Климчук Микола Миколайович

Мико́ла Микола́йович Климчу́к (нар. 1977) — перекладач гуманітарної та історичної літератури, редактор, лектор на перекладацьку та видавничу тематику.

Климчук Микола Миколайович
Народився	1977
Діяльність	перекладач

Біографія

Закінчив історичний факультет Вінницького державного педагогічного університету ім. Михайла Коцюбинського та аспірантуру у відділі історії культури українського народу Інституту історії України Національної академії наук України.

Перекладає з англійської українською та російською мовами. У доробку — переклади класичних і сучасних робіт з історії, літературознавства, економіки, зокрема праці канадських та американських україністів Сергія Єкельчика, Мирослава Шкандрія, Ірини Макарик, Сергія Плохія, американського історика Тімоті Снайдера, Джозефа Кемпбелла, Карло Чіполли, відомого перуанського економіста і громадського діяча Ернандо де Сото, мемуари принца Гаррі, а також класична праця з історії ідей «Винайдення традиції». Переклав дві книжки Стівена Гокінга та біографію «Ейнштейн. Життя і всесвіт генія» Волтера Айзексона. У співпраці з Тарасом Цимбалом переклав «Атлас біблійної історії». Найвідоміші переклади — «Чорний лебідь» і «Антикрихкіст» Насіма Талеба, «Та ви жартуєте, містере Фейнман» Річарда Фейнмана. Досліджує і популяризує спадщину англо-американського архітектора Крістофера Александера, переклав українською дві його книжки — «Архітектура поза часом» і «Мова шаблонів».

Учасник проекту «Лабораторія наукового перекладу», форуму «(Не)можливість перекладу» в часописі «Україна модерна», «круглих столів» з питань перекладу, зокрема гуманітарної літератури. Живе і працює у Вінниці.

Веде телеграм-канал «Прим. пер.» [Архівовано 7 лютого 2021 у Wayback Machine.] про переклад та редактуру.

