Кононенко Наталья

Ласкаво просимо!

Основні засади Вікіпедії	Ласкаво просимо до україномовної Вікіпедії, Кононенко Наталья!
Для чого ми розвиваємо Вікіпедію	Вітаємо Вас як нового учасника україномовного розділу Вікіпедії. Сподіваємось на плідну співпрацю з Вами над спільним відкритим проєктом. Зверніть увагу на наріжні принципи участі: сміливо редагуйте, а в конфліктних ситуаціях, якщо такі виникнуть, завжди розраховуйте на добрі наміри опонента. Можете скористатися шпаргалкою, якщо Ви ще не знайомі з основами вікірозмітки. Якщо виникли запитання щодо проєкту або потрібні якісь підказки, пошукайте відповідь на сторінці Довідки. Якщо відповіді на Ваше питання там немає, поставте його у нашій Кнайпі чи комусь із постійних дописувачів. Кнопка вставки підпису у вікні редагування На сторінках обговорень бажано ставити автоматичний підпис за допомогою чотирьох тильд (~~~~) або за допомогою позначки підпису у вікні редагування (зображено на малюнку). У статтях, написаних або редагованих Вами, підпис не ставиться. Ви також можете розповісти про свої інтереси на сторінці інтересів користувачів. Якщо у Вас виникнуть додаткові питання, можете звернутися за порадою до будь-якого користувача з цієї категорії. Бажаємо успіхів та якнайбільше творчого задоволення! Irrespective of your language skills, you are welcome to create your own user page, add interwiki links, upload images, correct data, discuss problems, communicate & cooperate with the community. Please, use language templates from Вікіпедія:Вавилон or create your own ones. You can ask for our help on the Community Portal (help).
Як створити статтю
Як редагувати статті
Ілюстрування статей
Потренуйтеся тут!
Правила і настанови
Стиль оформлення статей
Авторські права
Довідка
Користувачі, що допоможуть Вам
Словничок вікітермінів

-- Automatic welcomer (обговорення) 03:37, 19 травня 2015 (UTC)

Дафна Орам

Привіт! Дякую за статтю У статті ще варто додати посилання на джерела. І чи є у планах ще трішки розширити статтю? --Юрій Булка (обговорення) 08:41, 18 березня 2016 (UTC)

Дафна Орам і переклад тексту

Вітаю! Дякую за розширення статті, але на жаль, у статті є проблема — це не оригінальний текст, а переклад з російськомовного джерела.

Річ у тім, що у Вікіпедії (як і будь де), ми не можемо просто брати чийсь готовий текст і вставляти його під своїм імʼям (навіть якщо ми при тому перекладаємо його з якоїсь иншої мови). Потрібно писати самостійно, своїми власними словами, перед тим прочитавши кілька надійних джерел, і давши власний підсумок прочитаному.

Крім проблеми з авторським правом, при «сліпому» перекладі також можуть виникати помилки (наприклад, у статті була фраза «Для вилучення музики», що є буквальним перекладом «Для извлечения музыки» з російської, але в українській мові має абсолютно инше значення в цьому випадку).

До вівторка, коли вашому курсу мають виставити остаточні бали, можна ще переписати статтю, давши власний підсумок кільком прочитаним публікаціям про Дафну Орам, і сформулювавши це власними словами (ще раз наголошую — це не мусить бути стаття на 20 сторінок — тексту орієнтовно на одну сторінку А4 може бути цілком досить).

Щоб переписати статтю, найкраще зробити це у своїй чернетці: Користувач:Кононенко Наталья/Чернетка.

Є також альтернативний варіянт — у Вікіпедії можна перекладати статті з инших мовних розділів Вікіпедії, і це не буде порушенням авторського права, на відміну від перекладу з зовнішніх джерел, які захищені авторським правом.

Можна, наприклад, перекласти статтю з англійської Вікіпедії. Але при тому обовʼязково треба зазначити, що це переклад англійської статті, у полі «Короткий опис змін» під вікном редагування.

Також при перекладі все одно треба дати посилання у статті на надійні джерела.

Бажаю наснаги! :) --Юрій Булка (обговорення) 07:57, 9 квітня 2016 (UTC)