Вікіпедія:Перейменування статей/Мати міст руських → Мати городів руських

Мати міст руських → Мати городів руських

Необхідно повернути істинне значення перифразу, спотвореного псевдоперекладом - заміною українського слова на інше українське, але у значенні російського омоніма. Для підтвердження: "Літопис руський. Повість минулих літ. Роки 852—912. (За Іпатським списком; переклад Л. Є. Махновця). - К.Дніпро, 1990". Це еталонний академічний переклад літописів на сучасну українську мову, за що був нагороджений у 1990 році Національною премією України імені Тараса Шевченка. На стор. 13 у записі "У РІК 6390 [882]." у п'ятому абзаці наведено правдивий текст сучасною українською мовою: «Хай буде се мати городам руським». Термін "град (город)" староукраїнською позначає укріплення (фортецю), а не місто - на відміну від російської мови.--Oleh z Kalusha (обговорення) 16:24, 17 грудня 2023 (UTC)[відповісти]

А чому Ви пропонуєте назву "Мати городів руських", якщо в джерелі подано "мати городам руським"?--Unikalinho (обговорення) 08:08, 21 грудня 2023 (UTC)[відповісти]

Згоден з Вами.--Oleh z Kalusha (обговорення) 23:00, 21 грудня 2023 (UTC)[відповісти]

ГО́РОД, а, чол. 1. розм., рідко. Те саме, що місто.--Юе-Артеміш (обговорення) 20:06, 1 січня 2024 (UTC)[відповісти]
Не проти мати городам руським--Юе-Артеміш (обговорення) 20:07, 1 січня 2024 (UTC)[відповісти]
На жаль, цитоване Вами джерело несло на собі тягар завдання «всемірно зближувати українську і російську мови», від якого вже було вільне академічне видання «Літопис руський. Повість минулих літ. Роки 852—912.» 1990 року.--Oleh z Kalusha (обговорення) 19:43, 10 січня 2024 (UTC)[відповісти]

За Мати городам руським. Якщо є можливість передавати ближче до давньої мови, варто так і робити.

Myrczyk (обговорення) 15:58, 15 січня 2024 (UTC)[відповісти]

Підсумок

За консенсусом у обговоренні, і відповідно до

ЛІТОПИС РУСЬКИЙ. Роки 852 — 912. (Літопис руський / Пер. з давньорус. Л. Є. Махновця; Відп. ред. О. В. Мишанич. — К.: Дніпро, 1989. — XVI+591 с. ISBN 5-308-00052-2)

перейменовано на Мати городам руським. --VoidWanderer (обговорення) 22:06, 18 лютого 2024 (UTC)[відповісти]