Бак (сад)
Було запропоновано приєднати статтю Перські сади до цієї статті або розділу, але, можливо, це варто додатково обговорити. Пропозиція з березня 2024. |
Бак (Bāgh, перс. باغ, зазвичай перекладається як «сад») — це оточений муром сад/парк з постійними посадками (різними видами дерев та кущів) та квітами. Також, як водиться, містить ірано-ісламські архітектурні елементи.
Етимологія
ред.
Бак (Bāgh) — слово, яке присутнє в багатьох іранських мовах — перській,[1] пушту, курдській, лурській, та означає сад, особливо плодовий сад та сад з квітучими деревами[2]. Перською множина для bāgh — bāgh-hā (باغها або باغها), а курдською — baxan (بيغان).
Слово bāgh зустрічається і в пахлаві, в і соґдійській мові[2]. У фарізанді, ґілакі, щахмірзаді та соркхей воно звучить bāk, а у натанзі — bāg[2].
Використання в назвах місцевостей
ред.Слово bāgh часто зустрічається у назвах місцевостей у поєднанні зі словом, що вже має на увазі сад, наприклад Бак-є Фердоус, Бак-є Джаннат чи Бак-є Резван[3].
Bāgh також є частиною назви місцевості Карабах, що найчастіше пояснюють як «чорний сад», але можливо означає «багато садів»[4].
Запозичення слова
ред.Іранське слово «бак» було запозичено до урду та інших мов Індії, турецької (Baug), азербайджанської, грузинської (ბაღი), та вірменської мов. Українська мова має слово баштан, яке походить з перського слова bāghche (перс. باغچه, «садочок»), для вирощування кавунів та динь.
Елементи саду
ред.Бак складається з таких елементів:
- природні умови та матеріали:
- ґрунт
- каміння
- умови освітлення
- вітер
- дощ
- якість повітря
- рослини
- Genius loci (дух місця)
- створені людиною елементи:
- стежки
- освітлення
- підняті грядки для квітів
- дзеркальний басейн, став
Значущі баки
ред.
- Сад Фердоус (Bāgh-e Ferdows);
- Сад Джинна (Bāgh-e-Jinnah), названий на честь Мухаммеда Алі Джинна;
- Бак-е-Фін (Bāgh-e-Fin) — настаріший сад Ірану, який зберігся[5];
- Довлатабад в Єзді, Іран.[6]
- Джалліанвала-бак, сад у місті Амрітсар, Індія. Розстріл британськими військами демонстрації у цьому саду у 1919 році відомий як «Амрітсарська бійня» або «Бійня в саду Джалліанвала»;
- Чахар-бак -«чотири сади», особливий вид баку, мав фонтан посередині, від сторін якого відходили чотири канали, які ділили сад на чотири частини. Відомий приклад — сад Тадж Махалу;
- Сікандар-Бак в місті Лакнау, Індія;
- Хазурі-Бак в місті Лахор, Пакистан
- Бак-є-Меллі (Bagh-e Melli, «Національний сад») — сад в Тегерані, в якому розташовані МЗС Ірану, Національний музей Ірану, Тегеранський університет мистецтва;
- Кусро-Бак — сад та поховальний комплекс в Аллахабаді, Індія
- Рам-Бак — найстаріший могольський сад в Індії, розташований в 5 км від Тадж Махалу
- Лалбак (буквально — «червоний сад») — ботанічний сад в місті Бенґалуру, Індія
Див. також
ред.Примітки
ред.- ↑ W. Eilers; M. Bazin; W.L. Hanaway; N.H. Dupree. Bāḡ. Encyclopaedia Iranica. Архів оригіналу за 30 вересня 2015. Процитовано 15 квітня 2008.
- ↑ а б в Dehkhoda Dictionary (Loghat'nāmeh-ye Dehkhoda), Third Edition (Tehran University Press, 2006).
- ↑ «Бак-є-Резван» — назва кладовища в Ісфахані.
- ↑ Е. М. Поспелов, «Географические названия мира» (Москва, 1998), ст. 281.
- ↑ The world's 50 most beautiful gardens: Asia, Africa, Australasia, and the Americas. The Daily Telegraph. 11 вересня 2008. Архів оригіналу за 13 серпня 2020. Процитовано 29 травня 2021. (англ.)
- ↑ https://www.lonelyplanet.com/iran/yazd/attractions/bagh-e-dolat-abad/a/poi-sig/457897/361017
Посилання
ред.- Farnoush Tehrāni, The meaning of the Persian garden, in Persian, Jadid Online, 12 Novembre 2009, [1] [Архівовано 17 березня 2016 у Wayback Machine.].
• Audio slideshow: [2] [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.] (5 min 58 sec). - Farnoush Tehrāni, The face of the Persian garden, in Persian, 13 November 2009, [3] [Архівовано 22 березня 2016 у Wayback Machine.].
• Audio slideshow: [4] [Архівовано 3 березня 2016 у Wayback Machine.] (6 min 16 sec).