Відкрити головне меню

Нестерчук Мирон Матвійович

Нестерчук Мирон Матвійович
Народився 25 травня 1942(1942-05-25) (77 років)
с. Сильне, Волинь
Громадянство Україна Україна
Діяльність поет, перекладач, художник
Мова творів українська
Нагороди медаль Мовсеса Хоренаці (Вірменія), золота медаль Міністерства культури Вірменії

Нестерчу́к Миро́н Матві́йович (25 травня 1942, с. Сильне, Волинь) — український поет, перекладач, художник.

БіографіяРедагувати

Народився в селі Сильно Ківерцівського району на Волині. Рано втратив батьків.1959 року поступив в інститут інженерів водного господарства в Рівному. 1961 року почав відвідувати студію образотворчого мистецтва при обласному Будинку народної творчості. Після закінчення інституту попрацював на меліоративному будівництві на Чернігівщині, згодом служив у війську. У кінці 1960-х жив у Луцьку, працював у проектній організації, вечорами відвідував студію образотворчого мистецтва. Після навчання в Московському заочному університеті мистецтв на факультеті образотворчого мистецтва працював різьбярем, художником–оформлювачем. 1971 року переїхав до міста Стрий, де мешкає й до нині. Першу збірку поезій «Джерела» видав на початку 1980-х років. Займається художнім оформленням книжок. Працює художником–оформлювачем Стрийського краєзнавчого музею «Верховина».

Перекладацька діяльністьРедагувати

Перекладає з вірменської мови твори поетів сучасних і класиків, зокрема Григора Нарекаці, Нерсеса Шноргалі, Нагапета Кучака, Паруйра Севака та інших.

Мирон Нестерчук зробив повний переклад «Книги трагедії» Григора Нарекаці на українську мову. 2004 року «Книга Трагедії» Григора Нарекаці у перекладі Мирона Нестерчука стала Книгою Року Форуму видавців у Львові в 2004 році..

За перекладацьку діяльність Мирон Нестерчук був нагороджений Грамотою Президента Вірменії, медаллю Мовсеса Хоренаці та золотою медаллю Міністерства культури Вірменії.

Збірки поезіїРедагувати

  • «Джерела» (1982),
  • «Мелодія світанку» (1985),
  • «Свитязь» (поліська легенда) (1994),
  • «Вірменська рапсодія» (1993),
  • «Силно» (2002).
  • "Вогненне коло"(2007).
  • Переклади та інші видання
  • Нарекаці, Григор. Книга трагедії [Текст] / Г. Нарекаці ; пер. із старовірм. М. М. Нестерчук. - Л. : Каменяр, 2003. - 456 с.
  • Нестерчук, Мирон Матвійович. Петро Обаль [Текст] : документ. повість про життя і творчість укр. художника / М. М. Нестерчук. - Л. : Каменяр, 2004. - 160 с.: іл. - (Серія "Ососбистості"). - Бібліогр.: с. 126-130.
  • Нестерчук, Мирон Матвійович. Земля твоя і моя [Текст] : альбом естампів / М. М. Нестерчук. - Л. : Каменяр, 2005. - 40 с.: іл.
  • Нестерчук, Мирон Матвійович. Пори року [Текст] : поезія та образотвор. композиції / Мирон Нестерчук. - Львів : Каменяр, 2007. - 31, [1] окр. арк. в обгортці. - ISBN 5-7745-0429-8 : 10.00 р.
  • Севак, Паруйр Рафаелович. Немовкнуча дзвіниця [Текст] : поеми та вірші / П. Р. Севак ; пер. М. М. Нестерчук. - Л. : Каменяр, 2008. - 424 с.: іл.
  • Поезія Вірменії [Текст] : авт. антол. : [пер. з вірм.] / упорядкув. та пер. Мирона Нестерчука. - Єреван : ArPrint, 2011. - 360 с. - 500 прим.
  • Чаренц, Єгіше Абгарович.Книга шляху ч[Текст] : поеми та вірші/ Є.А.Чаренц; пер. М.М.Нестерчук. -Київ: Пульсари, 2013.- 224 с.-300 прим.

Художні виставкиРедагувати

Крайові[1]
  • Обласна молодіжна(Луцьк,1969);
  • Обласна виставка волинських художників до 100-річчя від дня народження Лесі Українки(Луцьк,1969);
  • Виставка акварелей художників Львова, Тернополя, Рівного, Луцька (Львів, 1971);
  • Обласна виставка художників і народних майстрів (Львів, 1982);
  • Акварельний світ Любові Коваль, Мирона Нестерчука, Софії Садловської (Стрий, 2005).
Міжнародні
Персональні
  • Луцьк,1969;
  • Стрий,1977, 1994, 2002, 2012;
  • Виставка творів О.Величка та М.Нестерчука з нагоди 600-річчя м.Стрия (Стрий, Львівщина, 1985).
  • Бережани, Тернопільщина,1989;
  • Львів, 1997;
  • Луцьк, 2006.

ПриміткиРедагувати

ПосиланняРедагувати