Система Концевича
Система Концевича — набір правил транскрибування слів корейської мови кирилицею. Розроблена російським сходознавцем Левом Концевичем на основі ранішої транскрипції О. О. Холодовича 1950-х років. Основна система запису корейських слів мовами, що використовують кирилицю: російською, українською[1] і білоруською[2].
Кирилізація
| |
|---|---|
| Хангиль | 콘체비치 체계 |
| Стара л. | k'onch'ebich'i ch'egye |
| Нова л. | konchebichi chegye |
| Англ. | Kontsevich system |
| Діє в |  Північна Корея Південна Корея Росія Україна Білорусь Казахстан
|
Таблиці
ред.Голосні
ред.| Прості голосні | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㅏ | ㅓ | ㅗ | ㅜ | ㅡ | ㅣ | ㅐ | ㅔ | ㅚ | ㅟ |
| а | о | o | у | и | і | е | е | ве | ві |
| Складені голосні (дифтонги) | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㅑ | ㅕ | ㅛ | ㅠ | ㅒ | ㅖ | ㅘ | ㅙ | ㅝ | ㅞ | ㅢ |
| я | йо | йо | ю | йя | є | ва | ве | во | ве | ий |
- Дифтонги ㅖ та ㅢ передаються як е та і, якщо стоять в середині слова між голосними або після приголосних ㄴ, ㅁ, ㅇ та ㄹ.
- Дифтонги ㅕ та ㅛ передаються українською як ьо, якщо стоять після приголосного, за винятком приголосного ㅇ.
Приголосні
ред.| Приголосні | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㄱ | ㄲ | ㅋ | ㄷ | ㄸ | ㅌ | ㅂ | ㅃ | ㅍ | ㅈ | ㅉ | ㅊ | ㅅ | ㅆ | ㅎ | ㄴ | ㅁ | ㅇ | ㄹ |
| к | кк | кх | т | тт | тх | п | пп | пх | ч | чч | чх | с | сс | х | н | м | н | р/ль |
- Приголосні ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ та ㄹ передаються як г, д, б, дж та р якщо вони стоять в середині слова між голосними або після приголосних ㄴ, ㅁ, ㅇ та ㄹ.
- Приголосні ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ та ㅆ передаються як т, якщо вони стоять в кінці складу або слова.
- Приголосні ㅋ та ㅍ передаються як т та п, якщо вони стоять в кінці складу або слова.
- Приголосний ㅇ передається як нъ (н') якщо стоїть наприкінці складу і передує голосному.
- Приголосний ㅇ не читається на початку слова і перед голосним на початку складу.
На межі складів
ред.| 2 склад → | ㅇ | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 склад ↓ | к | н | т | р | м | б | с | ч | чх | кх | т | п | х | ||
| ㄱ | к | г | кк | нн | кт | нн | нм | кп | кс | кч | кчх | ккх | кх | кпх | кх |
| ㄴ | н | н | нг/нк | нн/лл | нд/нт | лл/нн | нм | нб/нп | нс/нсс | ндж/нч | нчх | нкх | нтх | нпх | нх |
| ㄷ | т | д | тк | нн | тт | нн | нм | тп | сс | тч | тчх | ткх | ттх | тпх | чх |
| ㄹ | ль | р | льг/льк | лл | льт | лл | льм | льб/льп | льс/льсс | льч | льчх | лькх | льтх | льпх | рх |
| ㅁ | м | м | мг/мк | мн | мд/мт | мн | мм | мб/мп | мс/мсс | мдж/мч | мчх | мкх | мтх | мпх | мх |
| ㅂ | п | б | пк | мн | пт | мн | пм | пп | пс | пч | пчх | пкх | птх | ппх | пх |
| ㅇ | н | н | нг/нк | нн/лл | нд/нт | лл/нн | нм | нб/нп | нс/нсс | ндж/нч | нчх | нкх | нтх | нпх | нх |
Див. також
ред.Примітки
ред.- ↑ Рубель В. А. Історія середньовічного Сходу: Курс лекцій: Навч. посібник. — Київ: Либідь, 1997.
- ↑ Н. В. Івашчанка. Іерагліфічныя пропісы для вывучальных карэйская мова. Усход-Захад. Навучальны дапаможнік. — 2004.; Савет Міністраў Рэспублікі Беларусь [Архівовано 2008-11-21 у Wayback Machine.]
Посилання
ред.- Щегель, О. М. Практична транскрипція корейських імен українською мовою: порівняння, проблеми і пропозиції. Мовознавство: науково-теоретичний журнал Інституту мовознавства імені О. О. Потебні НАН України та Українського мовно-інформаційного фонду НАН України (укр.). Процитовано 7 січня 2025.
- (рос.) Таблиці системи Концевича.
- (рос.) Правила передачи корейских имён, названий и терминов при издании переводов старинных корейских памятников письменности.
- (рос.) Русская и латинская системы транскрипции корейских слов и имён собственных
- (рос.) Рачков Г. Е. О проблемах русской транскрипции корейского языка