоліо, 2018. — 347 с. — (Видання з паралельним текстом) — ISBN 978-966-03-8381-4.(англ.)
  19. Роберт Луїс Стівенсон. Острів скарбів = Treasure Island / пер. з англ. Віктор Губарев. — Львів : Урбіно, 2018. — 272 с. — 200 прим. — ISBN 978-966-2647-52-5.
  20. Роберт Луїс Стівенсон. Острів скарбів = Treasure Island / пер. з англ. Дмитро Щербина. — Київ : Nebo Booklab Publishing, 2019. — 288 с. — (Бібліотека пригод) — 2 000 прим. — ISBN 978-617-7537-67-9.
  21. Роберт Луїс Стівенсон. Сатанинська пляшка = The Bottle Imp / пер. з англ. Олександр Терех. — Київ : Веселка, 2003. — 54 с. — (Золотий жук. Диво-пригоди) — 5 000 прим. — ISBN 966-01-0252-6.
  22. Мері Шеллі, Роберт Луїс Стівенсон, Джон Полідорі. Франкенштайн / пер. з англ. Наталя Тисовська, Катерина Плугатир, Антоніна Нішта. — Київ : КМ-Букс, 2010. — 320 с. — (Золотий бестселер) — 2 000 прим. — ISBN 978-617-538-022-2. Зміст: 1. Химерна історія доктора Джекіла і містера Гайда (Переклад Катерини Плугатир)
  23. Роберт Луїс Стівенсон. Химерна пригода з доктором Джекілом та містером Гайдом / пер. з англ. Максим Стріха, Юрій Лісняк, Петро Таращук. — Харків : Фоліо, 2019. — 320 с. — (Бібліотека світової літератури) — ISBN 978-966-03-8672-3. Зміст: 1. Химерна пригода з доктором Джекілом та містером Гайдом (Переклад Максима Стріхи). 2. Клуб самогубців: збірка оповідань (Переклад Юрія Лісняка) [Історія молодика з тістечками. Історія про лікаря й дорожню скриню. Історія з візниками]. 3. Діамант Раджі: збірка оповідань (Переклад Петра Таращука) [Пригода з коробкою. Пригода молодика в священичій рясі. Оповідь про будинок із зеленими віконцями. Пригода князя Флорізеля і детектива]. 4. Літературне есеї (Переклад Максима Стріхи) [Франсуа Війон - студент, поет і злодій. Книжки, що на мене вплинули. Невимушено розмова про роман Дюма]. 5. Вірші (Переклад Максима Стріхи) [Вересовий трунок (Гелловейська легенда). Різдво в морі. Пісня в дорозі. Гостя з моря. Волоцюга (На мотив пісні Шуберта). Романс. «Красуне, прокиньсь на світанні від снів чарівних...». «Ланцюжком колись поет...». «Там, де гори мовчазні й високі...». Реквієм]. 6. Дитячий квітник віршів [Дощ. Співи. Моя тінь. Мої скарби. Куди пливе кораблик. Місто з кубіків]
  24. Роберт Луїс Стівенсон. Чорна стріла = Black Arrow: A Tale of the Two Roses / пер. з англ. Микола Дмитренко. — Київ : КМ-Букс, 2015. — 272 с. — (Улюблені книжки) — ISBN 978-966-923-003-4.
  25. Роберт Луїс Стівенсон. Чорна стріла = Black Arrow: A Tale of the Two Roses / пер. з англ. Микола Дмитренко. — Київ : КМ-Букс, 2017. — 280 с. — (КМ Классика) — ISBN 978-617-7409-72-3.