Дерієва Регіна Йосипівна

Регіна Йосипівна Дерієва (нар. 7 лютого 1949, Одеса, Українська РСР, СРСР — пом. 11 грудня 2013, Стокгольм, Швеція) — поетеса, прозаїк, перекладач.

Регіна Дерієва
Народилася	7 лютого 1949(1949-02-07) Одеса
Померла	11 грудня 2013(2013-12-11) (64 роки) Стокгольм
Поховання	Catholic cemetery, Northern cemeteryd
Країна	СРСР  Швеція
Діяльність	поетка, письменниця, перекладачка
Alma mater	Карагандинський державний університет
Мова творів	російська
Конфесія	католицька церква
Сайт: derieva.com

Життєпис

Народилася 7 лютого 1949 року в Одесі. У 1960-му році разом з батьками переїхала до Акмолінська (Целіноград), а п’ять років потому – до Караганди. В 1969 р. закінчила музичне училище і там же була прийнята на роботу. Викладала фортепіано протягом 14 років. В 1979 р. закінчила філологічний факультет Карагандинського університету. В 1989 р. стала членом Спілки письменників СРСР.

Наприкінці 1991 р. Регіна Дерієва емігрувала з Радянського Союзу до Ізраїлю. Мешкала на окупованих Ізраїлем територіях, не отримуючи протягом 8 років ізраїльського громадянства через те, що прийняла хрещення в Римо-Католицької Церкві (1989 р.).

Регіна Дерієва в Церкви святого Петра в Ґаліканту у Єрусалимі.1992 р.

В 1999 р. разом із сім’єю була виселена ізраїльською владою з країни без права повернення. Того ж року оселилася в Швеції. У 2009 р. була нагороджена медаллю шведської Католицької Церкви ORA ET LABORA за свою літературну діяльність.

Регіна Дерієва померла 11 грудня 2013 року і була похована на цвинтарі "Норра бегравнингсплатсен" (Katolska Kyrkogarden) в Стокгольмі.

Могила Регіни Дерієвої

Творчість

Регіна Дерієва – автор трьох десятків книжок віршів, есе, прози і перекладів. Ряд книг були перекладені на англійську, шведську, французьку, арабську та інші мови.

Віршовані цикли "Via Crucis" (Хресний шлях), "De Profundis" і "Hail Mary' (Радуйся, Маріє) були видані у вигляді компакт-дисків британської музичної компанією "The Divine Art". Перші два цикли були покладені на музику італійським композитором Армандо Пьеруччі (Armando Pierucci). У 2002 році видавництво "Текст" випустило збірку прози "Дурнів усюди вистачає". Двотомник вибраних віршів і есе Регіни Деріевой "Збори доріг" був випущений видавництвом "Алетейя" у 2006 році.

Йосип Бродський писав про вірші Регіни Дерієвої: "Справжнє авторство тут – самої поезії, самої свободи".

Томас Венцлова дав загальну оцінку її творчості: "Без перебільшення можна назвати Регіну Дерієву одним з найвидатніших авторів нинішньої російської діаспори. Вона отримала визнання як автор сильних, неповторних віршів, які займають належне місце в сучасній світовій поезії".

Обрані книжки

• Почерк — Алма-Ата: Жазуши, 1978.
• Відсутність — Нью-Йорк: Ермітаж, 1993.
• Three Possibilities To See The Kingdom Of God — Jerusalem, Alphabet, 1994.
• У світі страшних думок — East Jerusalem, Art Printing Press, 1998.
• The Meaning of Mystery — East Jerusalem, Proche-Orient Chretien — Modex, 1998.
• I nuovi fioretti di S. Francesco — East Jerusalem, Artistic Press, 1998
• Навчання мовчанню — East Jerusalem, Latroun Abbey, 1999.
• In commemoration of monuments — East Jerusalem, Art Printing Press, 1999.
• Inland Sea And Other Poems — South Shields, The Divine Art, 1999.
• L'étoile du pelerine — South Shields, The Divine Art, 1999.
• Побіжний простір — Стокгольм, Hylaea, 2001.
• The Last Island — Stockholm, Hylaea, 2002.
• Придурків усюди вистачає — Москва: Текст, 2002.
• Himmelens geometri — Стокгольм, Норма — Artos. 2003.
• Збори доріг — Вибрані вірші та есе в 2-х тт .. СПб.: Алетейя, 2005.
• Alien Matter — New York, Spuyten Duyvil, 2005.
• Allt som tolv kejsare inte hunnit säga — Stockholm, AIP, 2007.
• Oavbrutet svarta bilder — Goteborg, Carl Forsbergs Bokforlag, 2007.
• The Sum Total Of Violations — UK, Arc Publications, 2009.
• Corinthian Copper — Michigan, Marick Press, 2010.
• Chleb i Sól — Poznań: Flos Carmeli, 2015.
• Сочинения — В 2 томах (Том 1. Стихотворения. 1975-2013; Том 2. Проза. 1987-2013). СПб.: Издательство Журнала "Звезда", 2015.
• Den tatuerade Mnemosyne — Stockholm: AIP, 2016.
• Speglingar — Bonn: Pamphilus Press, 2020.
• De yttre tingens ordning. Sentenser, sarkasmer, paradoxer — Stockholm: Bokförlaget Faethon, 2020.
• Earthly Lexicon — Washington: Marick Press, 2019/2020.
• Images in Black, Continuous — Boston: M-Graphics Publishing, 2021.
• Efter Pictor — Bonn: Pamphilus Press, 2021.

