Відкрити головне меню

Гребельник Юрій Іванович

український актор

Гребельник Юрій Іванович (12 грудня 1962(19621212)) — український актор театру, кіно та дубляжу. Народний артист України (2006).

Юрій Іванович Гребельник
Ім'я при народженні Юрій Іванович Гребельник
Народився 12 грудня 1962(1962-12-12) (56 років)
Національність українець
Громадянство Україна Україна
Діяльність актор
Alma mater Київський національний університет театру, кіно і телебачення імені Івана Карпенка-Карого
Роки діяльності 1984 — дотепер
Нагороди та премії
Народний артист України

Зміст

Кар’єраРедагувати

У 1984 році закінчив Київський інститут театрального мистецтва ім. Карпенко-Карого.

З вересня 1984 року — актор Театру російської драми ім. Лесі Українки.

Український голос головного героя серіалу Доктор Хаус (озвучення каналу СТБ у 2008–2013 рр)[1].

Театральні роліРедагувати

Рік Спектакль Роль
1982 Гравець
1985 ОБЕЖ
1985 Рядові
1985 Острів скарбів
1986 Матінка Кураж та її діти
1987 Сніданок з невідомими
1987 …а цей випав із гнізда
1988 Старий
1988 Коник-Горбоконик
1988 Зірки на ранковому небі
1988 Перламутрова Зінаїда
1988 Криваве весілля
1989 Самогубець
1989 Подія
1989 Казка про солдата і змію
1991 Жиди міста Пітера
1991 Кандид
1991 Викрадення Джонні Дорсета
1991 Без вини винуваті
1992 Посол
1992 Радій, коли велять
1993 Молоді роки короля Людовика XIV
1993 Іван-царевич
1996 Кохання студента
1997 Королівські ігри
1999 Елітні пси (Господарі життя)
2000 Таємниці мадридського двору
2000 Ревізор Аммос Федорович Ляпкін-Тяпкін, суддя
2001 Пані міністр Гість
2001 Долетимо до Мілана
2002 Лулу. Історія куртизанки
2003 Сон в літню ніч
2003 Edith Piaf: життя в рожевому світлі Чоловік
2003 Вовки та вівці Мардарій Савельїч, дворецький
2004 Маскарад
2006 Дон Кіхот. 1938 рік Дон Кіхот, Лицар де Варгас
2007 Милий брехун Джордж Бернард Шоу
2009 Бізнес. Криза. Кохання … Мартін Егер
2011 Трохи мерехтить примарна сцена … (Ювілей. Ювілей? Ювілей!)

Ролі в кіноРедагувати

  • І ніхто на світі… (1986) — Міша Білоус
  • Тарас Шевченко. Заповіт (1992—1997) — жандарм
  • Афганець 2 (1994)
  • Шалені гроші (1995) — Савва Васильков
  • Операція «Контракт» (1996) — Шапурко
  • Братство (2005) — жандарм
  • Непрямі докази (2005) — Сергєєв
  • Безжалісне кохання (2009)
  • Контракт (2009) — слідчий
  • За загадкових обставин (2009) — Кочетов
  • Сусіди (2010) — Орест, науковий керівник Світлани Поліщук
  • Байки Мітяя (2011) — спостерігач на виборах
  • «Кедр» пронизує небо (2011) — Валентин Глушко
  • Небесні родичі (2011) — Конєв
  • Анна Герман (2012) — диригент
  • Повернення Мухтара-8 (2012) — Піканов
  • Джамайка (2012) — Олександр Риков, батько Сергія
  • Жіночий лікар (2012) — Борис Доронін
  • Спокута (2012) — Єгор
  • Лист очікування (2012) — член вчительної ради
  • Коханець для Люсі (2012) — Альфред
  • Порох і дріб (2012) — батько Нестеренко
  • Свати-6 (2012) — викладач
  • Подвійне життя (2013) — Борис
  • Нюхач (2013) — Андрій Поречніков, бізнесмен
  • Будинок з ліліями (2014) — співробітник ЦКК
  • Шукаю дружину з дитиною (2014) — портьє
  • Особиста справа (2014) — Антон Дегтярьов
  • Останній яничар (2015) — Аденбей
  • Слуга народу (2015—2016) — олігарх Німчук
  • Ласкаво просимо на Канари (2016) — Павло Констянтинович
  • Експрес-відрядження (2016) — член ради директорів
  • На лінії життя (2016) — Євген Мартинюк, начальник госпіталя, генерал-майор
  • Одинак (2016)
  • Провідниця (2016) — Петро
  • Пробач (2016) — Юрій Куценко, начальник Влада
  • Друге життя Єви (2017) — лікар
  • Дівчина з персиками (2017) — Борис Нефедов, батько Романа
  • Заповіт принцеси (2017) — епізод
  • Той, хто не спить (2017) — антиквар
  • Хороший хлопець (2017)
  • Акварелі (2018) — Соколов
  • Поверни мені життя (2018) — суддя
  • Вір мені (2018) — Кротов
  • Виноград (2018) — юрист
  • Дівчинки мої (2018) — Леонід
  • Замкнене коло (2018) — Геннадій Буров, директор заводу
  • Опер за викликом (2018) — Кажинський
  • Рідна кров (2018) — Владислав Валерійович
  • Ти моя кохана (2018) — Пориваєв
  • У минулого в боргу! (2018) — Лев Юрійович
  • Замок на піску (2019) — Ігор Тарасович
  • Невідправлений лист (2019) — Петро Федорович
  • Найкращий чоловік (2019) — епізод
  • Я заплачу завтра (2019) — Шаталов
  • Інша (2019) — епізод
  • Замок на піску (2019) — Ігор Тарасович

