Георгіце Іон Теодосійович

Іон Теодосійович Георгі́це (молд./рум. Ion Teodose Gheorghiţă; псевдонім молд./рум. IRadu Delamunte; нар. 2 квітня 1939, Ларга — пом. 28 листопада 1991, Кишинів) — молдавський радянський поет, прозаїк, драматург, есеїст.

Георгіце Іон Теодосійович
молд./рум. Gheorghiţă Ion Teodose
Псевдо	Radu Delamunte
Народився	2 квітня 1939(1939-04-02) Ларга, Бричанський район
Помер	28 листопада 1991(1991-11-28) (52 роки) Кишинів, Молдова
Країна	СРСР
Діяльність	поет, прозаїк, драматург, есеїст, перекладач
Alma mater	ЧНУ імені Юрія Федьковича (1963)
Заклад	Zorile Bucovinei
Партія	КПРС

Біографія

Народився 2 квітня 1939 року в селі Ларзі (нині Бричанський район Молдови). 1963 року закінчив Чернівецький університет. Відтоді працював у обласній газеті «Зориле Буковиней». Член КПРС з 1968 року.

Помер у Кишиневі 28 листопада 1991 року.

Творчість

Автор збірок:

• «Мэрул дискордией»/«Яблуко розбрату» (Кишинів, 1969);
• «Нелиништь матинале»/«Ранкові тривоги» (Ужгород, 1969);
• «Піжмурки» (1971);
• «Ла марӂиня кымпией»/«Край поля» (1972);
• «Зелений шелест» (1974);
• «Ынэлцимь константе»/«Постійні висоти» (1979);
• «Симплу»/«Просто» (1981);
• «Дин прагул касей»/«Від порогу рідної хати» (1986);
• «Viaţa în continuare»/«Життя триває» (1991):
  • п'єса «Roua toamnei e fierbinte»/«Гаряча осіння роса»;
  • фарс «Pecală şi Tîndale în satul cu oameni»/«Пекале і Тиндале у селі між людьми»;
  • драматична поема «Inorogul»/Одноріг" (видавалася у 1983 році під назвою «Зодия Инорогулуй»/«Зоря однорога»; головний герой Димитрій Кантемир).

Низка його віршів була надрукована у колективній збірці «Плаюл дойнелор»/«Пісенний край» (Ужгород, 1968).

Виступав у періодиці як публіцист, видав книгу цього жанру «Екоул де а доуа зи»/«Відлуння вчорашнього дня» (1983). Уклав антології:

• дитячого фольклору «Песте дял, песте вылча»/«По горах, по долах» (1978, співавтор Аурел Чокану);
• молдавської поезії «Песте лягэн»/«Біля колиски» (1980; 1988).

Автор багатьох книжок для дітей:

• «Брад де мунте»/«Гірська ялина» (1970);
• «Сэ везь ши сэ крезь»/«Дивись і вір» (1973)
• «Окь де стя»/«Очі зірки» (1979);
• «Ворбе нэздрэване»/«Чарівні розмови» (1982);
• «Муре дин пэдуре»/«Лісові ягідки» (1985);
• «Оаспэць проаспэць»/«Неочікувані гості» (1989).

Знався на українській літературі, підтримував стосунки з українськими письменниками. Один з упорядників і перекладачів, автор передмов:

• до антології «Поець украинень»/«Українські поети» (1972);
• українського видання антології молдавської літератури і фольклору «Дойна» (Київ, 1985).

Укладач книг:

• «Повешть популаре украинешть»/«Українські народні казки» (1985);
• «Дин лирика украиняні»/«З української лірики» (1986).

Переклав багато творів українських класиків і сучасних письменників — Лесі Українки, Михайла Коцюбинського, Василя Стефаника, Івана Франка, Дмитра Павличка, Ліни Костенко, Василя Симоненка, Бориса Олійника, Миколи Вінграновського, Андрія М'ястківського. Понад десять років працював над перекладами творів Тараса Шевченка. У 1989 році опублікував «Кобзар» Тараса Шевченка у власному перекладі і з передмовою Олеся Гончара. Його переклади надруковано у збірках:

• «Світло серця. Українські поети» (1979);
• «Збратані ліри» (1979);
• «Вінок сонця» (1979);
• «Дерево дружби» (1984).

Твори письменника перекладено болгарською, естонською, російською та українською мовами.

Література

• О. С. Романець. Георгіце Іон Теодосійович // Українська літературна енциклопедія : В 5 т. / редкол.: І. О. Дзеверін (відповід. ред.) та ін. — К. : Голов. ред. УРЕ ім. М. П. Бажана, 1988. — Т. 1 : А—Г. , С. 408;
• С. П. Келар. Георгіце Іон Теодосійович // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2006. — Т. 5 : Вод — Гн. — 728 с. — ISBN 966-02-3355-8.