Відкрити головне меню

Північний перехідний субдіалект каталанської мови

Діалекти каталанської мови

Півні́чний перехідни́й субдіале́кт катала́нської мо́ви (кат. català septentrional de transició) – субдіалект центральнокаталанського діалекту, яким говорять в Автономній області Каталонія південніше від іспансько-французького кордону у кумарках Башя-Сарданья, Ріпульєс, Ґарроча, Алт-Ампурда та Пла-да-л'Астань[1]. Цей субдіалект іноді характеризується також як субдіалект північнокаталанського діалекту.

Від 1659 р. – року підписання Піренейського мирного договору між Іспанією та Францією – зона поширення північного перехідного субдіалекту є відрізаною від власне північнокаталанського діалекту. Саме з цього часу цей субдіалект стає щораз наближенішим до центральнокаталанських говорів та віддаленішим від говорів Північної Каталонії.

Вперше цей субдіалект описав каталонський філолог Алкубе (кат. Alcover) на початку XX ст.

Зміст

МорфологіяРедагувати

  • Втрата кінцевого -n перед закінченням множини -s у таких словах, як canços — «пісні́» (літературною мовою cançons).
  • Присвійні займенники у чоловічому та жіночому роді однини мають одну форму: meu, teu, seula meu camisa (літературною мовою la meva camisa).
  • Деякі прикметники, що закінчуються на [-w] у чоловічому роді, не додають закінчення -a у жіночому: blau – «синя» (літературною мовою blava).
  • Для займенників наш /ваш уживанішими є регіональні форми nostro ['nostru], vostro ['βostru] замість літературних nostre, vostre.

ГраматикаРедагувати

  • Деякі дієслова з закінченням -ir у неозначеній формі набувають закінчення -ere або -er (як у французькій мові): fugirfúger (у кумарці Баш-Ампурда).
  • Дієслово ser — «бути» використовується у минулому доконаному часі (кат. perfect) замість дієслова haver: Jo no som fumat ni som begut mai – «Я більше не палив та не пив», літературною мовою No hé mai fumat ni begut. У першій особі однини це дієслово набуває форм som, só, також вживається літературна форма sóc: Sóc vist que passava une persona – «Я бачив, що хтось пройшов».
  • У першій особі однини теперішнього часу у дієслів першої дієвідміни замість закінчення -o вживається закінчення -i: jo parlo → jo parli. Ця риса є спільною як у північнокаталанському діалекті, так і у північному перехідному субдіалекті.

Див. такожРедагувати

Західна група

Східна група

ПриміткиРедагувати

ПосиланняРедагувати