Бака Петрівна Деляну (рум. Baca Deleanu, уроджена Бася Пейсаховна Рівеліс[1][2]; 1921, Вад-Рашков — 2005, Кишинів) — молдавська письменниця і перекладачка художньої літератури. Дружина поета Лівіу Деляну.

Деляну Бака Петрівна
Народилася12 травня 1921(1921-05-12)
Бессарабія, Румунське королівство
Померла5 жовтня 2005(2005-10-05) (84 роки)
Кишинів, Молдова
Діяльністьписьменниця
Alma materДержавний університет Молдови

Біографія

ред.

Народилася 1921 року в Вад-Рашкові в сім'ї провізора Пейсі (Пейсаха) Рівеліса[3] (Рівелеса)[4] та Фіри (Естер) Рівеліса[5][6]. У дитячі роки жила із сім'єю в Сороках[7]. З початком румунської окупації міста під час німецько-радянської війни була депортована з батьками та молодшою сестрою Цілею в Ольгопільське гетто в Трансністрії[8][9], де батьки були розстріляні . Після звільнення у 1944 році повернулася до Сорок, того ж року вийшла заміж за поета Лівіу Деляну.

Закінчила філологічний факультет Кишинівського університету.

Займалася перекладами художньої літератури (головним чином для дітей) з італійської, німецької, французької та російської мов молдавською (румунською) мовою[10][11] . Після смерті чоловіка уклала і підготувала до друку близько тридцяти збірок його літературної спадщини[12][13] .

Авторка книг для дітей та юнацтва, спогадів, літературної критики[14] . У 2002 році за румунський переклад книги «Пригоди Чіполліно» удостоїлася почесного диплома міжнародної ради дитячої та юнацької літератури при ЮНЕСКО[15][16] . Член Спілки письменників Молдови.

Похована в Кишиневі поряд із чоловіком[17].

Публікації

ред.

Переклади

ред.
  • Вінцент Шикула[sk]. O vacanţă cu moş Rafael. Кишинів: Луміна, 1970. — 119 с.
  • Леонід Волинський. Verdele arbor al veţii. Кишинів: Луміна, 1971. — 160 с.
  • Ладо Мрелашвілі. Ştrengarii din Ikalto: Povestire. Кишинів: Луміна, 1974. — 228 с.
  • Володимир Одоєвський . Moş Gerilă: Poveste. Художник Вольф Бульба . Кишинев: Література артистике, 1977.
  • Джанні Родарі . Aventurile lui Ceapolino. Ілюстрації Володимира Сутєєва . Кишинів: Література артистике, 1977. — 232 с.
  • Інге Марія Грімм[de]. Şvip şi Şvap la Marea Piticilor. Художник Вольф Бульба. Кишинів: Література артистике, 1977. — 158 с.
  • Інге Марія Грімм[de]. Şvip şi Şvap la Marea Piticilor. Частина друга. Художник Вольф Бульба. Кишинів: Література артистике, 1981. — 176 с.
  • Інге Марія Грімм[de]. Şvip şi Şvap la Marea Piticilor. Частина третя. Художник Вольф Бульба. Кишинів: Література артистике, 1983. — 144 с.
  • Ено Рауд. Manşon, Jumaghiată şi Barbă de Muşchi. Кишинев: Література артистике, 1985. — 197 с.
  • Віталій Губарєв. Trei pe-o insulă: Povestiri-basme. Кишинів: Література артистике, 1985. — 318 с.
  • Ернст Гофман. Spărgătorul de Nuci şi Regele Şoarecilor — Спергеторул де нуч ши Реӂеле Шоаречілор (Лускунчик і мишачий король). Ілюстрації Вольфа Бульби. Кишинів: Література артистике, 1989. — 89 с.
  • Джанні Родарі. Aventurile lui Ceapolino. Кишинів: Editura Prut Internaţional, 2000. — 158 с.

Художня проза

ред.
  • Carte pentru tine şi despre tine (Книга про тебе і для тебе). Кишинів: Література артистике, 1983. — 112 с.
  • Drumeția noastră: evocări (Наша подорож, повість). Кишинів: Hyperion, 1992. — 173 с.

Примітки

ред.
  1. Списки депортированных в лагеря Ольгопольского района в музее «Яд-Вашем» (Иерусалим): тут ім'я записано як «Басе Рівелес».
  2. Бася Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года
  3. Списки депортированных в лагеря Ольгопольского района (1943): здесь имя записано как «Пейсых Ривелес».
  4. Пейсах Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года
  5. Эстер Ривелес в списках заключённых трудового лагеря в Ольгопольском районе (1943)
  6. Фира Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года
  7. Сорокская виньетка. Архів оригіналу за 12 березня 2016. Процитовано 11 березня 2016.
  8. Фармацевт Пейсых Ривелес в списках заключённых трудового лагеря в Ольгополе (1943)
  9. Циля Ривелис (сестра) в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года: В этих списках Циля Ривелис указывается сиротой.
  10. Дети, книги, цветы. Архів оригіналу за 12 березня 2016. Процитовано 16 лютого 2023.
  11. Каталог Национальной библиотеки Молдовы. Архів оригіналу за 12 березня 2016. Процитовано 11 березня 2016.
  12. Библиографические данные. Архів оригіналу за 12 березня 2016. Процитовано 11 березня 2016.
  13. Iurie Colesnic «Liviu Deleanu — poetul unei taine». Архів оригіналу за 13 березня 2016. Процитовано 12 березня 2016.
  14. Переписка Баки Деляну с Еленой Благининой в РГАЛИ. Архів оригіналу за 10 березня 2016. Процитовано 11 березня 2016.
  15. International Board on Books for Young People (2002). Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 16 лютого 2023.
  16. Deţinătorii Diplomei de Onoare IBBY din Republica Moldova. Архів оригіналу за 12 березня 2016. Процитовано 11 березня 2016.
  17. Пример для других [Архівовано 2016-03-12 у Wayback Machine.]: Первоначально была захоронена на Центральном (Армянском) кладбище, потом было получено разрешение на захоронение рядом с мужем.

́