Да воскреснет Бог (Бортнянський)

Да воскреснет Бог — 34-й хоровий чотириголосний концерт українського композитора Дмитра Бортнянського у тональності фа мажор (F-dur), написаний, правдоподібно, у 1780-х — на початку 1790-х рр .

Да воскреснет Бог

В основу концерту лягли початкові та кінцеві вірші з Псалма 68 (67), які в Православній та Греко-католицькій Церквах виконуються на початку Утрені в часі великодніх свят.

Текст із перекладом на українську мову

Церковнослов'янський текст (транслітерація)	Посилання (нумерація згідно Септуаґінти)	Український переклад (І. Огієнка)
Да воскреснет Бог и расточатся врази Его и да бежат от лица Его ненавидящие Его	Пс 67,2	Нехай воскресне Бог, і розпорошаться вороги Його, і нехай від лиця Його повтікають Його ненависники!
Яко исчезает дым да исчезнут. Яко тает воск от лица огня тако да погибнут грешницы от лица Божия	Пс 67,3	Як дим розвівається, так їх розвій, як топиться віск від огню, отак несправедливі загинуть перед Божим лицем!
А праведницы да возвеселятся да возрадуются пред Богом, да наслаятся в веселии	Пс 67,4	А праведні будуть радіти, і будуть тішитися перед Богом, і веселитися в радості будуть!
Воспойте Богу, воспойте пойте имени Его.	Пс 67,5а	Співайте Богові, виспівуйте Йменню Його.
Дадите славу Богови: на Израеле веле лепота Его и сила Его на облацех.	Пс 67,35	Визнайте Богові силу, величність Його над Ізраїлем, а в хмарах потуга Його!
Дивен Бог во святых своих Бог Израилев.	Пс 67,36а	Бог грізний у святинях Своїх, Бог Ізраїлів.

Структура

Концерт складається з чотирьох відносно самостійних частин.

• Перша частина (Vivace, частина А) складається з трьох частин (а–b–с), які є відмінними між собою за музичним матеріалом. Яскраво виражена тричастинна форма, в якій відсутня тематична реприза, проте є тональна. Включає в себе з 1 по 42 такт.
• Друга частина «B» (Largo, 43т.) утворює контраст до першої, але є її природним продовженням. Світлий, благородний настрій музичної мови викликаний текстом: «А праведницы да возвеселятся, да возрадуются пред Богом...». Структурно ця частина поділяється на дві частини: перша — 43–53 такти, друга — 54–59 такти Міцні завершальні каденції у 53т. і в 59т. вказують на такий поділ. Це підкреслюється і зміною тексту (у другому розділі — «Воспойте Богу, пойте имени Его...»).
• Третя частина «С» (Andante, maestoso, 60–69т.т) — коротка, має предиктовий зміст, готує четверту частину. Як друга частина пов’язана текстом з першою, так і третя — з четвертою. Це дає право згрупувати їх на дві пари з контрастною стопною будовою: перша пара хореїчна, друга — ямбічна.
• Фінал концерту (Allegro moderato «D» частина, 69т.) органічно випливає з попередніх частин. Він виражає основну ідею концерту — прославлення величі Бога. Очевидно це і є причиною того, що ця частина написана у формі фугато.

Опорними частинами у всій будові є перша і четверта. Підпорядковану, але важливу роль відіграють друга і третя частини. Згідно з текстом і музичною тканиною друга частина є продовженням ідеї першої частини. Третя частина є як ідейним, так і музичним предиктом до фінальної четвертої частини. Таким чином, весь цикл є композицією парної побудови з дзеркально-симетричною системою стопної будови.

Посилання

• Ноти у форматі PDF [Архівовано 8 травня 2018 у Wayback Machine.]
• У виконанні студентського хору ЛМНА ім. М. Лисенка, диригент: Гайдаш Оксана (відео)