Ріхард Зонненфельдт
Ріхард Зонненфельдт (нім. Richard W. Sonnenfeldt; 1923 — 9 жовтня 2009) — перекладач Нюрнберзького процесу.
| Ріхард Зонненфельдт | |
|---|---|
| нім. Richard Sonnenfeldt | |
| Ім'я при народженні | нім. Heinz Wolfgang Richard Sonnenfeldt[1] |
| Народився | 3 липня 1923[3] Берлін, Німецький Райх |
| Помер | 9 жовтня 2009[2][3] (86 років) Порт-Вашингтон, Норт-Гемпстед, Нассау, Нью-Йорк, США[2] ·інсульт[2] |
| Країна |  Німеччина США[1] |
| Національність | євреї[4] |
| Місце проживання | Порт-Вашингтон[1] |
| Діяльність | перекладач, інженер, усний перекладач |
| Галузь | court interpretationd[5] |
| Alma mater | Bunce Court Schoold |
| Знання мов | англійська[6][5] і німецька[6] |
| Заклад | Управління стратегічних служб і New York University Tandon School of Engineeringd[2] |
| Учасник | Друга світова війна[1] |
| Magnum opus | Witness to Nuremberg (first English-language edition)d[7] |
| Військове звання | рядовий[1] |
Зонненфельдт був євреєм німецького походження, його сім'я залишила Німеччину, коли йому було 15 років. Під час Другої світової війни він служив в американській армії і брав участь в звільненні концентраційного табору Дахау в кінці квітня 1945 року. Він був вибраний як перекладач-синхроніст Нюрнберзького процесу, оскільки добре знав англійську мову, а німецька була для нього рідною.
Нюрнберзький процес проходив з листопада 1945 року по жовтень 1946 року в німецькому Нюрнберзі. Міжнародний трибунал засудив кілька колишніх керівників гітлерівської Німеччини до страти, кількох чоловік до довічного ув'язнення, а інших до тюремних термінів від 10 до 20 років.
Перекладач брав участь в допитах рейхсмаршала Германа Герінга, рейхсміністра військової промисловості Альберта Шпеєра, коменданта Освенцима (Аушвіца) Рудольфа Хесса і рейхсміністра Рудольфа Гесса. Всі вони були засуджені як військові злочинці.
Ріхард Зонненфельдт написав книгу спогадів про участь в процесі «Свідок Нюрнберга». Згодом він здобув технічну освіту і брав участь в створенні американського кольорового телебачення.
Помер 9 жовтня 2009 в своєму будинку в штаті Нью-Йорк у віці 86 років.
Примітки
ред.- ↑ а б в г д Sonnenfeldt R. Witness to Nuremberg — first — Arcade Publishing, 2006. — 230 p.
- ↑ а б в г д http://www.boston.com/news/nation/articles/2009/10/13/richard_sonnenfeldt_nuremberg_interpreter_dies/
- ↑ а б в Deutsche Nationalbibliothek Record #126726809 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- ↑ The New York Times / J. Kahn — Manhattan: New York Times Company, A. G. Sulzberger, 1851. — ISSN 0362-4331; 1553-8095; 1542-667X
- ↑ а б Czech National Authority Database
- ↑ а б Nuremberg Trials Project — 2016.
- ↑ https://www.worldcat.org/title/witness-to-nuremberg/oclc/1151779159?referer=di&ht=edition
| На цю статтю не посилаються інші статті Вікіпедії. Будь ласка розставте посилання відповідно до прийнятих рекомендацій. |