Дублювання та озвучення українськоюРедагувати

  • Скарб нації. Книга таємниць — Вілкінсон (дубляж, Невафільм Україна)
  • Зачарована — Ітан Бенкс (дубляж, Невафільм Україна)
  • Атлантида. Загублена імперія — диктор (дубляж, Невафільм Україна)
  • Ніч у музеї 2 — Лінкольн (дубляж, Невафільм Україна)
  • Хроніки Нарнії. Принц Каспіан — Кентавр (дубляж, Невафільм Україна)
  • 2012 — (дубляж, Невафільм Україна)
  • Фантастична четвірка 2 — Віктор (дубляж, Central Production International Group)
  • Альоша Попович і Тугарин Змій — оповідач (старий дубляж, Постмодерн)
  • Добриня Микитич і Змій Горинич — оповідач (старий дубляж, Постмодерн)
  • Ілля Муромець і Соловей-Розбійник — оповідач (старий дубляж, Постмодерн)
  • Бетмен проти Супермена: На зорі справедливості — (дубляж, Постмодерн)
  • Ліга справедливості — Альфред Пенніворт (дубляж, Постмодерн)
  • Дзвінки — Кожевеник, Батько Холта (дубляж, Постмодерн)
  • Прощавай, Крістофер Робін — диктор (дубляж, Постмодерн)
  • Едді «Орел» — (дубляж, Постмодерн)
  • Битва статей — (дубляж, Постмодерн)
  • Брудна кампанія за чесні вибори — (дубляж, Постмодерн)
  • Бременські розбишаки — (дубляж, Постмодерн)
  • Хітмен: Агент 47 — (дубляж, Постмодерн)
  • Аквамен — (дубляж, Постмодерн)
  • Lego Фільм: Бетмен — (дубляж, Постмодерн)
  • Астерікс і таємне зілля — (дубляж, Постмодерн)
  • Аліта: Бойовий ангел — Ідо (дубляж, Постмодерн)
  • Кредо вбивці — Алан (дубляж, Постмодерн)
  • Трансформери (2, 4-5 частини) — (дубляж, Постмодерн)
  • Аліса в країні чудес — Гусінь (дубляж, Le Doyen)
  • Турист — Інспектор Джонз (дубляж, Le Doyen)
  • Історія іграшок 3 — (дубляж, Le Doyen)
  • Тарзан — Керчак (дубляж, Le Doyen)
  • Феї. Таємниця магічних крил — Лорд Мілорі (дубляж, Le Doyen)
  • Привид у броні — Каттер (дубляж, Le Doyen)
  • Принц Єгипту — Фараон (дубляж, Le Doyen)
  • Рятувальники — Ведучий (дубляж, Le Doyen)
  • Рятувальники. Операція Австралія — МакЛіч (дубляж, Le Doyen)
  • Гра на пониження — (дубляж, Le Doyen)
  • Реальна сталь — (дубляж, Le Doyen)
  • Гоп — (дубляж, Le Doyen)
  • Людина-вовк — (дубляж, Le Doyen)
  • Місія неможлива. Протокол Фантом (дубляж, Le Doyen)
  • 007: Координати «Скайфолл» — (дубляж, Le Doyen)
  • Захоплення підземки 123 — (дубляж, Le Doyen)
  • Коти-аристократи — Едгар (новий дубляж, Le Doyen)
  • Усі гроші світу — (дубляж, Pie Post Production)
  • Ескобар — (дубляж, Pie Post Production)
  • Таксі 5 — (дубляж, Pie Post Production)
  • Єлизавета. Золотий вік — (дубляж, AdiozProduction Studio)
  • Гаррі Поттер (6-8 частини) — (дубляж, AdiozProduction Studio\Cinetype\Постмодерн)
  • Легенди нічної варти — Король (дубляж, Cinetype)
  • Шерлок Холмс — (дубляж, Cinetype)
  • Обласні темряви — (багатоголосе закадрове озвучення, Tretyakoff Production)
  • Гра без правил — (багатоголосе закадрове озвучення, Tretyakoff Production)
  • Американська історія Х — (багатоголосе закадрове озвучення, ТО Цікава ідея)
  • Містер Ніхто — (багатоголосе закадрове озвучення, ТО Цікава ідея)
  • Калібр 45 — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, ТВі)
  • Обитель зла: Апокаліпсис — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
  • Широко крокуючи — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
  • Ромео і Джульєтта Вільяма Шекспіра — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
  • Теорія змови — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
  • Принц Валіант — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
  • Служителі закону — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
  • Інтерв'ю з вампіром. Хроніки вампіра — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Новий канал)
  • Руйнівник — (багатоголосе закадрове озвучення, ICTV)
  • В останню мить — (багатоголосе закадрове озвучення, ICTV)
  • У смертельній небезпеці — (багатоголосе закадрове озвучення, ICTV)
  • Дженніфер вісім — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, ICTV)
  • Блейд: Трійця — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, ICTV)
  • Ідальго — (багатоголосе закадрове озвучення, Студія ТВ+ на замовлення ICTV)
  • Розплата — (багатоголосе закадрове озвучення, Студія ТВ+ на замовлення ICTV)
  • Абсолютна влада — (багатоголосе закадрове озвучення, Студія ТВ+ на замовлення ICTV)
  • Міцний горішок 2 — (багатоголосе закадрове озвучення, Студія ТВ+ на замовлення ICTV)
  • Володар перснів (3 частини) — (багатоголосе закадрове озвучення, Студія ТВ+ на замовлення ICTV)
  • У ліжку з ворогом — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Студія ТВ+ на замовлення ICTV)
  • Встигнути до опівночі — (багатоголосе закадрове озвучення, З ранку до ночі на замовлення ICTV)
  • Паралельний світ — диктор (озвучення, Студія Пілот на замовлення СТБ)
  • Ескадрилья «Лафайєт» — (дубляж, Студія Пілот на замовлення телеканалу Інтер)
  • Міс Конгеніальність — (дубляж, Студія Пілот на замовлення телеканалу Інтер\багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Крамер проти Крамер — (дубляж, Студія Пілот\Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Голівудські копи — (дубляж, Студія Пілот\Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Карлсон, який мешкає на даху — Тато (дубляж, Так Треба Продакшн)
  • Мураха Антц — (дубляж, Так Треба Продакшн)
  • Різдвяне бажання Аннабель — (дубляж, Так Треба Продакшн)
  • Ворог біля воріт — (дубляж і багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Анатомія Грей (1-3 сезони) — (дубляж і багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Термінатор (3 частини) — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Форсаж (1, 3-6 частини) — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Мері Поппінс — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Хаос — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Рік дракона — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Чаклунка — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Я - робот — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Грабіжники поїздів — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Нишпорка — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Чому я? — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Будинок біля озера — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Горець (2 сезон) — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Немає виходу — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Всупереч всьому — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Нотінг-Хілл — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Очі змії — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Мрійник — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Бар на дорозі — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Епідемія — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Тринадцятий район — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Краса по-американськи — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • «V» означає Вендетта — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Мачуха — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Година пік (2-3 частини) — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Великі битви Богів — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Траса 60 — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Вогнем і мечем — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Сищик — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Стій! Бо моя мама стрілятиме — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Кривавий спорт — (багатоголосе закадрове озвучення\дубляж, Так Треба Продакшн)
