Жоан Маргаріт
Жоан Маргаріт і Консарнау ( нар. 11 травня 1938 — пом. 16 лютого 2021) — каталонський поет, архітектор і професор. Більшість його творів написана каталонською мовою. Лауреат премії Мігеля де Сервантеса за 2019 рік.
.jpg) | |
| Громадянство | Іспанія |
|---|---|
| Друге прізвище в іспанському імені | Consarnaud |
| Дата народження | 11 травня 1938 |
| Місце народження | Sanaüjad і Льєйда[1] |
| Дата смерті | 16 лютого 2021[2] (82 роки) або 2021[1] |
| Місце смерті | Сан-Жюс-Дасберн[3] і Барселона[1] |
| Рід смерті | природна смертьd |
| Причина смерті | лімфома |
| Батько | Joan Margarit i Serradelld |
| Дитина | Mónica Margarit Ribaltad |
| Рід діяльності | архітектор, письменник, поет, перекладач, викладач університету |
| Сфера роботи | творче та професійне письмоd[1], поезія[1], архітектура[1] і переклад[1] |
| Працівник у | Каталонський політехнічний університет |
| Місце активності | Каталонія[1] |
| Участь у | Manifesto Against the Death of the Spirit and the Earthd[4] |
| Член у | Іспанська королівська інженерна академіяd[5] і Science and Technology Section of the Institute of Catalan Studiesd[6] |
| Жанр | поезія |
| Отримані відзнаки | |
| Офіційний сайт(кат.)(ісп.)(англ.) | |
 Жоан Маргаріт у Вікісховищі | |
Біографія
ред.Народився в Санауха в родині Жоана Маргаріт і Серраделл, архітектора з Барселони, і Трінітат Консарнау і Сабате, викладачки в Л'Амеля-да-Мар (Таррагона), він ріс під час громадянської війни в Іспанії та Другої світової війни. Сім'я часто переїздила в різні місця Каталонії. У 1954 році сім'я Жоана оселилася на Канарських островах, але в 1956 році Маргаріт повернулася до Барселони, щоб завершити навчання з архітектури, поселившись в університетському гуртожитку. Через рік після закінчення навчання він познайомився з Маріоною Рібальта, через рік пара одружилася (1963). У них було три дочки (Моніка, Анна і Джоана) і син (Карлес).
З 1975 року Маргаріт жив у Сант-Жуст-Десверні, а з 1980-го працював там архітектором разом зі своїм другом і колегою Карле Буксаде. Крім того, з 1968 року до останнього часу він був професором структурних розрахунків у Технічній школі архітектури Барселони, що є частиною Політехнічного університету Каталонії.
Маргаріт почав публікувати вірші іспанською мовою в 1963 році. Після десятирічної перерви він видав Crónica за допомогою свого друга Хоакіма Марко, директора серії Ocnos у видавництві Barral Editores. З 1980 року він почав утверджуватись як поет каталонською мовою. Його твори перекладено англійською та івритом. Декламації віршів Маргаріта з музичним фоном записали музиканти Пере Ровіра, Жерар Кінтана, Араселі Айгуавіва та Мікель Поведа .
У жовтні 2008 року Маргаріт отримав Національну премію поезії за свою збірку «Будинок мизерикордії».[7]
Помер у віці 82 років 16 лютого 2021 року в Сант-Жуст-Десверні від раку.[8]
Нагороди
ред.- Премія Вісента Андреса Естельеса (1981)
- Премія Мікеля де Палола (1982)
- Премія критиків Erra d'Or (1982, 1987 та 2007)
- Премія Квіткових ігр Барселони (1983 та 1985)
- Національна премія критиків (Іспанія, 1984 та 2008)
- Премія Карлеса Ріби (1985)
- Премія Кадакес Кіма Жауме
- Премія Каваль Верд (2005)
- Національна літературна премія Женералітату Каталонії (2008)
- Премія Розалії де Кастро (2008)
- Національна премія з поезії (2008)
- Premio Víctor Sandoval Poetas del Mundo Latino (2013)
- Рекомендований переклад Poetry Book Society (2016)
- Премія Жауме Фустера, Associació d'Escriptors en LLengua Catalana (2016)
- Іберо-американська поетична премія Пабло Неруди (Чилі, 2017)[9]
- Премія Мігеля де Сервантеса (2019)[10]
Твори
ред.Есе іспанською мовою
ред.- Nuevas cartas a un joven poeta (Нові листи до молодого поета), Barril & Barral, 2009. Англійський переклад Крістофера Маурера, Чикаго, Swan Isle Press, 2011.
