Портал (конвент)
Міжнародна асамблея фантастики «Портал» — у минулому щорічний конвент, який проходив у столиці України — місті Києві з 2004 по 2013 рік. На конвенті вручали щорічну нагороду «Портал» у 6-ти основних номінаціях для найкращих російськомовних фантастичних творів в оригіналі чи в перекладі та в одній номінації для найкращої фантастичної книги українською в оригіналі чи в перекладі.
В рамках конвенту також проводилися зустрічі з письменниками і видавцями, майстер-класи, семінари, дискусії і різні розважальні заходи. У 2006 році асамблея приймала європейський конвент наукової фантастики «Єврокон».
Премії асамблеї
ред.Номінації
ред.На конвенті "Портал" вручалися премії у 5-ти основних номінаціях для найкращих російськомовних фантастичних творів в оригіналі та одну в перекладі:
- Велика форма (за роман);
- Середня форма (за твір, довжиною до 8 авторських аркушів);
- Мала форма (за твір, довжиною до 2 авторських аркушів);
- Відкриття себе[1] (за творчий ріст)
- Критика, літературознавство, есе (з підномінаціями «Книги, цикли статей» і «Стаття»);
- Книга у перекладі (з 2009 року) — за кращий переклад російською роману у жанрі фантастики.[2]
Також у різні часи вручалися призи для російськомовних фантастичних творів за іншими номінаціями:
- Бомба року
- «Сонячна машина»
- Художній «Портал»
- Премія імені Михайла Булгакова
- «Дитячий Портал» — за твори дитячої фантастики, оцінюються рукописи.
На конвенті "Портал" також вручалися одна премія для україномовної фантастики "Найкраща україномовна фантастична книга".
Порядок вручення премій
ред.Премії асамблеї «Портал» розподіляються на авторитарні та демократичні. В кожній номінації обирається лише один переможець.
Авторитарні премії
ред.На початку року номінаційна комісія обирає з творів попереднього року шорт-лист за номінаціями, який публікується. Після того журі, у склад якого входять відомі письменники, критики та літературознавці обирає переможця, ім'я якого проголошується на асамблеї. Номінаційна комісія і журі, як правило, не збігаються за складом. Для номінації «Книга українською мовою» формується окрема номінаційна комісія і окреме журі. Більшість премій асамблеї є авторитарними.
Демократичні премії
ред.Номінаційна комісія складає шорт-лист за номінаціями, зареєстровані учасники асамблеї таємним голосуванням обирають переможця. Голосуванням вручаються премії в наступних номінаціях:
- Критика, літературознавство, есе (до 2008 року)
- Книга у перекладі.
Лауреати
ред.Назви творів лауреатів в номінаціях «Велика форма», «Середня форма», «Мала форма», «Критика» «Відкриття себе» та «Книга у російському перекладі» подані мовою оригіналу.
Велика форма | Середня форма | Мала форма | Критика | «Відкриття себе» | Книга у російському перекладі | Книга українською мовою (чи в україномовному перекладі) |
---|---|---|---|---|---|---|
І асамблея «Портал»: 15-18 квітня 2004 р. | ||||||
Геннадій Прашкевич «Кормчая книга» |
Євген Лукін. «Чушь собачья» | Кір Буличов «Падчерица эпохи» |
Олександр Зорич «Завтра война» |
Премія не вручалася. | Юрій Винничук «Мальва Ланда» | |
ІІ асамблея «Портал»: 14-17 квітня 2005 р. | ||||||
Марія Галіна «Гиви и Шендерович» |
Генрі Лайон Олді. «Аз воздам» | Олександр Громов «Ушибленные стремительным домкратом» |
Олексій Пєхов «Под знаком Мантикоры» |
Премія не вручалася. | Яна Дубинянська «Козли» (укр. переклад Ірини Калити) | |