  • Добраніч та нехай щастить — (старе багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Великий куш — (старе багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Несамовитий — (старе і нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Іствікські відьми — (старе і нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Несусвітні шахраї — (старе і нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Ті, що говорять зі вітром — (старе і нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Останній кіногерой — (старе і нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Кодекс мовчання — (старе і нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Пуститися берега — (старе і нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • 88 хвилин — (старе і нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Після прочитання спалити — (старе і нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Сльози сонця — (старе і нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Невразливий — (старе і нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Тигр підкрадається, дракон ховається — (старе і нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Американський ніндзя (2-4 частини) — (старе і нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Лара Крофт. Розкрадачка гробниць (2 частини) — (старе і нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Три ікси (2 частини) — (старе і нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • У пошуках пригод — (перше і друге багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Майстри жахів — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Доктор Хаус — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн\СТБ)
  • Томас і друзі — оповідач (дубляж, Так Треба Продакшн на замовлення ПлюсПлюс)
  • Без обличчя — (дубляж, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Наложниця — (дубляж, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Джеймс Бонд (деякі частини) — (дубляж і багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Перевізник (1 сезон) — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Круті хлопці — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Хороший німець — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Сахара — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Стирач — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Привид будинку на пагорбі — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Нульовий ефект — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Мексиканець — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Подвійна ставка — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Наприкінці дня — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Золото Маккенни — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Вперед у джунглі — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Віртуальність — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Азартна гра — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Монтана — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Приватний курорт — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Перезмінка — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Чоловіча робота — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Блакитна лагуна (2 частини) — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Бетховен — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Тренувальний день — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Погані хлопці — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Караюча сила — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Сільверадо — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Вулиця Різника — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Місто страху — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Джексон на прізвисько «Мотор» — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • П'яний світанок — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • В ім'я справедливості — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Небесні в'язні — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Чорна неділя — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Пощади не буде — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Мері Райлі — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Майкл — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Змія в тіні орла — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Старі машини — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Психи у тюрязі — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • 48 годин — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Поллок — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Глухий захист — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Знайомство з батьками — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Знайомство з Факерами — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Звичайний злочинець — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Павутиння брехні — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Хвіст виляє собакою — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Білі ночі — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Агент на прізвисько Спот — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Ціна страху — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Багсі — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Дракула — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Гордість і слава — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Код да Вінчі — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Кривава любов — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Два дні в долині — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Щасливчик Гілмор — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Доки не склеїв ласти — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • За межею — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Екзорцизм Емілі Роуз — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Гарлі Девідсон і ковбой Мальборо — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Пригоди барона Мюнхаузена — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Троя — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Здавайся або розплатися — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Таємнича річка — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Медальйон — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Аналізуючи те — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Якось у Мексиці — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Прапор наших батьків — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Повернення Супермена — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Ведмежатник — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Сенсація — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Дон Жуан де Марко — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Роккі Бальбоа — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Презумпція невинності — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Каратель. Територія війни — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Афера Томаса Крауна — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Людство: Історія кожного з нас — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Помста ніндзя — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Фанфан-тюльпан — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Досьє Пелікан — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Вогняна стіна — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Полі: Історія папуги! — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Крізь обрій — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Всупереч смерті — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Чудова афера — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Швидкий та мертвий — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Зоряний шлях: Перший контакт — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Диявол у блакитній сукні — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Багряні ріки — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Свінні Тодд. Демон перукар із Фліт-стріт — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Супернова — (перше багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Ігри розуму — (старе багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Тринадцять друзів Оушена — (старе багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Монк — (старе багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Людина, що біжить — (старе багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • За бортом — (старе багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Нічний рейс — (нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Новокаїн — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Під куполом (1 сезон) — (дубляж, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Елементарно (1-2 сезони) — (дубляж, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Призначений — (дубляж, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Супермен — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Коп — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Банши — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Винищувач — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Граф Монте-Крісто — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Поліцейські — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Засуджений — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Сіра сова — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Листковий пиріг — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Хто ви, містере Брукс? — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Прибрати Картера — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Тварюки з безодні — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Новачок — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Грифон — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Рекрут — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Війна — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Стоун — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Тіло - як доказ — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Перетинаючи межу — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Удар у відповідь — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Тіньова змова — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Джек-різник — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Чорний орел — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Людина-метелик — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Біллі Батгейт — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Джекі Браун — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Воїн — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Хронос — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Золоті ланцюги — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Джорджіно — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Розслідування — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Відкриття — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • На лінії вогню — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Хижак Юрського періоду — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Демони да Вінчі — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Турбулентність — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Кво Вадіс — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Блуберрі — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Вбивства в Оксфорді — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Онг-Бак: Тайський воїн — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Піраньї: Ідеальні хижаки — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Щасливе число Слевіна — (старе багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Метелик на колесі — (нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Рестлер — (нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Адреналін — (нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення НТН)
  • Буває й гірше (1 сезон) — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Годзилла — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Злочин моди — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Найпрудкіший Індіан — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Найкращий — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Невловимий — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Сніг (2 частини) — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Дружина астронавта — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Феномен — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Відступники — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Олівер Твіст — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Чоловік року — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Жанна Д'Арк — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Емоційна арифметика — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Останній шанс Харві — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Будинок-монстр — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Бетмен. Початок — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Секс, брехня та відео — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Різдвяні канікули — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Великий білий тягар — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Побачення наосліп — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Основний інстинкт 2 — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Ранковий підйом — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Той, що не залишає сліду — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Одержимість — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Бойовий гіпноз проти кіз — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Зоряний шлях — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • 25-та година — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Корабель — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Амнезія — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Ядро землі — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Смертельний потяг — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Наказано знищити — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Ідеальна іграшка — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Перший пес держави — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Перед заходом сонця — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Весільний переполох — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Дикість (2-3 частини) — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Ніч страху — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Остін Пауерс. Міжнародний таємний агент — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Кентервільський привид — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Мауглі — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Випадковий чоловік — (старе багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Вік Аделайн — (старе багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Ілюзіоніст — (старе багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Перерване життя — (старе багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Пункт призначення 3 — (нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Розпусник — (нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Зоряний шлях: Відплата — (нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення К1)
  • Король боксу — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Мега)
  • Людина дощу — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Мега)
  • Учні Шаоліня — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Мега)
  • Уся королівська рать — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Мега)
  • Цивільний позов — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Мега)
  • Топ Гір — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Мега)
  • Бойові сили — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Мега)
  • Британія: Історія успіху — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Мега)
  • Як земля змінила нас — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Мега)
  • Код Да Вінчі — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Мега)
  • Народження Європи — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Мега)
  • Секретні території — читає текст (двоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Мега)
  • Битва цивілізації — читає текст (двоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Мега)
  • Їжа богів — читає текст (двоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Мега)
  • Гучна справа — читає текст (двоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Мега)
  • Загублені цивілізації — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Мега)
  • Таємниче життя Апостолів — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Мега)
  • Фантомас (3 частини) — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм)
  • Північна країна — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм)
  • Темний полудень — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм)
  • Зоряний чоловік — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм)
  • Диявол і Деніел Вебстер — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм)