Література

• Давид Самойлов — Передмова до книги По первопутку, Алма-Ата: Жазуши, 1985.
• Леонід Зорін — Передмова до книги Два неба, Алма-Ата: Жазуши, 1990.
• Ліля Панн — Відсутність: про поезію Регіни Дерієвої, Новий журнал Нью-Йорк 1996, # 205.
• Interview with Regina Derieva. New York Times, November 25, 1996.
• Ігор Єфімов — "Хоть пылью коснусь дорогого пера". В зб. Йосип Бродський: творчість, особистість, доля. Підсумки трьох конференцій. СПб, журнал "Звезда", 1998.
• Wolfgang Kasack, "Regina Derieva, " in Kindlers, Neues Literatur Lexikon, ed. Rudolf Radler, Band 21 (München: Kindler, 1998).
• Who is Who in the Churches of Jerusalem, 2nd ed., s. v. «Regina Derieva» (Moscow-Jerusalem: Bridges of Culture, 1999).
• Interview with Regina Derieva. L'Osservatore Romano, February 27, 1999.
• Interview with Regina Derieva. The Guardian, May 15, 1999.
• Interview with Regina Derieva. Svenska Dagbladet (Stockholm, Sweden), den 11 november, 1999.
• Томас Венцлова — Передмова Inland Sea, "Звезда" СПб. 2000, # 4.
• Вєроніка Лосская — Вихід з безпросвітних зим: Про вірші Регіни Дерієвої, "Російська думка", # 4374, 26 липня 2001.
• Бенгт Янгфельдт — Останній острів: про вірші Регіни Дерієвої, Літературна газета, # 47 (5857) 21-27 листопада 2001.
• Interview with Regina Derieva. Svenska Dagbladet (Stockholm, Sweden), den 4 juli 2003.
• Venclova, Tomas — "White on White" Review of Regina Derieva's Alien Matter. The New Criterion 25 (June 2007).
• Doreski, William — "The Last Island": The Review of Regina Derieva's Alien Matter. Pembroke Magazine 39 (2007).
• Istomina, Julia. "The Arm of Displacement." Review of Regina Derieva's Alien Matter. Salt Magazine 1 (April 2007).
• Persson, Malte — "Om Oavbrutet svarta bilder." Review of Regina Derieva's Oavbrutet svarta.
• Revie, Ian. Review of The Sum Total Of Violations. The Warwick Review 3, no.4 (2009).
• Bowker, Veronika — Review of The Sum Total Of Violations. In Other Words (2009).
• Geddes, Susan. Review of The Sum Total Of Violations. The Scotland-Russia Forum Review (June 2009).
• Kelly, Catriona — Review of The Sum Total Of Violations. The Times Literary Supplement, 28/10/09.
• Rayfield, Donald — Review of Corinthian Copper and The Sum Total Of Violations. Translation and Literature 22 (2013).
• Medvedeva-Nathoo, Olga — Regina Derieva and Tadeusz Różewicz — Poza tekstem. Eseje o literaturze polskiej XX wieku (Vancouver, Canada: K&O Harbour, 2019).

Посилання

• Авторська сторінка Регіни Дерієвої [Архівовано 14 червня 2021 у Wayback Machine.]
• Regina Derieva obituary in The Guardian [Архівовано 25 квітня 2015 у Wayback Machine.]
• сторінка Регіни Дерієвої в "Журнальному залі"^{[недоступне посилання з липня 2019]}
• Дерієва на сайті "Століття перекладу"
• Регіна Дерієва читає свої вірші [Архівовано 17 березня 2016 у Wayback Machine.]
• переклади віршів Регіни Дерієвої українською (Жиленко Ірина Володимирівна)
• Пам'яті Регіни Дериевой [Архівовано 29 листопада 2014 у Wayback Machine.]
• Стэнфордскому університету переданий архів поетеси родом з Одеси [Архівовано 29 листопада 2014 у Wayback Machine.]
• Rediscovering Regina Derieva by Cynthia L. Haven