ІІІ асамблея «Портал»: 13-16 квітня 2006 р. | ||||||
Олексій Іванов «Золото бунта, или Вниз по реке теснин» |
Наталія Резанова «Явление хозяев» |
Юлія Зоніс «Дворжак» |
Генрі Лайон Олді «Десять искушений юного публиканта» |
Карина Шаїнян «Теремок» |
Премія не вручалася. | Премія не вручалася. |
IV асамблея «Портал»: 19-22 квітня 2007 р. | ||||||
Далія Трускіновська «Шайтан-звезда» |
Олег Дивов «Храбр» |
Святослав Логінов «Гибель замка Рэндол» |
Григорій Панченко «Горизонты оружия» |
Сергій Жарковський «Я, Хобо: Времена смерти» |
Премія не вручалася. | Валерій Войтович «Антологія українського міфу» |
V асамблея «Портал»: 20-23 березня 2008 р. | ||||||
Генрі Лайон Олді «Ойкумена» |
Євген Лукін «Бытие наше дырчатое» |
Дмитро Биков «Отпуск» |
Генрі Лайон Олді «О бедном романе замолвите слово» |
Марина Соколян «Херем» |
Премія не вручалася. | Галина Пагутяк «Книгоноші з Королівства» |
VI асамблея «Портал»: 3-4 квітня 2009 р. | ||||||
Дина Рубіна «Почерк Леонардо» |
Євген Лукін «С нами бот» |
Марія Галіна «В плавнях» |
Світлана Бондаренко (уп.) «Неизвестные Стругацкие: черновики, рукописи, варианты» Андрій Шмалько «Реванш, погром, капут» |
Станіслав Буркін «Фавн на берегу Томи» |
Ніл Стівенсон «Смесь» (пер. Е. Доброхотовая-Майковая) |
Василь Кожелянко «Чужий» |
VII асамблея «Портал»: 8-10 квітня 2010 р. | ||||||
Марія Галіна «Малая Глуша» |
Павло Амнуель «Что-нибудь светлое…» |
Премія не вручена. | Володимир Гопман «Любил ли фантастику Шолом Алейхем?» Леонід Фішман «Зачем менять историю?» |
Мар'ям Петросян «Будинок, в якому...» |
Гай Гевріел Кей «Изабель» (пер. Н. Ибрагимова) |
Володимир Єшкілєв «Богиня і консультант» |
VIII асамблея «Портал»: 28 травня 2011 р. | ||||||
Дмитро Биков «Остромов, или Ученик чародея» |
Дмитро Колодан «Время Бармаглота» |
Юлія Зоніс «Гимн уходящим» |
Максим Чертанов «Герберт Уэллс» Омрі Ронен «Наизнанку» |
Шаміль Ідіатуллін «СССР™» Дара Корній «Гонихмарник» |
Ніл Ґейман «Звёздная пыль» (пер. Н. Екимова) |
Галина Пагутяк «Зачаровані музиканти» |
ІХ асамблея «Портал»: 2 червня 2012 р. | ||||||
Ганна Старобінець «Живущий» |
Лінор Горалік «Устное народное творчество обитателей сектора М1» |
Дмитро Колодан «Под мостом» |
Володимир Гопман «Золотая пыль» Марія Галіна «В конце было слово. Фантастика как стилистический эксперимент» |
Ярослава Бакалець, Ярослав Яріш «Із сьомого дна» |
Ніл Стівенсон «Анафем» (пер. Е. Доброхотовая-Майковая) |
Владислав Івченко, Юрій Камаєв «Стовп самодержавства, або 12 справ Івана Карповича Підіпригори» |
Х асамблея «Портал»: 26 травня 2013 р. | ||||||
Євген Водолазкін «Лавр» |
Марія Галіна «Куриный Бог» |
Марія Галіна «Ригель» |
Ніна Демурова «Льюис Кэрролл» |
Наталія Шнейдер, Дмитро Дзиговбродський «Сорные травы» |
Джордж Мартін «Танец с драконами» (пер. Н. Виленская) |
Юрій Винничук «Танґо смерті» |
Джерела
ред.- ↑ в 2004 році вручалася під назвою «Всесвіт, що розширюється», з 2005 року носить ім'я В. І. Савченка
- ↑ прим.: теоретично у довгий список організатори премії дозволяли вносити як переклади російською так і українською мовою, але премію за всі роки існування отримували лише російські переклади.
Посилання
ред.- Офіційний сайт (старий) (архівна версія на archive.org) (рос.)
- Офіційний сайт (новий) (архівна версія на archive.org) (рос.)
- Асамблея «Портал» на сайті «Лабораторія фантастики» (рос.)