Lori-m

Ласкаво просимо до україномовної Вікіпедії!

Ми раді бачити Вас у нашому спільному відкритому проекті і сподіваємося, що Ви візьмете участь у його подальшій роботі не тільки як читач, але і як дописувач!

Якщо Ви початківець, то радимо переглянути деякі корисні поради:

• Краш-курс для новачків
• Поради для новачків
• Детальні довідки і поради
• Як редагувати статтю
• Як і для чого ми розвиваємо Вікіпедію

Якщо після прочитання у Вас залишились запитання або знадобилася допомога спеціальною порадою для перших кроків, то:

• пошукайте відповідь на сторінці Вікіпедія:Довідка або інших сторінках, що згадані вище.
• Якщо відповідь на Ваше питання там відсутня, поставте запитання у Кнайпі чи комусь із постійних дописувачів, наприклад, зверніться до користувачів, які є в Категорія:Користувачі, що допоможуть новачкам.
• Ви також можете розповісти про свої зацікавлення або знайти колег за інтересами на сторінці Вікіпедія:Інтереси учасників.

У Ваших репліках на сторінках обговорень бажано ставити автоматичний підпис за допомогою чотирьох знаків (~~~~), або за допомогою позначки підпису в вікні редагування. У статтях, написаних або редагованих вами, підпис ніколи не ставиться.

При сумнівах щодо того, що краще зробити, радимо звертатися до Довідки або по пораду до інших дописувачів. Перед створенням нової статті радимо спочатку ґрунтовно ознайомитись з Довідкою та роздивитись, що і як роблять інші дописувачі, можливо, розпитати когось з них.

Якщо у Вас є якісь цікаві вісті, пов'язані з Вікіпедією, Ви можете додати їх до стрічки новин спільноти.

Бажаємо успіхів та якнайбільше творчого задоволення!

P. S. Regardless of your languages skills, you are welcome to create your own User Page, link your UkrWiki user page or other pages of this project to Wikipedia projects in other languages, upload images, correct data, discuss problems, communicate & cooperate with the community. Please, use language templates from Вікіпедія:Вавилон or create your own to describe your language skills.
You can ask for further help at the help desk of the community portal (feel free to use English there if your level of Ukrainian is not sufficient for communication) --AS 14:40, 23 вересня 2009 (UTC)

Цицернаванк

Доброго времени суток. По Вашей просьбе перевёл отсуствующие разделы статьи Цицернаванк на русский язык. Текст полностью готов, просто перед вставление в рувики следует убрать шаблон "новики" в самом начале (первые 8 символов) и в самом конце (последние 9 символов). При необходимости — обращайтесь, буду рад помочь. С ув. --Ліонкінг 06:29, 26 січня 2010 (UTC)

