Обговорення:Той, хто біжить по лезу 2049
Найсвіжіший коментар: В.Галушко у темі «Назва» 6 років тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Кінематограф (рівень: II, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з кінематографом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| II (розвинута) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Кінематограф має рівень «розвинута стаття». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Кінематограф: «найвища» | |
Чим допомогти: Статті до створення та доопрацювання
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: 3, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Фантастика: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Наукова фантастика (рівень: 3, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Науковою фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Наукова фантастика має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Наукова фантастика: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
Назва ред.
Англійському виразові "бігти по лезу" відповідає український "ходити по бритві". Тож правильним перекладом був би варіант "Ходок по бритві 2049"--ЮеАртеміс (обговорення) 19:44, 4 вересня 2017 (UTC)
- Мені теж не подобається назва, скидається на змавповану з російської. Оскільки в англійській можливі варіанти (to walk on the razor edge і to run on the blade), можна було перекласти вдатно «Бігун по лезу». Може просто українські прокатники російськомовні й користуються для створення українських назв гугл-перекладачем. В укрнеті це звичайна річ. --В.Галушко (обговорення) 12:27, 1 квітня 2018 (UTC)