  • Васабі — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм)
  • Скажений бик — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм)
  • Хто є хто — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм)
  • Суто англійські вбивства — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм)
  • Марабунта — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм)
  • Скарби ацтеків — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм)
  • Жах будинку на пагорбах — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм)
  • Вона більше не говорить... вона стріляє — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм)
  • Моя прекрасна нянька — Констянтин Семенов (дубляж, Так Треба Продакшн на замовлення Нового каналу)
  • Підступні покоївки — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Нового каналу)
  • Ми - такі — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Нового каналу)
  • Загублені (1-3 сезони) — (дубляж, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Війчайдушні домогосподарки (1-2 сезони) — (дубляж, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Фантом — (дубляж, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • 13-й воїн — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Останній рубіж — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Падіння Олімпу — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Другий в команді — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Вторгнення — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Початок — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Межа темряви — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Субмарина «Ханлі» — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Недосяжний — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Меч Шервудського лісу — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • В облозі (2 частини) — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Непереможний дракон — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Людина президента — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Інший світ (2 частини) — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Людина пітьми (3 частини) — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Механік — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Шовк — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Шпигуни, як ми — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Кінець світу — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Королі вулиць — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Зрадник — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Незбагненне — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Блейд — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Дівчина для прощання — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Бувай, дитинко, бувай — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Беовульф — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Хранитель — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • 13-й район. Ультиматум — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Зодіак — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Людожер — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Новий світ — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Втеча до перемоги — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Цар скорпіонів (1 і 4 частини) — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Хоробра — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Проклятий Юнайтед — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Анаконда 3 — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • П'яний майстер 2 — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Озеро страху (3-4 частини) — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Залізний лицар — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Місто привидів — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Ударна сила — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Тінь — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Таксі 4 — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Глибинний підйом — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Полтергейст — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Герой-одинак — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Ніколи не кажи «ніколи» — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Інші 48 годин — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Чужий проти хижака — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • У пеклі — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Від колиски до могили — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Справа фірми — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Ми - одна команда — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Роксана — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Лють — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Шостий день — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Мертві спідниць не носять — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Леон — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Каратель — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Кримінальне чтиво — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Революція — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Митниця дає добро — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Загін Дельта — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Код да Вінчі — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Джек Річер — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Людина-блискавка — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Паркер — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Сонце, що сходить — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Перегони «Гарматне ядро» 2 — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Рембо (2 частини) — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Список Шиндлера — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Час скажених псів — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Джон Вік 2 — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Темний лицар: Відродження легенди — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Містер Крутий — (старе багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Щось — (старе багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Чого хочуть жінки? — (старе багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Професіонал — (старе багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Крок уперед — (старе багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Бібліотекар (2 частини) — (старе багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Джуманджі — (нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ICTV)
  • Янголи Чарлі. Повний вперед — (дубляж, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Вірю. Люблю. Сподіваюсь — (дубляж, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Родина напрокат — (дубляж, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Бріджит Джонс. Межі розумного — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Експрес — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Крихітка на мільйон доларів — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Провінціали — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Братство вовка — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Повернення в рай — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Великий Лебовскі — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Король Ральф — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Ноттінг Хілл — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Мертва тиша — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Дванадцять мавп — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Клік: з пультом по життю — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Попелюшка з райського острову — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Обличчя зі шрамом — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Чак і Ларрі: Запальні молодята — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Білий шум — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Козирні тузи — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Паства — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Фрост проти Ніксона — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Ворон: Місто янголів — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Підміна — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Ті, що сплять — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Протистояння — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Бетховен 5 — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Участь жінки — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Єлизавета. Золотий вік — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Володарі ночі — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Безсоння — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Пташка на проводі — (старе багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Аполлон 13 — (нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Єлена Троянська — (нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна)
