Відкрити головне меню

Зора Єсенська (словац. Zora Jesenská; *3 травня 1909, Мартін — †21 грудня 1972, Братислава) — словацька перекладачка, редактор, письменниця, літературний критик, член товариства словацьких жінок «Жівена» (Živenа), племінниця словацького прозаїка, поета і перекладача Янко Єсенського (1874-1945).

Зора Єсенська
словац. Zora Jesenská
Народилася 3 травня 1909(1909-05-03)
Мартін, Жилінський край
Померла 21 грудня 1972(1972-12-21) (63 роки)
Братислава, Чехословацька Соціалістична Республіка
Поховання
 : 
зображення місця поховання
Громадянство Словаччина Словаччина
Діяльність перекладачка, редактор, письменниця, літературний критик
Володіє мовами словацька
Нагороди
Order of Ľudovít Štúr

Зміст

БіографіяРедагувати

Походила з родини з високим почуттям національної самосвідомості. Освіту здобула в Мартіні (народна школа і гімназія), пізніше, в 1925-1935, навчалася в Академії музики і драми в Братиславі. З 1935 працювала викладачем гри на фортепіано, одночасно вступила в жіноче товариство «Жівена», також була редактором журналу «Жівена» і членом Матиці словацької. У 1949-1950 вела семінари в Братиславі, в 1952-1956 знову працювала редактором, пізніше стала професійно займатися перекладацькою діяльністю. Публікувалася під псевдонімами «Невідома читачка» і Е. Летрічкова. Брала активну участь в міжнародних письменницьких і журналістських подіях. У 1968 опинилася в числі перших переслідуваних інтелектуалів. Померла в Братиславі у віці 63 років, похована на Національному кладовищі в Мартіні. Її чоловіком був словацький письменник, редактор, театральний критик, перекладач і драматург Ян Рознер (1922-2006).

ТворчістьРедагувати

Займалася насамперед теорією і критикою перекладу. Проявила себе в художньому перекладі французької, англійської (Вільям Шекспір), болгарської та німецької літератури. За свої переклади зі слов'янських мов отримала премію Янко Єсенського, а пізніше і Національну премію за переклад творів «Війна і мир» і «Тихий Дон». У 1967 удостоєна звання заслужена артистка Чехословаччини.

Документальний фільм про Зорі Єсенську (2015)Редагувати

У 2015 про Зорі Єсенську був знятий документальний фільм під назвою «Перша: Зора Єсенська» (словац. Prvá: Zora Jesenská), 40 хвилин, режисер і сценарист: Роберт Шведа, оператор Мартін Хлпік, режисер монтажу Роберт Каровіч. У фільмі брали участь: словацький режисер Любомир Вайдічка, письменниця і журналістка Агнеш Калинова, актриса і політик Магда Вашаріова, драматург Петер Павлац, прозаїк, драматург і перекладачка Ева Маліті-Франева, перекладачка Віра Гегерова, перекладачка Марта Лічковах. Фільм показаний на Міжнародному фестивалі словацьких кіноклубів «Фебіофест 2016» (Братислава).

ДжерелаРедагувати

  • JESENSKÁ, Zora. In: Biografický lexikón Slovenska IV CH-Kl. Martin: Slovenská národná knižnica, 2010. 587 s. ISBN 978-80-89301-57-7. s. 253—254.
  • Jump up to: a b Lexikón slovenských žien. 1. vyd. Martin: Slovenská národná knižnica, 2003. 288 s. ISBN 80-89023-30-4. s. 111.