Обговорення:Хітмен: Агент 47
Найсвіжіший коментар: Mykola Swarnyk у темі «Русифікація на День Незалежності» 6 років тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Кінематограф (рівень: II, важливість: середня) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з кінематографом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| II (розвинута) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Кінематограф має рівень «розвинута стаття». | |
|
Середня |
Важливість цієї статті для проєкту Кінематограф: «середня» | |
Чим допомогти: Статті до створення та доопрацювання
| ||
 | Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Хитмэн: Агент 47» російської Вікіпедії. Перекладено з російської Вікіпедії станом на 23 серпня 2017 року. |  |
Русифікація на День Незалежності ред.
Цікаво, що користувач Lord Xshot зробив українській вікіпедії подарунок на 26 роковини Незалежності України. Він перейменував статтю Гітмен: Агент 47 на суржикомовний варіант «Хітмен: Агент 47», демонстративно затерши при цьому оригінальну кіноафішу фільму «Гітмен: Агент 47» та повичищав усі згадки про попередню версію. Шкода звичайно, що це зроблено навмисно і з наміром, що видно з його відповіді на мій запит. Мабуть начитався "Хемінгуея", оскільки навіть Ганна Вер англ. Hannah Ware стала у нього "Ханною". Такі справи. Шаблону про переклад тексту з Рувікі не поставив, не вважав за потрібне. Mykola Swarnyk (обговорення) 02:01, 26 серпня 2017 (UTC)
- Це не русифікація, як ви дозволили собі виразитись, а офіційна назва фільму в Україні. А те, що ви називаєте "оригінальною кіноафішею фільму «Гітмен: Агент 47»", є насправді ким-завгодно відфотошоплений варіант. І він нічим не кращий, від цієї версії постеру для гри. Якби ми йшли таким шляхом, який ви пропонуєте, будь-хто міг би зробити постер Легенда Х'ю Гласса (підібрав для вас приклад) і перейменувати статтю на основі цього. Але ж ні, цього робити не можна. Бо офіційний постер/офіційна назва фільму в Україні - Легенда Г'ю Гласса. Бачте, як все чітко працює? Щодо Ханни проведу аналогію - «Марта» і «Марфа», «Теодор» і «Федір. Зрозуміли натяк? --Lord Xshot (обговорення) 06:44, 26 серпня 2017 (UTC)
- Все правильно користувач Lord Xshot зробив. Цитую з сайту Держкіно: Станом на 27.08.2015 Державним агентством України з питань кіно видано державні посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільмів для кінотеатрального права на території України на наступні назви: Хітмен: Агент 47 [1]. Тепер дивіться скільки тисяч згадок Хітмен [2] і скільки Гітмен [3]. Якщо ви так насильно будете продовжувати нав'язувати спільноті всюди "г" вставляти, як це зараз робите, то ви тільки більший супротив отримаєте. Мова не любить, коли штучно її намагаються змінити, підкласти під себе, під невелику кількість осіб. --Flavius (обговорення) 07:09, 26 серпня 2017 (UTC)
- Так Вер єврейка, а Ханна єврейське ім'я. Дякую за увагу!--くろねこ Обг. 08:01, 26 серпня 2017 (UTC)
- ... а шаблон мабуть непотрібен, бо красти в москалів - це патріотичний вчинок? Mykola Swarnyk (обговорення) 23:59, 26 серпня 2017 (UTC)
- Так Вер єврейка, а Ханна єврейське ім'я. Дякую за увагу!--くろねこ Обг. 08:01, 26 серпня 2017 (UTC)
- Все правильно користувач Lord Xshot зробив. Цитую з сайту Держкіно: Станом на 27.08.2015 Державним агентством України з питань кіно видано державні посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільмів для кінотеатрального права на території України на наступні назви: Хітмен: Агент 47 [1]. Тепер дивіться скільки тисяч згадок Хітмен [2] і скільки Гітмен [3]. Якщо ви так насильно будете продовжувати нав'язувати спільноті всюди "г" вставляти, як це зараз робите, то ви тільки більший супротив отримаєте. Мова не любить, коли штучно її намагаються змінити, підкласти під себе, під невелику кількість осіб. --Flavius (обговорення) 07:09, 26 серпня 2017 (UTC)
