Відкрити головне меню

Лесь Герасимчук (8 жовтня 1944(19441008), Київ) — літератор, філолог, перекладач, культуролог.

Народився у Києві 8 жовтня 1944 р. Його мати, Лідія Герасимчук, за фахом була балериною, а батько, А. Насушкін, — інженером-меліоратором.

Літературна діяльністьРедагувати

Публікує свої твори з 1960 року в галузі літературного й науково-технічного перекладу, розвідки з літературознавства, філософії, естетики, власні поетичні твори. Через клопоти з КДБ і неможливість працювати за безпосереднім фахом близько 17 років очолював відділ інформації в Інституті комплексного використання водних ресурсів. Заснував і видавав низку галузевих журналів, у котрих також вів англійську частину. Редагував англійські видання низки провідних українських часописів. Протягом двадцяти років співробітничав з Всесоюзним бюро науково-технічного перекладу, де працював переважно у системі чотирьох мов: англійська-українська-польська-російська. Перший головний редактор тижневиків «Влада і політика» та «Президентський вісник».

Від часу до часу працював синхронним перекладачем: міжнародні конференції та науково-документальні фільми.

Основні галузі знання, в яких здійснював переклади з англійської та на англійську: художня література, філософія, культурологія, логіка, мистецтвознавство, історія, водні ресурси, екологія, економіка, медицина, теорія прийняття рішень, екобезпека тощо.

Видав кілька десятків книжок перекладів з ряду європейських мов і власних творів.

Здійснив низку перекладів з грецької Біблії та видав перекази Святого Письма для різних категорій населення. Окремо також виходили переклади гексопсалмів та деяких псалмів.

Уклав і видав кілька англо-українських та українсько-англійських словників. Член НСПУ з 15.02.2012.