Поезія каталонською
ред.- L'ombra de l'altre mar Barcelona: Edicions 62, 1981
- Vell malentès València: Eliseu Climent/3i4, 1981
- El passat i la joia Vic: Eumo, 1982
- Cants d'Hekatònim de Tifundis Barcelona: La Gaia Ciència, 1982
- Raquel: la fosca melangia de Robinson Crusoe Barcelona: Edicions 62, 1983
- L'ordre del temps Barcelona: Edicions 62, 1985
- Mar d'hivern Barcelona: Proa, 1986
- Cantata de Sant Just Alacant: Institut d'Estudis Juan Gil-Albert, 1987
- La dona del navegant Barcelona: La Magrana, 1987
- Llum de plua Barcelona: Península, 1987
- Poema per a un fris Barcelona: Escola d'Arquitectes de Barcelona, 1987
- Edat roja Barcelona: Columna, 1990
- Els motius del llop Barcelona: Columna, 1993
- Aiguaforts Barcelona: Columna, 1995
- Remolcadors entre la boira Argentona: L'Aixernador, 1995; translated to English as Tugs in the Fog, Anna Crowe (Bloodaxe Books, 2006)
- Estació de França Madrid: Hiperión, 1999
- Poesia amorosa completa (1980—2000) Barcelona: Proa, 2001
- Joana Barcelona: Proa, 2002
- Els primers freds. Poesia 1975—1995 Barcelona: Proa, 2004
- Càlcul d'estructures Barcelona: Col. Óssa Menor, Enciclopèdia Catalana, 2005
- Casa de Misericòrdia Barcelona: Col. Óssa Menor, Enciclopèdia Catalana, 2007
- Misteriosament feliç Barcelona: Col. Óssa Menor, Enciclopèdia Catalana, 2008
- Noves cartes a un jove poeta Barcelona: Col. Óssa Menor, Enciclopèdia Catalana, 2009
- No era lluny ni difícil Barcelona: Col. Óssa Menor, Enciclopèdia Catalana, 2010
Примітки
ред.- ↑ а б в г д е ж и Czech National Authority Database
- ↑ https://www.elnacional.cat/ca/cultura/mor-poeta-joan-margarit_583938_102.html
- ↑ https://www.lavanguardia.com/cultura/20210216/6250337/muere-poeta-arquitecto-joan-margarit.html
- ↑ https://web.archive.org/web/20190830092946/http://www.santosjulia.com/Santos_Julia/Autor_files/Adenda_Nosotros%20los%20abajo%20firmantes.pdf
- ↑ http://www.raing.es/es/acad-micos/excmo-sr-d-joan-margarit-i-consarnau
- ↑ http://apmembres2.iec.cat/detall.aspx?pkMembrePLE=324
- ↑ «Joan Margarit gana el premio Nacional de Poesía», El País, 7 October 2008.
- ↑ Geli, Carles (16 February 2021). Muere el poeta Joan Margarit a los 82 años. El País (ісп.). Процитовано 16 February 2021.
- ↑ Poesía, acto de amor [Poetry, Act of Love]. Página/12 (Spanish) . 22 June 2017. Процитовано 29 January 2018.
- ↑ Geli, Carles (16 February 2021). Muere el poeta Joan Margarit a los 82 años. El País (ісп.). Процитовано 16 February 2021.Geli, Carles (16 February 2021). «Muere el poeta Joan Margarit a los 82 años». El País (iсп.)