Бак (Bāgh,перс. باغ‎, як правило перекладається «сад») — це оточений стіною сад/парк з постійними посадками (різними видами дерев та кущів) та квітами. Також, він як правило містить ірано-ісламські архітектурні елементи.

360° панорама саду Чахар-Бак у Тадж-Махалі, Індія

ЕтимологіяРедагувати

 
Лалбак, Індія

Бак (Bāgh) — слово, яке присутнє в багатьох іранських мовах — перській,[1] пушту, курдській, лурській, та означає сад, особливо плодовий сад та сад з квітучими деревами[2]. Перською множина для bāgh — bāgh-hā (باغ‌ها або باغها), а курдською — baxan (بيغان).

Слово bāgh зустрічається і в пахлаві, в і соґдійській мові[2]. У фарізанді, ґілакі, щахмірзаді та соркхей воно звучить bāk, а у натанзі — bāg[2].

Використання в назвах місцевостейРедагувати

Слово bāgh часто зустрічається у назвах місцевостей у поєднанні зі словом, що вже має  на увазі сад, наприклад Бак-є Фердоус, Бак-є Джаннат чи Бак-є Резван[3].

Bāgh також є частиною назви місцевості Карабах, що найбільш часто пояснюють як «чорний сад», але можливо означає «багато садів»[4].

Запозичення словаРедагувати

Іранське слово «бак» було запозичено до урду та інших мов Індії, турецької (Baug), азербайджанської, грузинської (ბაღი), та вірменської мов. Українська мова має слово баштан, яке походить з перського слова bāghche (перс. باغچه‎, «садочок»), для вирощування кавунів та динь.

Елементи садуРедагувати

Бак складається з таких елементів:

  • природні умови та матеріали:
    • ґрунт
    • каміння
    • умови освітлення
    • вітер
    • дощ
    • якість повітря
    • рослини
    • Genius loci (дух місця)
  • створені людиною елементи:
    • стежки
    • освітлення
    • підняті грядки для квітів
    • дзеркальний басейн, став

Значущі бакиРедагувати

 
Південна секція саду Хазурі, з воротами Рошнай позаду

Див. такожРедагувати

ПриміткиРедагувати

  1. W. Eilers; M. Bazin; W.L. Hanaway; N.H. Dupree. Bāḡ. Encyclopaedia Iranica. Процитовано 2008-04-15. 
  2. а б в Dehkhoda Dictionary (Loghat'nāmeh-ye Dehkhoda), Third Edition (Tehran University Press, 2006).
  3. «Бак-є-Резван» — назва кладовища в Ісфахані.
  4. Е. М. Поспелов, «Географические названия мира» (Москва, 1998), ст. 281.
  5. http://www.telegraph.co.uk/gardening/gardenstovisit/3349964/The-worlds-50-most-beautiful-gardens-Asia-Africa-Australasia-and-the-Americas.html
  6. https://www.lonelyplanet.com/iran/yazd/attractions/bagh-e-dolat-abad/a/poi-sig/457897/361017

ПосиланняРедагувати

  • Farnoush Tehrāni, The meaning of the Persian garden, in Persian, Jadid Online, 12 Novembre 2009, [1].
    • Audio slideshow: [2] (5 min 58 sec).
  • Farnoush Tehrāni, The face of the Persian garden, in Persian, 13 November 2009, [3].
    • Audio slideshow: [4] (6 min 16 sec).