Вікіпедія

Сіеліто Ліндо

«Cielito Lindo» — мексиканська народна пісня або копла, популяризована в 1882 році мексиканським автором Квіріно Мендоса-і-Кортес (бл. 1862–1957).[1] Приблизно це перекладається як «милий». Хоча слово cielo означає «небо», це також термін ніжності, який можна порівняти з «милий» або «дорогий». Cielito, зменшувальне, можна перекласти як «солодкий»; lindo означає «милий», або «гарненький». Пісня широко відома за словами з приспіву «Canta y no llores» або просто як «Ay, Ay, Ay, Ay song».

Бюст композитора Квіріно Мендоси-і-Кортеса з меморіальною дошкою, на якій зображено cлова пісні

Його часто грають гурти маріачі, він був записаний багатьма виконавцями оригінальною іспанською, а також англійською та іншими мовами, зокрема Тіто Гізаром, Педро Інфанте, Вісенте Фернандесом, Пласідо Домінго, Лучано Паваротті, Ертою Кітт, Менудо та Аною Габріель. Також пісня з'явилася в культовому мексиканському фільмі Los tres Garcia. Існують дебати щодо того, чи стосується текст пісні Сьєрра-Морена, гірського масиву на півдні Іспанії, чи гори з аналогічною назвою Сьєрра-де-Моронес у мексиканському штаті Сакатекас.[2] Ця пісня стала відомою в Мексиці, особливо в мексиканських емігрантських громадах по всьому світу або для мексиканців, які відвідують міжнародні події, такі як Олімпійські ігри чи Чемпіонат світу з футболу.

Окрім того, пісня отримала популяризацію через гру «Red Dead Redemption 2». Де її виконує персонаж Хав'єр Ескуейа (Javier Escuella).[3]

Текст пісні

ред.

Лірична схема пісні відповідає кастильській класичній строфі, відомій як seguidilla, тобто сім рядків чергування семискладових і п'ятискладових віршів. Текст пісні сильно відрізняється від виконавця до виконавця, і кожен співак може додавати або видаляти деякі куплети для власної інтерпретації.

Найбільш відома пісня зі свого приспіву

"Ay, ay, ay, ay,

Canta y no llores,

Porque cantando se alegran,

cielito lindo, los corazones"

Інше

ред.

У статті " ¡Hasta que me cayó el veinte! ", Ортега обговорює походження першого куплету цієї пісні. Його дослідження виявили, що на початку 17 століття озброєні бандити ховалися в горах Сьєрра-Морена в Іспанії, і що люди боялися за своє життя, коли їм доводилося подорожувати регіоном. Слова першого куплету "Cielito Lindo" були знайдені в пісні тієї епохи, натякаючи на цей страх. Але з часом значення вірша змінилося, оскільки люди почали його романтизувати. «Твоє обличчя — це Сьєрра-Морена. Твої очі - це злодії, які там живуть». До куплету були додані інші мелодії та варіації на слова. Композитор Квіріно Мендоса адаптував куплет до власної мелодії та подарував нам пісню, яку ми знаємо сьогодні.

