Вікіпедія:Перейменування статей/Джон Мак-Івен → Джон Мак-Юан

Джон Мак-Івен → Джон Мак-Юан

McEwan — англ. вимова: [məˈkjuːən] (див. Oxford English Dictionary; Ewen). Коментар Щодо Юан чи Юен. У §135 мова йде про [ə:], де звертають увагу на буквосполучення er, ir, or, ur, yr, ear, які пропонують передавати ер. Натомість у §134 — про [æ], який пропонують передавати буквою А. Чому я звернув увагу на [æ]. У Cambridge Dictionary для an подають таку транксрипцію: [æn], якщо сильний наголос і [ən], якщо слабкий. Тобто в обох випадках ми б передавали an як ан (а [ən] в McEwan не під наголосом). І це не вперше: Mc [mək] Мак; Julian [ˈdʒuːlɪən] Джуліан; Mahon [məˈhɒn] Магон (§146: Мак-Магон); Adele [əˈdɛl] Адель. Але, якщо буде аргументовано, що треба Юен, нема питань. Я не наполягаю. — QAtlantic.mn (обговорення) 23:43, 12 січня 2021 (UTC)[відповісти]

Існує усталена традиція передавати це прізвище як Мак'юен. Правопису це також не суперечить. --yakudza 02:06, 13 січня 2021 (UTC)[відповісти]
Ви ще скажіть, що Фейєрбах це теж традиція, і Феєрбах нам не потрібен. §128 дозволяє тільки одну традицію написання Mc, Mac разом: Подвоєння кк зберігаємо у власних назвах кельтського походження, де формант Mac, Mc поєднується з основою, що починається на [k], в тих випадках, коли за традицією їх пишемо як одне слово: Макка́ртні, Макке́нзі, Макке́нна, Маккінлі... — QAtlantic.mn (обговорення) 13:50, 13 січня 2021 (UTC)[відповісти]

Ви навели приклад щодо Ієна Мак'юена. Цікаво, що в інтернеті практично крім нього ні про кого не пишуть. Але ж у світі не один McEwan. Крім того, в інтернеті подекуди самі не знають, як його писати: Мак-Юен (Мак-Юен), Ієн Мак'юен / Мак'юєн, Іен Мак'юен, Іан Мак-Еван / Мак'юан, Філ Мак'юан (це вже не про Ієна), рос. Мак-Юан, Ян Мак'юн. — QAtlantic.mn (обговорення) 14:15, 13 січня 2021 (UTC)[відповісти]

Власне, якщо народ зійдеться на Мак'юені, хай так. Аби не Маківен/Мак-Івен. — QAtlantic.mn (обговорення) 14:18, 13 січня 2021 (UTC)[відповісти]

За -Юан. Шва не тотожна Е. У старих настановах її завжди передавали за літерою.--ЮеАртеміс (обговорення) 09:53, 15 січня 2021 (UTC)[відповісти]

Не певен точно щодо Юен чи Юан, але точно повинен бути дефіс, оскільки за правописом (пар. 146) Мак-, що передує прізвищу (Мак-Магон ← Mac Mahon) або становить його невід'ємну частину (Мак-Клюр ← McClure), обов'язково пишемо з дефісом. Тому я За перейменування McEwan або на Мак-Юен, або Мак-Юан. --Flavius (обговорення) 15:37, 5 лютого 2021 (UTC)[відповісти]

Підсумок

Перейменовано на Джон Мак-Юан згідно з висловленими в обговоренні аргументами.--Nina Shenturk (обговорення) 23:18, 29 березня 2021 (UTC)[відповісти]