Домбровський Остап Августинович
Домбровський Остап Авґустинович (12 жовтня 1906, с. Рибне, нині Косівського району Івано-Франківської області — 7 липня 1982, Львів) — український філолог-романіст, франкознавець, перекладознавець. Син Августина Домбровського та Марійки Підгірянки.
| Домбровський Остап Августинович | |
|---|---|
| Народився | 12 жовтня 1906 Рибне, Косівський район, СРСР |
| Помер | 7 липня 1982 (75 років) Львів, Українська РСР, СРСР |
| Поховання | Львів |
| Національність | українець |
| Діяльність | філолог-романіст, перекладознавець, франкознавець |
| Відомий завдяки | внесок у розвиток перекладознавства- кандидатська дисертація «Иван Франко – переводчик и популяризатор творчества Данте» |
| Alma mater | Карлів університет і ЛНУ ім. І. Франка |
| Науковий ступінь | кандидат філологічних наук |
| Вчене звання | доцент |
| Батько | Домбровський Августин Антонович |
| Мати | Марійка Підгірянка |
| Брати, сестри | Домбровський Маркіян Августинович |
Освіта
ред.Кандидат філологічних наук (1954). Навчався на філософському факультеті Карлового університету (Прага, 1927). Закінчив факультет гуманітарних наук Львівського університету (1934).[1]
Діяльність
ред.Працював учителем французької мови в гімназії, інспектором Міського відділу народної освіти в Станіславі (нині Івано-Франківськ).
Від 1941 — у Львівському університеті: від 1953 — доцент, водночас від 1957 — завідувач кафедри романської філології.
Редактор відділу романістики міжвідомчого наукового збірника Львівського університету «Іноземна філологія» (1964—1982). Знавець романських мов і літератур (зокрема творчості Данте), історії укрраїнсько-франкомовних літературних зв'язків. Досліджував вплив італійської культури на творчість Тараса Шевченка, Івана Франка, Лесі Українки; зробив вагомий внесок у розвиток українського перекладознавства (тема кандидатської дисертації Домбровського — «Иван Франко — переводчик и популяризатор творчества Данте»). Його підручник «Історія французької мови» (ч. 1, Л., 1972) характеризується експліцитністю та оригінальністю.[1]
Праці
ред.- Домбровський О. Іван Франко — інтерпретатор і перекладач поезій «Нового життя» Данте // Наук. зап. Львів. ун-ту. 1955. Т. 30;
- Домбровський О. Іван Франко — теоретик перекладу // Іван Франко. Статті і матеріали. Збірник шостий. Львів: Вид-во Львівського університету, 1958
- Домбровський О. Іван Франко як дантознавець // Іван Фран- ко: Ст. і мат. 1966. Вип. 14.
- Домбровський О."Історія французької мови" (ч. 1, Л., 1972)
Примітки
ред.- ↑ а б Домбровський Остап Авґустинович | Енциклопедія Сучасної України. esu.com.ua. Архів оригіналу за 16 жовтня 2020. Процитовано 15 жовтня 2020.
Джерела
ред.- Помірко Р. Традиції та сучасність львівської романістики // Романіст. дослідж.: Сучас. стан та перспективи. Л., 1997.
- «Пісня про Роланда» в перекладі О. Домбровського // Там само.
Посилання
ред.- Архів ЛНУ [Архівовано 16 жовтня 2020 у Wayback Machine.]
- Звіт про конференцію 2017 [Архівовано 11 травня 2021 у Wayback Machine.]
- Усна історія ЛНУ імені Івана Франка [Архівовано 20 жовтня 2020 у Wayback Machine.]
- Домбровський Ю. О., Зорівчак Р. П.. Домбровський Остап Авґустинович [Архівовано 16 жовтня 2020 у Wayback Machine.] // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2001–2024. — ISBN 966-02-2074-X.