== История == Когда построили Цицернаванк, он лежал в провинции [[Ахаечк]], одном из 12 регионов исторических армянских провинций и княжества [[Сюник]] (Сивник). К [[XV]] веку Ахаечк была разделена на два района: северная часть называлась [[Хозораберд]], а южная половина, в котором находится Цицернаванк, называется [[Кашатаг]].<ref>{{cite book | last = Hewsen | first = Robert H. | title = Armenia: A Historical Atlas | year = 2001 | publisher = [[The University of Chicago Press]] | id = ISBN 0-226-33228-4 | pages = 100–104, 121-123 }}</ref> Считается, что [[базилика]] Цицернаванка содержала [[мощи]] Святого [[Георгий Победоносец|Георгия Победоносца]]. В прошлом монастырь принадлежал монастырю [[Татев]] и фигурировал в качестве заметного религиозного центра [[XIII]] века — историк [[Степанос Орбелян]] и епископ [[Товма Ванандеци]] ([[1655]]). В [[1613]] г. крепостные стены монастыря были отремонтированы и построены арочные ворота — здание с надписью на [[Армянский язык|армянском языке]] этого закона исчезли в период между [[1989]] и [[1992]] годами, когда регион находился под контролем [[Азербайджан]]а.<ref>Karapetian, Samvel. ''Armenian Cultural Monuments in the Region of Karabagh''. Yerevan: Gitutiun Publishing House, 2001, p. 145.{{ref-en}}</ref> Церковь и ее колокольня были отремонтированы в [[1779]] г. Армянская надпись на здании исчезла в [[1967]] году.<ref>Hasratyan, Morus. ''Tsitsernavank''. Yerevan: Vneshtorgizdat, 1990, p. 5.{{ref-en}}</ref> В [[XIX]] веке он служил в качестве приходской церкви для соседнего поселения [[Зейва]] и стал называться Святой Стефанос. Жители села Зейва бежали из страны в [[1905]] г., когда происходили армяно-татарские погромы 1905-1907 гг. В советское время село было переименовано в Гусулу и церковь не использовалась, но сохранилась как исторический памятник.<ref>[http://kavkaz.memo.ru/newstext/news/id/595187.html В Цицернаванке праздновали день Святого Георгия Победоносца, Kavkaz.Memo.Ru, 29/9/2003].{{ref-ru}}</ref> == Архитектура == Монастырь не имеет ранних надписей на здании, но на основе его появления он, предположительно, был построен тремя основными этапами. Его ранние формы, как представляется были простой прямоугольной [[Базилика|базиликой]], без [[Апсида|апсиды]]. На основе стиля дверных проемов в её южной стене, это здание датируется к V-VI векам нашей эры.<ref>Donabedian, Patrick and [[Jean-Michel Thierry]], ''Armenian Art''. 1989, p. 509.{{ref-en}}</ref> Однако, по альтернативному тезису, здание было еще в III веке н.э., и припускается, что это был дохристианский храм.<ref>Hasratyan. ''Tsitsernavank'', pp. 5-6.{{ref-en}}</ref> На втором этапе строительства, были добавлены без окон апсиды (построенные внутри восточной части прямоугольного интерьера) и верхней части внешней стены. Возможно, это произошло в [[VI]] веке. В этот период, аркады, которые отделили внутренний неф от проходов, вероятно, еще были построены из [[Древесина|древесины]]. В третьем периоде строительства, каменные [[колонны]] и [[арки]] заменили их. На основе стиля столиц, это произошло в период с конца [[VI]] века и в начале [[X]] века.<ref>Donabedian and Thierry. ''Armenian Art'', p. 509.{{ref-en}}</ref> Будучи трёхнефной базиликой, как и большинство тех, которые были в [[Армения|Армении]] в V-VI веках,<ref>[http://www.pravenc.ru/text/76104.html Orthodox encyclopedia, ed. by the Patriarch of Moscow and all Russia Alexius II, article "Armenia"]</ref> центральный неф Цицернаванка лишь немного выше боковых нефов, от которых он отделен от двух курсов пилястрами. Этот план похож на серию армянских базилик как [[Ереруйк]], [[Егвард]], [[Двин]], Аштарак ([[Тиранавор]]), [[Текор]] — в том, что её интерьер состоит из трех проходов и кораблей, центрального и самого большого, один из которых был отделен от других столбов, которые также помогает поддерживать крыша.<ref>Kouymjian, Dickran. [http://armenianstudies.csufresno.edu/faculty/kouymjian/articles/ererouk.htm In Search of the History of the Ererouk Basilica]. Armenian Studies Program at [[California State University, Fresno]]. Retrieved [[May 11]], [[2008]].{{ref-en}}</ref> == Этимология == Существуют два разных мнения относительно происхождения слова Цицернаванк. Некоторые авторы утверждают, что название происходит от слова «цицернак», что на [[Армянский язык|армянском языке]] означает птица «[[ласточка]]», и указывает на некогда обильные гнезда ласточек внутри разрушенной церкви Св. Георгия. Другие считают, что название происходит от слова «цицерн», которая на армянском языке означает «мизинец» — вероятно ссылка к мощам Святого Георгия, находившихся в церкви.<ref>''Tzitzernavank. Documents of Armenian Art/Documenti di Architettura Armena Series''. Polytechnique and the [[Armenian Academy of Sciences]]. vol. xxi Milan: OEMME Edizioni, 1989{{ref-en}}</ref>

Если честно, я не очень знаком с тематикой Цицернаванка, а статья в укрвики вышла больше, чем в рувики лишь только потому, что я включил в неё максимум информации из других разделов, соответственно я просто сначала перевёл на украинский (вроде с английского), а теперь для Вас на русский уже с украинского. Я имел ввиду, что Вы можете добавить в статью переведённый текст прямо в таком виде, так как он полностью викифицирован, просто необходимо предварительно убрать в самом начале <nowіki> и в самом конце </nowіki>. Просмотрите в формате редактирования. А если говорить об академических источниках, то я не искал их, если честно и как выше упомянул, использовал лишь информацию из иноязычных разделов википедии + добавил немного информации. С ув. --Ліонкінг 20:37, 27 січня 2010 (UTC)

Вы видимо меня не совсем правильно поняли. Я всё перевёл в готовом виде, оно просто так изображается лишь потому, что я поставил шаблон "новики", чтобы Ваша страница обсуждения не стала похожа на часть статьи:-) --Ліонкінг 20:42, 27 січня 2010 (UTC)