Атаман Павлюк
Ласкаво просимо до україномовної Вікіпедії! ред.
Якщо Ви початківець, то пропонуємо переглянути деякі корисні поради:
- Краш-курс для новачків
- Поради для новачків
- Детальні довідки і поради
- Портал Спільноти
- Як редагувати статтю
- Як і для чого ми розвиваємо Вікіпедію
Сподіваємося, що Ви візьмете участь у подальшій роботі нашого спільного відкритого проекту не тільки як читач, але і як дописувач.
На сторінках обговорень бажано ставити автоматичний підпис за допомогою чотирьох знаків (~~~~), або за допомогою позначки підпису в вікні редагування. У статтях, написаних або редагованих вами, підпис не ставиться.
Якщо виникли запитання про проект, пошукайте відповідь на сторінці Вікіпедія:Довідка. Якщо відповідь на Ваше питання там відсутня, поставте запитання у Кнайпі чи комусь із постійних дописувачів. Ви також можете розповісти про свої інтереси на сторінці Вікіпедія:Інтереси учасників.
Бажаємо успіхів та якнайбільше творчого задоволення! Якщо Вам необхідна допомога для перших кроків зверніться до користувачів, які є в Категорія:Користувачі, що допоможуть новачкам або ж можете розмістити оголошення на порталі спільноти (Кнайпа). Якщо у Вас є якісь цікаві вісті, пов'язані з Вікіпедією, Ви можете подати їх у Шаблон:Новини спільноти
P. S. Regardless of your languages skills, you are welcome to create your own User Page, link your UkrWiki user page or other pages of this project to Wikipedia projects in other languages, upload images, correct data, discuss problems, communicate & cooperate with the community. Please, use language templates from Вікіпедія:Вавилон or create your own.
You can ask for further help at the help desk of the community portal
--AS 11:52, 9 квітня 2009 (UTC)
Сторінку Гам (притока Ло) номіновано на вилучення ред.
Стаття Гам (притока Ло), значний внесок до написання якої зробили Ви, номіновано на вилучення. Якщо Ви зацікавлені в обговоренні з цього приводу, будь ласка, залиште свій коментар на сторінці обговорення номінацій за 24 листопада 2023. Що ще можна зробити? --Klepkoilla (обговорення) 10:42, 24 листопада 2023 (UTC)
- А зась, не для того я витратив кілька годин на оформлення, щоб ти одним кліком її видалив. --Атаман Павлюк (обговорення) 20:59, 28 листопада 2023 (UTC)
Тяй чи Чай? ред.
Я так розумію, ви знавець В'єтнаму та власне її алфавіту. Тому поясніть, чому саме річку ви переклали як Тяй, при тому що англійці її пишуть Chay, що може інтерпретуватися як Чай. А якщо орієнтуватися згідно вимови зі сторінки Вікі про абетку, то взагалі має бути Кхай. Щодо статті - я її вже затвердив. --Klepkoilla (обговорення) 13:25, 30 листопада 2023 (UTC)
- У в'єтнамській є:
- Т - наша Т
- TR - наш звук Ч
- CH - наш Ч, але більш м'який і ближчий до ТЬ,
- звідси - перед голосними ТЬ записується як Т, а наступна буква вживається йотованою - ТЬА => ТЯ
- Англійці та всі інші, хто використовує латинку, мають змогу просто писати в'єтнамські слова як вони є, без транслітерації - у них хіба що не буде діакритичних знаків (позначок-модифікаторів вимови). Ми маємо дотримуватись норм транслітерації у кирилицю, хоча і з цим є проблема - в усьому інтернеті не знайти українських правил транслітерації і доводиться використовувати к-цапську, що в фонетичному плані задовольняє на 98% (ще одна стаття в моє todo)
- транслітерація дозволяє досить грубо передати в'єтнамські слова, так щоб можна було їх відновити у назад у в'єтнамську /без діакритики, звичайно
- Отримати уявлення про в'єтнамську транслітерацію - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8C%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F (обережно, загроза втрати зору)
- Кхай українською це мало би виглядати як Khay або Khai в'єтнамською --Атаман Павлюк (обговорення) 22:33, 30 листопада 2023 (UTC)
- Дякую за експертне пояснення. Безпечного дня!Klepkoilla (обговорення) 09:03, 1 грудня 2023 (UTC)
Шаблон перекладаю у статті Хазянг ред.
Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Хазянг був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{перекладаю}}, оскільки вона не редагувалася понад 8 днів. — KrBot (обговорення) 22:31, 11 грудня 2023 (UTC)
Шаблон перекладаю у статті Пагода Тхай ред.
Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Пагода Тхай був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{перекладаю}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 02:06, 31 січня 2024 (UTC)
Шаблон Перекладаю у статті Хоабінь ред.
Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Хоабінь був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{Перекладаю}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 00:41, 23 лютого 2024 (UTC)
Шаблон перекладаю у статті Фонгтяу ред.
Вітаю! Будь ласка, зверніть увагу, що у статті Фонгтяу був автоматично вилучений встановлений вами шаблон {{перекладаю}}, оскільки вона не редагувалася понад 7 днів. — KrBot (обговорення) 09:49, 10 березня 2024 (UTC)