  • Назад у майбутнє (3 частини) — (дубляж, Так Треба Продакшн на замовлення НЛО TV)
  • Айтішники — (дубляж, Так Треба Продакшн на замовлення НЛО TV)
  • Діти шпигунів 2 — (дубляж, Так Треба Продакшн на замовлення НЛО TV)
  • Дочка мого боса — (дубляж, Так Треба Продакшн на замовлення НЛО TV)
  • Загублене місто — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення IntWest Distribution)
  • Довірся чоловікові — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення IntWest Distribution)
  • В ім'я короля: Історія облоги підземелля — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution)
  • Діти Хуан Ші — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution)
  • Диско — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution)
  • Рембо IV — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution)
  • Інспектор Деррік — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Film.UA Distribution)
  • Терор — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Нічний адміністратор — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Поза часом — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Тіні та туман — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Джентльмени одружуються на брюнетках — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Невдаха — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Реставрація — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Тандерберди, вперед! — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Збирач кісток — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Американські дракони — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • 1939 — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • 1984 — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Канадський бекон — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Чужа донька — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Фатальний інстинкт — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Залишайся голодним — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Доставити по призначенню — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Роб Рой — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Неперевершена сімка — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Емос та Ендрю — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Тіні та туман — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Королі сонця — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Припарковані — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Ідеальний незнайомець — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Гудзонський яструб — (нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Контроль над гнівом — (нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Падіння чорного яструба — (нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Таксист — (нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Ронін — (нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Крузо — (двоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення AMC)
  • Чорний кіт Рудольф — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Маленький принц — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • 1408 — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Другий шанс — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • За прекрасних дам! — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Берег його життя — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • З речами на виліт! — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Тринадцять днів — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Ім'я троянди — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Великий Стен — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Шукач води — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Дамське щастя — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Агенти розвідок — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Місячна афера — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Велика гра — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Загублений світ — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Сага про вікінгів — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Ірландець — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Бартон Фінк — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Сутичка — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Залізний кулак — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Мільйон способів втратити голову — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Острів — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Найп'янкіший округ у світі — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Париж! Париж! — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Знак чотирьох — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Недоторканні — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Імла — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • В компанії чоловіків — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Веліант. Пернатий спецзагін — (нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Привид опери — (нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Королева — (нове багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Воля Cine+)
  • Голдберги — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Paramount Comedy)
  • Уроки спокуси — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Star Cinema)
  • Криве дзеркало душі — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Star Cinema)
  • Ми дивно зустрілися — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Star Cinema)
  • Північний вітер — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Star Cinema\Bolt)
  • Старці-полковники — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Bolt)
  • Просимо до столу, або обережно, кохання! — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Film.UA Drama)
  • Щасливий квиток — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Film.UA Drama)
  • Жіночий лікар — (багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Film.UA Drama)
  • Танки, що змінили світ — всі ролі (одноголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Epoque)
  • На лінії вогню — всі ролі (одноголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Epoque)
  • Брама часу — диктор (озвучення, 07 Production на замовлення телеканалу Інтер)
  • Реальна містика — (озвучення, Телепро на замовлення ТРК Україна)
  • Ще одна з роду Болейн — (кінотеатральний дубляж)
  • Володар морів: на краю землі — (дубляж)
  • Синоптик — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення)
  • Алі — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення)
  • Хижі води — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення)
  • Турок 182 — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення)
  • Франкенштейн у коледжі — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення)
  • Знайомтеся, Джо Блек — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення)
  • Нічний мисливець — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення)
  • Мис страху — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення)
  • Прірва — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення)
  • Весела ферма — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення)
  • З Африки — всі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення)

