Відкрити головне меню

Система Макк'юна-Райшауера — набір правил транскрибування слів корейської мови латиницею. Складений за принципом транскрипції. Надає перевагу фонетиці та точному звучанню, а не фонології та написанню букв. Розроблений 1937 року американськими кореєзнавцями Джорджом Макк'юном та Едвіном Райшауером. Використовується на офіційному рівні науково-дослідницьких установах США, КНР та європейських держав. До 1992 року вживався в у Корейській народній демократичній республіці перед прийняттям нової місцевої системи латинізації. Так само, до 2000 року вона використовувалася на офіційному рівні в Республіці Корея перед впровадженням нової системи латинізації.

Стара латинізація
Хангиль 매큔-라이샤워 표기법
Стара л. kugŏŭi romacha p'yogipŏp
Нова л. maekyun-raisyawo pyogibeop
Кирилиця мекхюн-раісяво пхьогібоп
Англ. McCune–Reischauer romanization
Діє в Flag of North Korea.svg Північна Корея (до 1992)
Flag of the United States.svg США
Flag of the People's Republic of China.svg КНР
Південна Корея Південна Корея (до 2000)

ТаблиціРедагувати

ГолосніРедагувати

Прості Голосні
a ŏ o u ŭ i ae e oe wi
Складені голосні (дифтонги)
ya yo yu yae ye wa wae we ŭi
  • Голосний ㅔ записується як ё після ㅏ та ㅗ.

ПриголосніРедагувати

Приголосні
k kk k' t tt t' p pp p' ch tch ch' s ss h n m ng r

На межі складівРедагувати

2 склад →
1 склад ↓ k n t r m b s ch ch' k' t' p' h
k g kk ngn kt ngn ngm kp ks kch kch' kk' kt' kp' kh
n n n'g nn nd ll nm nb ns nj nch' nk' nt' np' nh
l r lg ll ld ll lm lb ls lch lch' lk' lt' lp' rh
m m mg mn md mn mm mb ms mj mch' mk' mt' mp' mh
p b pk mn pt mn mm pp ps pch pch' pk' pt' pp' ph
ng ng ngg ngn ngd ngn ngm ngb ngs ngj ngch' ngk' ngt' ngp' ngh

Дивіться такожРедагувати

ПосиланняРедагувати