Комацу Сьоске
Комацу Сьоске (яп. 小松勝助, 28 квітня 1923, Японія — 21 квітня 2000, Осака, Японія) — японський перекладач, педагог, літературознавець і поет. Почесний професор Інституту іноземних мов у місті Кобе.
| Комацу Сьоске | |
|---|---|
| яп. 小松勝助 | |
| Народився |
28 квітня 1923 Японія |
| Помер |
21 квітня 2000 (76 років) Осака, Японія |
| Діяльність | науковець |
| Галузь | літературознавство |
| Вчене звання | професор |
Біографія ред.
Двічі відвідав Радянський Союз. Стажувався і деякий час викладав у Московському університеті.
Творчість ред.
Перекладач творів російських і українських письменників.
Вивчав українську мову. В 1959 році в «Антології світової поезії» (Токіо, 1959, т. 12) опублікував у своєму перекладі 8 творів Т. Шевченка («Катерина», «Іван Підкова», «Думка» («Нащо мені чорні брови…»), «Перебендя», баладу «Тополя», «Думи мої, думи мої, лихо мені з вами!», «До Основ'яненка», «Тарасова ніч»), йому належить один з перших перекладів японською мовою «Заповіту». Протягом 1947—1978 років надрукував 15 розвідок про Т. Шевченка, творчість якого популяризував. Переклав поеми «Кавказ» і «Наймичка». Переклади «Думи мої, думи мої…», «До Основ'яненка», «Тарасова ніч» і «Єретик» вміщено в першому у Японії окремому виданні творів Т. Шевченка «Як умру…» (わたしが死んだら―シェフチェンコ詩集 (1964年), Токіо, 1964). У «Довіднику кращих творів світової літератури» (Токіо, 1962, т. 4) Комацу подав огляд «Кобзаря».
Комацу є також автором статей про Т. Шевченка й М. Коцюбинського у «Енциклопедії Ніпонніці».[1][2]
Література ред.
- Б. П. Яценко. Комацу Сьоске. // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1974–1985.
- Б. П. Яценко, О. А. Хоменко. Комацу Сьоске [Архівовано 24 Жовтня 2020 у Wayback Machine.]. // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2001–2023. — ISBN 966-02-2074-X.
- Комацу Сьоске. // Шевченківський словник. У двох томах. — К., 1976. — Т. 1.
Виноски ред.
- ↑ 小松勝助. コツュビンスキー こつゅびんすき. Архів оригіналу за 28 Серпня 2017. Процитовано серпень 2017. (яп.)
- ↑ 小松勝助. シェフチェンコ しぇふちぇんこ. Архів оригіналу за 28 Серпня 2017. Процитовано серпень 2017. (яп.)