Обговорення:Енн Лекі
Найсвіжіший коментар: Yasnodark у темі «Назва творів» 5 років тому
 |
Статтю «Енн Лекі» створено в рамках місяця фантастичних творів 2017 (вересень 2017 — листопад 2017) |
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: 3, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Фантастика: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Наукова фантастика (рівень: 3, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Науковою фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Наукова фантастика має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Наукова фантастика: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фентезі (рівень: 3, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Фентезі. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фентезі має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Фентезі: «найвища» | |
Чим допомогти:
| ||
Назва творів
ред.Прохання: не треба давати химерні назви іноземним творам, не маючи на те фаху і розуміння. При наведенні курсора у статті є можливість отримати за допомогою шаблона {{comment|} приблизний, в жодному разі не точний переклад суперечливої у перекладі українською назви Ancillary Justice (та інших з цієї серії)
- У такому випадку наші гореперекладачі видадуть нам на гора Янтарне скло замість Бурштиновий далекогляд, що повністю відповідає перекладу назви та мовній чистоті. Та назва книги даної авторки, яку ви маєте на увазі досі мене гризе, бо мені не подобаються обидва варіанти. Можливо краще "Допоміжне правосуддя", яку назву, що є найближчою до оригінальної, ви пропонуєте?--Yasnodark (обговорення) 13:30, 12 жовтня 2018 (UTC)
- Не правосуддя і не допоміжне. Думки щодо назви Ancillary Justice виклав раніше, у обговоренні до роману.--SaltVisor (обговорення) 15:19, 12 жовтня 2018 (UTC)
- Наведіть на тій сторінці конкретну повну назву у лапках.--Yasnodark (обговорення) 16:40, 12 жовтня 2018 (UTC)