Дублювання та озвучення російськоюРедагувати

  • Серце на долоні — (російський дубляж, Так Треба Продакшн)
  • Серіали „AXN Sci-Fi“ — (російське багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Програми „Da Vinci Learning“ — (російське багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн)
  • Пригоди Скіппі — (російське багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Salmon Distribution)
  • По сигарети — (російське багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер)
  • Стар Трек — (російське багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм)
  • Великі люди — (російське багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Epoque)
  • Королі Франції — (російське багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Epoque)
  • Письменники Франції — (російське багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Epoque)
  • Художники Франції — (російське багатоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Epoque)
  • Добірка документальних програм — всі ролі (російське одноголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення Sony Turbo)
  • Колекція індійського кіно — всі чоловічі ролі (російське двоголосе закадрове озвучення, Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Bollywood HD)
  • Робінзон Крузо. Ватажок пиратів — (російський дубляж, Постмодерн на замовлення TOPFilm Distribution)
  • Як спіймати монстра — (російський дубляж, TOPFilm Distribution)
  • Черговий лікар — Іван Ковалюк (російський дубляж, Film.UA)
  • Великі мрійники — (російське озвучення, Film.UA\Signal Red)
  • Історія криміналістики — (російське озвучення, Film.UA\Signal Red)
  • Актори-фронтовики — читає текст (російське озвучення, 07 Production на замовлення телеканалу Інтер)
  • Роксолана — (російський дубляж, Укртелефільм\Наше кіно)
  • Свєтка — всі чоловічі ролі (російське озвучення, ABC Film)
  • Подвійний прорахунок — (російське багатоголосе закадрове озвучення)

Озвучення рекламиРедагувати

  • «Імодіум»
  • «Zubrowka»

ПриміткиРедагувати