  • Запис від 26 листопада 1926 року з мексиканського оркестру Tipica, матриця 20384A, Віктор [4]
  • Карл Сендбург включив «Cielito Lindo» з іспанським текстом і аранжуванням для фортепіано (Альфред Г. Вотхолл) у свій «Американський пісенний мішок» 1927 року (сторінка 298) у розділ під назвою «Мексиканські прикордонні пісні».
  • Нуар-трилер Ентоні Манна 1945 року «Великий Фламаріон» з Еріхом фон Штрогеймом, Мері Бет Г’юз і Деном Дюр’єа в головних ролях починається мексиканським водевілем «Cielito Lindo».
  • У 1954 році Родольфо Бьяджі записав інструментальну версію пісні Tango.
  • «Heavenly Night» — це англійська версія з адаптацією мелодії Sebastian Yradier і Neil Wilson. Бінг Кросбі записав її для свого альбому El Señor Bing [5] та багато інших співаків.
  • У хіті Альми Коган 1957 року «You, Me, and Us» використано мелодію з «Cielito Lindo» з текстом англійською.
  • Voodoo Glow Skulls, ска-панк-гурт із Каліфорнії, зробив кавер на свій альбом Éxitos al Cabrón (1999).
  • Педро Інфанте співав її в мексиканському фільмі 1947 року Los tres García. Він також виконав головну роль у фільмі.
  • У 1942 році бразильська співачка Кармен Коста випустила знаменита версія пісні португальською мовою під назвою «Está Chegando a Hora» (Час настає).
  • У 1963 році Тріні Лопес випустила дуже відомий  Іспанська версія пісні в його альбомі Trini Lopez at PJ's.
  • У мультфільмі 1965 року «Кішки та синці» Спіді Гонзалес двічі співає пісню для самки миші, поки його переслідує кіт Сильвестр.
  • У 1982 році популярний пуерториканський бойз-бенд Menudo зробив кавер на цю пісню лише для виступів у Мексиці. Нарешті він був випущений у 1983 році, але лише в альбомі Adiós Miguel.
  • У 1989 році Хосе Фелісіано у своєму альбомі I'm Never Gonna Change. Його версія отримала премію Греммі за найкраще латиноамериканське поп-виконання.[6]
  • Три тенори виконували цю пісню на багатьох своїх концертах. Співають перший і третій куплети, а потім двічі приспів.
  • Інші іспанські версії включають версії: Irma Vila y su Mariachi та Los Lobos [7] разом із Лучано Паваротті та Хосе Каррерасом. У 2006 році його записала Ана Габріель.
  • Є також інструментальні версії, зокрема Мантовані.
  • Лідер гурту кубинської румби та актор Дезі Арназ кілька разів виконав приспів пісні в популярному американському телевізійному шоу «Я кохаю Люсі», в якому він зіграв разом зі своєю реальною дружиною Люсіль Болл.
  • У четвертому епізоді сезону I Love Lucy «Ricky's Movie Offer» (1954) місіс. Трамбулл (Елізабет Паттерсон) співає пісню в останній сцені епізоду.
  • Пісня «Річард Аллен Джордж. . . No, It's Just Cheez» від Less Than Jake закінчується співом про вуса під мелодію «Cielito Lindo».
  • Іранський співак Мохсен Намджу включив її у свій третій альбом Oy. У його версії є співачка Голшифте Фарахані. У пісню він включив кілька віршів Шамлу та Румі.
  • Лімеричні пісні часто написані на мелодію "Cielito Lindo".
  • Діанна Дурбін, канадсько-американська співачка та актриса 1930-1940-х років, записала версію пісні іспанською мовою.
  • А [[Тактовий розмір|Шаблон:Time signature]]</br> [[Тактовий розмір|Шаблон:Time signature]] адаптація була використана у фіналі 6-ї симфонії Шостаковича
  • Реклама Fritos показала персонажа Frito Bandito, який співав версію пісні з іншим текстом. Багато мексиканців вважали це расистською образою їхньої культури.[8]
  • Агент 99 (Барбара Фелдон) співає пісню в епізоді "Tequila Mockingbird" 1969 року Get Smart.
  • Наспів на футбольній терасі у Великобританії 1970-х років: «Ай-ай-ай-ай, 《вставте тут назву команди》мотлох».
  • В епізоді популярного дитячого серіалу Shining Time Station пісня була каверована гуртом Jukebox Band на чолі з Тіто Свінгом (озвучений Джонатаном Фріменом).
  • Версія Маріачі Бандідо представлена у фільмі Дестіна Деніела Креттона «Короткостроковий термін 12» 2013 року.
  • 31 грудня 2014 року Джефф Розенсток, колишній фронтмен нью-йоркської панк-групи Bomb The Music Industry!, випустив два записи "Cielito Lindo", швидку версію та повільну версію.
  • Мелодія пісні була використана в окупованій нацистами Польщі в популярному вуличному співі «Teraz jest wojna» («Тепер йде війна»), який співали вуличні музиканти та рух опору.
  • Інтерпретація композиції Ібрагіма Феррера під назвою «De Camino a la Vereda», що міститься в альбомі Buena Vista Social Club, містить алюзію на пісню.
  • Ця пісня прозвучала в об’їзді «Mariachi Madness» з прем’єри The Amazing Race 28, де команди повинні були знайти, хто з учасників гурту імітував свій виступ під час пісні.[9] Подібне завдання та виконання також з’явилися в дев’ятому епізоді The Amazing Race China 3.[10]
  • Пісня з’являється як колискова в 13 серії 2 сезону шоу Netflix One Day at a Time під назвою Not Yet.
  • У відеогрі Red Dead Redemption 2 2018 року член мексиканської банди Хав’єр Ескуелла (озвучений Габріелем Слоєром) співає пісню, а решта банди приєднується до рефрену в розділі 4.
  • 24 листопада 2020 року, щоб відсвяткувати маріачі, Google doodle випустив відео з піснею.
  • Рейна Лей з Аризони співала це у 22-му сезоні The Voice на NBC на сліпому прослуховуванні та обрала Камілу Кабелло своїм тренером одразу після виступу.

Примітки

ред.
  1. ↑ Biografía de Quirino Mendoza y Cortés (Spanish) . Mexico: Sociedad de Autores y Compositores de México (SACM). Архів оригіналу за 29 листопада 2010. Процитовано 28 вересня 2009. [Архівовано 2010-11-29 у Wayback Machine.]
  2. ↑ Schmidt, Samantha (19 червня 2018). ‘Ay Ay Ay Ay’: How ‘Cielito Lindo,’ sung proudly at the World Cup, became a Mexican anthem. The Washington Post. Процитовано 13 січня 2019.
  3. ↑ Javier Escuella canta "Cielito Lindo" / Javier Escuella singing "Cielito Lindo" (укр.), процитовано 16 березня 2023
  4. ↑ Cielito Lindo (Beautiful Heaven) : Mexican Tipica Orchestra : Free Download & Streaming : Internet Archive
  5. ↑ Jazz Discography: Bing Crosby
  6. ↑ Top Grammy Winners. Los Angeles Times. Tribune Publishing. 22 лютого 1990. Процитовано 27 липня 2015.
  7. ↑ Poet, J (10 грудня 2000). Los Lobos Looks Back in Wonder / Four-disc retrospective traces band's sound over 25 years. SFGate. Процитовано 13 травня 2019.
  8. ↑ On The Media: Transcript of "Eating Crow" (April 27, 2007). OnTheMedia.org. Архів оригіналу за 29 червня 2007. Процитовано 29 червня 2007. [Архівовано 2007-06-29 у Wayback Machine.]
  9. ↑ Wigler, Josh (12 лютого 2016). The Amazing Race: Watch An Exclusive Clip From The Season 28 Premiere. Parade. Процитовано 26 листопада 2020.
  10. ↑ 《极速》霍少迷路甩脸郭晶晶 刘翔变高空飞人. 9 вересня 2016. Процитовано 26 листопада 2020.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Сіеліто_Ліндо&oldid=43885681