Обговорення:Бельськ-Дужий (гміна)

Ця стаття є частиною Проєкту:Польща (рівень: невідомий)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Польщею. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
???	Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Польща.
	Чим допомогти: 1. Додайте, будь ласка, шаблон «Вікіпроєкт:Польща» до всіх сторінок обговорення нових і старих статей, тематично пов'язаних з Польщею. 2. Потребують вашої уваги «Категорія:Незавершені статті про Польщу»

Стаття Бельськ-Дужий (гміна) є частиною Вікіпроєкту «Адміністративні одиниці країн світу», який покликаний покращувати всі сторінки, що присвячені географічній тематиці. Якщо ви бажаєте покращити вміст Вікіпедії з цієї теми, будь ласка, приєднайтеся до проєкту. Щиро запрошуємо всіх зацікавлених осіб.

Дужий

Кучер Олексій. Вітаю. Тут таке.
[https://mon.gov.ua/storage/app/media/zagalna%20serednya/05062019-onovl-pravo.pdf § 149. Географічні назви інших країн (C. 150). § 150. Географічні назви з прикметниковими закінченнями 1. 1) прикметникові закінчення слов’янських географічних назв передаємо так само, як у прізвищах, але у формі всіх трьох граматичних родів та однини й множини: у чоловічому роді — через -ий після твердого приголосного. Своєю чергою, Прізвища з прикметниковими суфіксами й закінченнями (С. 145), а на С. 146 є таке: Прикметникові закінчення білоруських прізвищ -ы, чеських та словацьких -ý, польських -y... передаємо через —ий]. Схоже, що має бути Бельськ-Дужий. --Vujko Mytró (обговорення) 08:06, 2 вересня 2021 (UTC)

Кучер Олексій. А ні... Схоже, таки Більськ-Дужий. --Vujko Mytró (обговорення) 08:34, 2 вересня 2021 (UTC)

• @Бучач-Львів:, ну я підозрюю, що і Щавін-Косьцельни (гміна) буде десь як Щавін-Костельний (гміна), але тут кожен 5-й випадок потребує обговорення, бо як я почну все це перейменовувати сам, то багато кому це не сподобається. Із польськими гмінами, населеними пунктами і навіть повітами там катастрофа просто. Намагаюся хоча б уніфікувати, щоб гміна, місто і повіт якось хоч з однокореневою назвою були.--Кучер Олексій (обговорення) 08:48, 2 вересня 2021 (UTC)

  Кучер Олексій. Щавін-Косьцельни (гміна) - радше Щавін-Косцельний (гміна) (М’якість польських приголосних ń, ś, ć (dź) у прізвищах перед суфіксами -ськ(ий), -цьк(ий) і м’якими приголосними не позначаємо м’яким знаком... В усіх інших випадках м’якість попередніх приголосних передаємо літерами і, ю, я та ь (у кінці слова): Дзісь, Дзюрáвець, Сяткóвський. C. 146). --Vujko Mytró (обговорення) 09:08, 2 вересня 2021 (UTC)

  Кучер Олексій. Примітка 1. М’якість польських приголосних n, s, c, dz позначаємо в українській мові літерою ь лише в кінці слова: Кýронь, Дзісь, Цúрліць, Нéдзведзь, але Урбáнчик, Куснéвич, Свя́дек, Свідзи́нський. C. 146. --Vujko Mytró (обговорення) 09:10, 2 вересня 2021 (UTC)