Обговорення користувача:Visem/Архіви/2017/грудень

Вікіпедія:Проект:Тематичний тиждень/Місяць фантастичних творів 2017

visem вітаю. Вже розпочалася реєстрація щодо участі у місячнику фантастики, що стартує у вересні, для участі в тематичнику запрошую зареєструватися на сторінці.Знаю, що не великий прибічник темим та є важлива стаття, яку окрім вас ніхто не перекладе : Іранська премія фантастики^fa. Хоча будь-яким іншим також буду радий.--Yasnodark (обговорення) 13:02, 8 вересня 2017 (UTC)

@Yasnodark:, вітаю! Ви впевнені що назва перекладається саме як Іранська премія фантастики? Бо мені ці слова незнайомі, крім одного, а перекладач дає зовсім інший переклад. Хоча далі по тексту мова йде вже про фантастику. --visem (обговорення) 20:49, 22 жовтня 2017 (UTC)

visem Так, наскільки я зрозумів перекладається англійською як speculative fiction, об'єднавчий термін, що і означає фантастику в цілому: фентезі, НФ, АІ та фантастику жахів.--Yasnodark (обговорення) 12:21, 23 жовтня 2017 (UTC)

Щоб не помилитися: ця категорія означає фантастичні романи https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA_%DA%AF%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%87%E2%80%8C%D8%B2%D9%86 Подивіться, чи та сама там в'язь? Якщо та - тоді все достеменно так, як я і казав.--Yasnodark (обговорення) 12:24, 23 жовтня 2017 (UTC)

@Yasnodark:, так, схоже слово є, і є слово "література". Типу новели фантастичної літератури, щось таке. Добре, так мабуть і перекладемо. --visem (обговорення) 20:26, 24 жовтня 2017 (UTC)

Уточню для більшої ясності: та категорія — не новели фантастичної літератури, а фантастичні романи, бо speculative fiction - то фантастика (а фантастична література - то speculative fiction literature), novel - роман (а новелла - то коротка повість, тобто novelette). Отож назва має бути саме Іранська премія фантастики (я так розумію, що саме з цим варіантом ви погодились?).Адже іранці просто дублюють англомовців своїми мовними засобами. --Yasnodark (обговорення) 12:36, 25 жовтня 2017 (UTC)

visem також прошу вас також висловитися на підтримку банера на сторінці Вікіпедія:Кнайпа (пропозиції) у відповідній рубриці знизу.--Yasnodark (обговорення) 14:21, 20 вересня 2017 (UTC)

visem Дякую за створення статті, дуже сподіваюся на додання інформації про лауреатів премії та нагроджені твори. Якщо не встигнете у місячнику фантастику, то можливо під час місячнику Азії.--Yasnodark (обговорення) 15:55, 6 листопада 2017 (UTC)

@Yasnodark:, бачу, що Ви хочете мене схилити до зацікавленості фантастикою. Там треба розібратися з тим хто там лауреат. Ось на сайті Академії фентезі є список авторів, мабуть що фантастів. Можу допомогти з транслітерацією імен, але статті вже нехай хтось інший пише. --visem (обговорення) 21:10, 6 листопада 2017 (UTC)

@Visem: дякую за вашу іронічну відповідь, проте я ж не прошу писати цього року нові статті, а лише довести цю до прийнятного рівня стосовно преміальних статей, просто стаття про премію без лауреатів та назв творів не має значного сенсу, адже без інформації про найкращих авторів та найкращі твори про обрії іранської фантастики ми геть нічого не дізнаємось, і саме у цій частині потрібна ваша унікальна мовна допомога. Бо якби я хотів створивити мікростаттю — переамбулу із загальних фраз, я б це міг мабуть теоретично зробити і сам через автоперекладач (хоча останнім часом з ним проблеми) з доробкою. Мабуть суттєвих хиб не було, бо там не так складно зрозуміти, про що мова. А от перекласти назви книг та правильно транслітерувати імена та прізвища осіб здатен лише знавець мови. Тим більше, знаючи вашу "непереборну любов" до жанру, я свідомо не прохав про номінантів та номіновані твори, як я зазвичай вчиняю у звертаннях до кандидатів в автори статей про премії країн з більш поширеними мовами. Тож дуже прошу все ж донести цей камінь на гору, бо інших дороблювачів саме цієї статті знайти мені не вдастся.

Щодо того, що треба розібратися, хто там лауреат, то ліпше за вас цього ніхто з користувачів укрвікі не зробить. Не знаю, що і хто там на сторінці про премію в фавікі, та у наведеному вами посиланні дійсно фантасти, проте судячи зі знайомих фото, переважна більшіть з них є відомими англомовними фантастами. Якщо це перелік лауреатів, то зокрема в номінації за твори іноземною мовою. Хоча зважаючи на наявність По, то певно то просто перелік авторів жанру. З повагою.--Yasnodark (обговорення) 13:54, 7 листопада 2017 (UTC)

Visem вітаю з прийдешніми святами та бажаю всього найкращого у наступному році! --Yasnodark (обговорення) 16:50, 30 грудня 2017 (UTC)

Дуже дякую! Навзаєм! --visem (обговорення) 20:19, 30 грудня 2017 (UTC)

Угорці

Привіт! Помітив, що ти створюєш статті про угорців, то хотів би звернути увагу на оформлення угорських імен. В угорській традиційно прийнятий порядок Прізвище+Ім'я, тому вирішили оформлювати імена угорців через {{угорське ім'я}}: ось так. Не потрібно зараз бігти перевіряти всі статті, але, будь ласка, в подальшому став відповідний порядок з шаблоном для угорців. Дякую — NickK (обг.) 17:53, 6 грудня 2017 (UTC)

Запрошення

Добрий день!

Запрошую Вас до участі в Кантональному вікітижні, що триватиме з 16 до 30 грудня 2017 року. Тематика стосуватиметься кантонів, Кантонів та пов'язаних з ними понять.

Якщо Ви згодні взяти участь, додайтеся до списку учасників на сторінці вікітижня.

Сподіваюсь на Ваше розуміння. З повагою Олесь Діброва (обговорення) 13:17, 10 грудня 2017 (UTC)

Шаблон Edited у статті Вінниця (станція)

Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Вінниця (станція) був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Edited}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 23:44, 25 грудня 2017 (UTC)

З Новим роком і Різдвом Христовим!

Прийміть вітання з Новим роком та Різдвяними святами! Вітаю з роком нових надій, нових можливостей та нових звершень. Прийміть щиру вдячність за вашу працю на цьому проекті і внесок до нашої Вікіпедії, він не залишиться непоміченим громадою. Вдачі у нових великих справах розвою нашої енциклопедії та досягнення усіх запланованих бажаних цілей на цьому шляху. Вірних помічників Вам у цій справі. Веселих свят! Dim Grits 18:10, 31 грудня 2017 (UTC) Щиро вдячний за привітання! Навзаєм! --visem (обговорення) 18:39, 31 грудня 2017 (UTC)