Переклади

• Чіполла, Карло. Закони дурості людської / пер. з англ. Микола Климчук. — К. : Наш Формат, 2024. — 96 с.
• Блейк, Марк. Фредді Меркюрі. A Kind of Magic / пер. з англ. Микола Климчук. — К. : Наш Формат, 2024.
• Вільчек, Френк. Основи. 10 ключів до реальності / пер. з англ. Микола Климчук. — К. : Лабораторія, 2021. — 208 с.
• Хокінг, Стівен. Короткі відповіді на великі питання / Пер. з англ. Миколи Климчука. — К.: Вівсянка, 2019. — 224 с.
• Вілбер, Кен. Трамп і епоха постправди / Пер. з англ. Миколи Климчука. — Львів: Терра інкогніта, 2019. — 136 с.
• Що далі?.. Все, що наука знає про наше майбутнє / За ред. Джима аль-Халілі. — К.: Кі Фанд Медіа, 2018. — 248 с.
• Фейнман, Річард. Та ви жартуєте, містере Фейнман! / Пер. з англ. Миколи Климчука. — К.: Наш формат, 2018. — 395 с.
• Саган, Карл. Світ повний демонів. Наука — свічка у пітьмі / Пер. з англ. Миколи Климчука. — К.: КСД, 2018.
• Талеб, Насім. Антикрихкість. Про (не)вразливе у реальному житті / Пер. з англ. Миколи Климчука. — К.: Наш формат, 2018. — 408 с.
• Талеб, Насім. Чорний лебідь. Про (не)ймовірне у реальному житті / Пер. з англ. Миколи Климчука. — К.: Наш формат, 2018. — 408 с.
• Петровський-Штерн, Йоханан. Українці і євреї: простір взаємодії. Інавгураційна лекція з нагоди присвоєння звання почесного доктора Національного університету «Києво-Могилянська академія», прочитана 20 січня 2014 року / Авториз. пер. з англ. Миколи Климчука. — К.: ВД «Києво-Могилянська академія», 2014. — 96 с.: 18 фото.
• Плохій, Сергій. Козацький міф. Історія та націєтворення в епоху імперій / Пер. з англ. Микола Климчук. — К.: Laurus, 2013. — 440 с.: 40 іл., 4 карти. [Архівовано 31 грудня 2013 у Wayback Machine.] (третє видання: КСД, 2018)
• Плохій, Сергій. Великий переділ. Незвичайна історія Михайла Грушевського / Пер. з англ. Микола Климчук. — К.: Критика, 2011. — 600 с.: 20 іл., 4 карти.
• Кінг, Чарльз. Історія Чорного моря / Пер. з англ. Микола Климчук. — К.: Ніка-Центр, 2011. — 312 с.: іл.
• Макарик, Ірина. Перетворення Шекспіра. Лесь Курбас, український модернізм і радянська культурна політика 1920-х років / Пер. з англ. Микола Климчук. — К.: Ніка-Центр, 2010. — 348 с.: 41 іл.
• Екельчик, Сергей. История Украины: становление современной нации / Пер. з англ. Николай Климчук. — К.: К. И. С., 2010. — 400 с.: 101 іл., 3 карти (ISBN 978-966-2141-24-5)
• Сото, Ернандо де. Загадка капіталу. Чому капіталізм перемагає лише на Заході і ніде більше / Пер. з англ. Микола Климчук. — К.: Ніка-Центр, 2009. [Архівовано 13 лютого 2016 у Wayback Machine.]
• Шкандрій, Мирослав. Модерністи, марксисти і нація: українська літературна дискусія 1920-х років [Архівовано 13 лютого 2016 у Wayback Machine.] / Пер. з англ. Микола Климчук; науковий редактор Ярина Цимбал. — К.: Ніка-Центр, 2006. — 382 с.
• Винайдення традиції / За ред. Ерика Гобсбаума та Теренса Рейнджера / Пер. з англ. і вступна стаття Миколи Климчука. — К.: Ніка-Центр, 2005. — 448 с. (ISBN 966-521-319-9) [Архівовано 13 лютого 2016 у Wayback Machine.]

Переклади у співпраці

• Снайдер, Тимоті. Криваві землі. Європа між Гітлером і Сталіним / Пер. з англ. Микола Климчук (розділи 1—5) і Павло Грицак (розділи 6—11). — К.: Грані-Т, 2011.
• Атлас біблійної історії / Пер. з англ. Микола Климчук і Тарас Цимбал. — К.: Картографія, 2010. — 192 с.: іл. [Архівовано 12 травня 2014 у Wayback Machine.]
• Єкельчик, Сергій. Імперія пам'яті. Російсько-українські стосунки в радянській історичній уяві / Пер. з англійської Микола Климчук і Христина Чушак. — К.: Критика, 2008. — 304 с. [Архівовано 13 лютого 2016 у Wayback Machine.] (ISBN 966-8978-08-0)
• Мак-Ґрат, Алістер. Інтелектуальні витоки європейської Реформації / Пер. з англ. Микола Климчук і Тарас Цимбал. — К.: Ніка-Центр, 2008. — 344 с. [Архівовано 19 вересня 2011 у Wayback Machine.]
• Сміт, Ентоні. Нації та націоналізм у глобальну епоху / Пер. з англ. Микола Климчук і Тарас Цимбал. — К.: Ніка-Центр, 2006. — 320 с. [Архівовано 7 липня 2014 у Wayback Machine.] (ISBN 966-521-401-2)

Наукове редагування

• Кон, Норман. Привід для геноциду. Міф про всесвітню єврейську змову і «Протоколи сіонських мудреців» / Пер. з англ. Тарас Цимбал; науковий редактор Микола Климчук. — К.: Самміт-Книга, 2011. — 350 с.: іл.
• Кені, Педрик. Карнавал революції. Центральна Європа 1989 року / Пер. з англ. Андрій Портнов, Тетяна Портнова; науковий редактор Микола Климчук. — К.: Критика, 2006. — 471 с.